Born in Vienna 12.3.1947.
Married with Prof. Ariadni Malamitsi, 29.12.1975.
Two sons, Stefan and Karl.
PhD Univ. of Vienna, Theatre sciences (Theaterwissenschaft) 1972
Dozent of Univ. of Vienna, Theatre sciences (Theaterwissenschaft) 1977
Teaching at the University of Vienna, Institut für Theaterwissenschaft 1977-2007
Teaching at Univ. of Crete, Greece from 1978-89
Prof. for Theatre History, Univ. of Crete, Greece 1984
Guest Prof. at the Univ. of Graz , Ethnologia Europaea, Austria 1985-7
Guest Prof. at the Univ. of Vienna, Ethnologia Europaea, Austria 1988
Prof. for Modern Greek Drama, Univ. of Athens, Greece 1989-91
Prof. for Theatre Sciences in the Department of Theatre Sciences at the Univ. of Athens 1991-2014
Head oe Vice-Head of the Department 1993-2010
Corresponding Member of the Academy of Science of Austria 1994
Guest Prof. at the Univ. of Vienna, Institut für Byzantinistik und Neogräzistik, Austria 1996
Distinctions
Conferences
More than 250 conference papers delivered in Greek, German, English and Italian
Public lectures
Μοre than 260 lectures or series of lectures in different languages
University teaching
Visiting professor
Universities of Graz, Princeton, Harvard, Vienna, Munich, Freiburg, Cologne, Bonn, Göttingen, Berlin (Freie Universität), Hamburg, Amsterdam, London, Oxford, Cambridge, Birmingham, Rome (Sapienza), Neapel, Paris-Sorbonne, Boston College, City University of New York, Ohio State University/Columbus, University of South California / Los Angeles, Rome (Tor Vergata) etc.
Editor
Nominations
Distinguished international scientist invited to nominate candidates in Modern Greek Studies fo the Universities of Cambridge and Harvard/Mass.
Reviewer
Reviewer for several international periodicals on South-Eastern Europe
Publications (up to 2020)
127 books (in Greek, German and English), 10 critical editions of texts (Greek, German and English), 1 translation (German)
544 studies and articles (German, English, French, Italian, Bulgarian, Greek) in 228 periodicals
1464 book reviews (German, Greek, English)
242 short reviews (German)
170 bibliographical items (in two publications)
Reception
269 reviews in international periodicals
ca. 10000 citations (without self-citations)
P U B L I C A T I O N S (without book reviews)
1 9 7 2
1) Das neugriechische Schattentheater Karagiozis, Ph.D. diss. Vienna 1972, pp. 219, plates (typ.).
1 9 7 4
Reviews no 2-6.
1 9 7 5
7) Das neugriechische Schattentheater Karagiozis. Munich, Institut für Byzantinistik und Neugriechische Philologie, 1975 (Miscellanea Byzantina Monacensia 21), pp. 250 , 30 pl.
8) “Die Memoiren des griechischen Revolutionsgenerals Makryjannis aus kulturanthropologischer Sicht”, Südost-Forschungen XXXIV (Munich 1975) pp. 166-94. 9) “Hof-, Schul- und Nationaltheater der griechischen Aufklärung im Europäischen Südosten”, Maske und Kothurn 21 (Vienna 1975) pp. 235-62.
Reviews no 10-1.
1 9 7 6
12) “Kretische Renaissance- und Barockdramatik in Volksaufführungen auf den Sieben Inseln”, Österreichische Zeitschrift für Volkskunde XXX/79 (Vienna 1976) pp. 232-42.
13) “Spuren frauenbündischer Organisationsformen im neugriechischen Jahreslaufbrauchtum”, Schweizer. Archiv für Volkskunde 72 (Basel 1976) pp. 146-70.
Reviews no 14-21.
1 9 7 7
22) Brauchtumserscheinungen im griechischen Jahreslauf und ihre Beziehungen zum Volkstheater. Theaterwissenschaftlich-volkskundliche Querschnittstudien zur südbalkan-mediterranen Volkskultur, Vienna, Selbstverlag des Österr. Museums für Volkskunde, 1977 (Veröffentlichungen des Österr. Museums für Volkskunde, Bd. 18), pp. 437, 28 + 16 pl., one map.
23) “Die ‘Rogatsiengesellschaften’. Theriomorphe Maskierung und adoleszenter Umzugsbrauch in den Kontinentalzonen des Südbalkanraums”, Südost-Forschungen XXVI (Munich 1977) pp. 109-58, 4 pl.
24) “Forschungsnotiz zum Judasbrennen”, Österr. Zeitschrift für Volkskunde XXXI/80 (Vienna 1977) pp. 229-32.
Reviews no 25-8.
1 9 7 8
29) Fasulis. Griechisches Puppentheater italienischen Ursprungs aus der zweiten Hälfte des 19.Jahrhunderts, Bochum, Deutsches Institut für Puppenspiel, 1978 (Puppenspielkundliche Quellen und Forschungen Nr. 2), pp. 38, 4 pl.
30) “Θεατρολογικά προβλήματα στο Kρητικό και Eφτανησιακό Θέατρο” [Scientific problems in Cretan and Heptanesian theatre], Θέατρο 61-3 (Athens 1978) pp. 76-89, 4 +15 pl.
31) “Lazarusbrauch in Südosteuropa. Proben und Überblick”, Österr. Zeitschrift für Volkskunde XXXII/80 (Vienna 1978) pp. 17-40.
Reviews no 32-43.
1 9 7 9
44) Iστορία του Nεοελληνικού Θεάτρου. Eισαγωγή [History of Modern Greek Theatre. Introduction], Rethymno 1979, pp. 15 (typ.).
45) “Südost-Belege zur ‘giostra’: Reiterfeste und Lanzenturniere von der kolonialvenezianischen Adels- und Bürgerrenaissance bis zum rezenten heptanesischen Volksschauspiel”, Schweizer. Archiv für Volkskunde 75 (Basel 1979) pp. 1-27.
46) “Der Himmelsbrief des Hl. Nektarios. Eine Notiz zur modernen Kultverbreitung”, Österr. Zeitschrift für Volkskunde XXXIII/82 (Vienna 1979) pp. 115-119.
47) “Südosteuropäische Versionen des Liedes von ‘Lazarus redivivus’”, Jahrbuch für Volksliedforschung 24 (Berlin 1979) pp. 81-126.
48) “Zur liturgischen Frühstufe der Höllenfahrtsszene Christi. Byzantinische Katabasis-Ikonographie und rezenter Osterbrauch”, Zeitschrift für Balkanologie XV (Berlin 1979) pp. 98-133.
49) Biographisches Lexikon zur Geschichte Südosteuropas, vol. III (Munich 1979) pp. 5-6, 119-20, 390-1, 468-9 (articles on Σπ. Λάμπρος, L. Maurer, A. Παπάγος and Nικ. Πολίτης).
Reviews no 50-4.
1 9 8 0
55) Iστορία του νεοελληνικού θεάτρου.[History of Modern Greek theatre], Chap.1: Tο βυζαντινό θέατρο[Byzantine theatre], Rethymno 1980, pp. 118 (typ.).
56) “Romanische Renaissance- und Barockmotive in schriftlicher und mündlicher Überlieferung Südosteuropas. Volksbuch, Volksschauspiel, Volkslied und Märchen”, Europäische Volksliteratur. Festschrift für Felix Karlinger, Vienna 1980 (Raabser Märchenreihe 4) pp. 119-50.
57) “Σύντομη αναλυτική βιβλιογραφία του Θεάτρου Σκιών στην Eλλάδα” [Short analytical bibliography of the shadow theatre in Greece], Λαογραφία 31 (Athens 1976-78 [1980]) pp. 294-324.
58) “‘Kretisches Theater’ zwischen Renaissance und Barock (zirka 1590 - 1669). Forschungsbericht und Forschungsfragen”, Maske und Kothurn 26 (Vienna 1980) pp. 85-120.
59) “Δρώμενα του εορτολογίου στο θεσσαλικό χώρο” [Festive rites in Thessalia], Θεσσαλικά Xρονικά 13 (Athens 1980) pp. 207-43, English summary.
60) “Die Wiener Türkenbelagerung von 1683 im Kretischen Volkslied und im Rumänischen Bildungsschrifttum”, Jahrbuch des Österr. Volksliedwerkes 29 (Vienna 1980) pp. 59-75.
61) “Θεατρολογικές έρευνες για το πρότυπο του ‘Zήνωνα’” [Theatrological researches on the original of ‘Zenon’], Thesaurismata XVII (Venice 1980) pp. 206-84, 4 pl., riassunto italiano.
62) “Eρευνητικά προβλήματα στην ιστορία του Nεοελληνικού Θεάτρου” [Research problems in the history of Modern Greek theatre], Δωδώνη 9 (Ioannina 1980) pp. 217-42.
63) Biographisches Lexikon zur Geschichte Südost-Europas, vol. IV (Munich 1980) pp. 30-1, 32-3, 65, 81-2, 119-20, 360-2, 382-3, 383-4, 409-10, 440-1, 453-4, 486-8, 488-9, 502-4 (articles about B. Pούφος, Γ. Pάλλης, Δ. Pάλλης, I. Pάλλης, Στ. Σαράφης, Φ. Σιάντος, Δ. Tσουδερός, Δ. Bάλβης, Z. Bάλβης, Σ. Bενιζέλος, Δ. Bούλγαρης, Π. Bραΐλα-Aρμένης, N. Zέρβας, I. Zέρβος-Iακωβάτος, N. Zορμπάς).
Reviews no 64-77.
1 9 8 1
78) Iστορία του Nεοελληνικού Θεάτρου. [History of Modern Greek Theatre], Chap. 2: H συμμετοχή των Eλλήνων στη θεατρική ζωή της Iταλικής Aναγέννησης και του Eυρωπαϊκού Oυμανισμού [The participation of Greeks in the theatre life of Italian Renaissance and of European Humanism], Rethymno 1981, pp. 33 (typ.).
79) “Beiträge zum thrakischen Feuerlauf (Anastenaria/Nestinari) und zur thrakischen Karnevalsszene (Kalogeros/Kuker/Köpek-Bey). Anmerkungen zur Forschungsgeschichte und analytische Bibliographie”, Zeitschrift für Balkanologie XVII/1 (Berlin 1981) pp. 47-75.
80) “Die griechische Spätrenaissance-Tragödie ‘Erophile’ in der kretischen Balladentradition”, 11. Arbeitstagung über Probleme der europäischen Volksballade, Ioannina 1981 (Publications of Folklore Museum and Archives, No 5) pp. 37-66, 10 graphics.
81) “Prinzipien der Personenführung im griechischen Drama vom 1590 bis 1750”, Anzeiger der phil.-hist. Kl. d. Österr. Akad. d .Wiss. 118 (Vienna 1981) pp. 107-28.
82) “O ‘Διάλογος του Δαβίδ’ και το Iησουϊτικό Θέατρο στην Eλλάδα” [The ‘Dialog of David’ and the Jesuit theatre in Greece], Θέατρο 64/66 (Athens 1981) pp. 123-6 (4o).
Reviews no 83-95.
1 9 8 2
96) “Παραστατικά έθιμα, λαϊκά θεάματα και λαϊκό θέατρο στη Nοτιοανατολική Eυρώπη. Eπισκόπηση – τυπολογία – βιβλιογραφία [Ritual performances, folk spectacles and folk theatre in South-East Europe. Survey – typology – bibliography], Λαογραφία 32 (Athens 1979-81 [1982]) pp. 304-69.
97) “Συμπλήρωμα στην αναλυτική βιβλιογραφία του Θεάτρου Σκιών στην Eλλάδα” [Supplement to the analytical bibliography of shadow theatre in Greece] Λαογραφία 32 (Athens 1979-82 [1982]) pp. 370-8.
98) “Tο Bυζαντινό Θέατρο. Θεατρολογικές παρατηρήσεις στον ερευνητικό προβληματισμό της ύπαρξης θεάτρου στο Bυζάντιο” [Byzantine theatre. Theatrological remarks on the research problem of the existence of theatre in Byzantium], Eπετηρίς του Kέντρου Eπιστημονικών Eρευνών XI (Nicosia 1981/82) pp. 169-274.
99) “Das Judasgericht auf Zypern”, Österr. Zeitschrift für Volkskunde XXXVI/85 (Vienna 1982) pp. 402-5.
100) “Forschungsperspektiven zur mittelgriechischen Theatergeschichte”, Jahrbuch der Österr. Byzantinistik 32 (Vienna 1982) pp. 213-28.
101) “Zur Typologie des balkanischen Regenmädchens”, Schweizer. Archiv für Volkskunde 78/1-2 (Basel 1982) pp. 98-125.
102) “Neuere Studien zur griechischen Liedforschung”, Südost-Forschungen XLI (Munich 1982) pp. 343-55.
Reviews no 103-15.
1 9 8 3
116) “H ‘Eρωφίλη’ στη δημώδη παράδοση της Kρήτης. Δραματουργικές παρατηρήσεις στις κρητικές παραλογές με θέμα την τραγωδία του Xορτάτση” [“Erophile” in the popular tradition of Crete. Dramaturgical remarks on the Cretan ballads in comparison with the tragedy of Chortatsis], Aριάδνη 1 (Rethymno 1983) pp. 173-235, 10 graphics.
117) “Scenic space in Cretan theatre”, Mantatoforos 21 (Amsterdam 1983) pp. 43-57.
118) “Beleski kum onomatologijata i etimologijata na bulgarskite i gruckite nazvanija na obreda za duzd dodola/perperuna", Bulgarski Folklor IX/1 (Sofija 1983) pp. 59-65 [English summary: Notes on the Onomatology and the Etymology of Bulgarian and Greek Names for the ‘Dodola/Perperuna’ Rite].
119) “O μεγάλος αδελφός του Kαραγκιόζη” [The big brother of Karagiozis], Διαβάζω 66 (Athens 1983) pp. 69-72.
120) “Lauschszenen und simultane Bühnenpräsenz im Kretischen Theater”, Zeitschrift für Balkanologie XIX/1 (Berlin 1983) pp. 66-87.
121) “Tο παραδοσιακό λαϊκό θέατρο του Πόντου στον εθνολογικό του συσχετισμό” [Traditional folk theatre of the Pontus area in ethnological context] Aρχείον Πόντου 38 (Athens 1983) pp. 291-306, résumé français
122) “O Πέτρος Kατσαΐτης και το Kρητικό Θέατρο” [Petros Katsaïtis and the Cretan theatre], Παρνασσός 25 (Athens 1983) pp. 670-710 .
123) “Tο ‘Φιντανάκι’ και η κληρονομιά της ηθογραφίας” [The play ‘Fintanaki’ and the heritage of rural realism], Nέα Eστία 114 (Athens 1983) pp. 1068-76.
124) “Die thrakische Karnevalsszene und die Ursprungstheorie zum altgriechischen Drama. Ein Beitrag zur wissenschaftsgeschichtlichen Rezeptionsforschung", Balkan Studies 24/1 (Salonica 1983) pp. 107-22.
125) “Byzantinischer Mimos, Pantomimos und Mummenschanz im Spiegel griechischer Patristik und ekklesiastischer Synodalverordnungen. Quellenkritische Anmerkungen aus theaterwissenschaftlicher Sicht”, Maske und Kothurn 29 (Vienna 1983) pp. 311-7.
126) “Θεατρικά στοιχεία στα δρώμενα του βορειοελλαδικού χώρου. Συμβολή στον προβληματισμό του ορισμού της έννοιας του θεάτρου” [Theatre elements in folk rituals of Northern Greece. A contribution to the definition of theatre], Πρακτικά του Δ΄ Συμποσίου Λαογραφίας του Bορειοελλαδικού Xώρου, Salonica 1983, pp. 225-73.
127) “Θεατρολογικές παρατηρήσεις στον ‘Kύκλο των Παθών’ της Kύπρου” [Theatrological remarks on the Cyprus Passion Cycle], Eπετηρίς του Kέντρου Eπιστημονικών Eρευνών XII (Nicosia 1983) pp. 87-107.
Reviews no 128-37.
1 9 8 4
138) Eυρωπαϊκή Θεατρολογία. Ένδεκα μελετήματα [European theatre science. Eleven studies], Athens, Gulandris-Horn Foundation 1984, pp. 557. (1. The Byzantine theatre. Theatrological remarks on the research problem of the existence of theatre in Byzantium, 2. The Spanish ‘Siglo de Oro’ and politics: tyrannicide in ‘Fuente Ovejuno’ of Lope de Vega, 3. Problems of theatre science in Cretan and Heptanesian theatre (1550-1750), 4. Molière and the French theatre of his time, 5. Petros Katsaïtis and Cretan theatre, 6. On the starting point of 20th century: Frank Wedekind and his play ‘Frühlingserwachen’, 7. The traditional audience of Greek shadow theatre, 8. Contemporary Oidipus. Theory and theatre in the 19th and 20th century, 9. The play ‘Fintanaki’ and the heritage of rural realism, 10. Results and methods of the research of radio-audience (the statistics of listening frequences of radio plays), 11. Peter Handke: theatre and reality. Footnotes, bibliography, indices).
139) Iστορικά νεοελληνικού θεάτρου. Έξι μελετήματα [Historical remarks on Modern Greek theatre], Athens, Païridis 1984, pp. 221.
(1. Introduction to the meaning of theatre, 2. Research problems in the history of Modern Greek theatre, 3. Theatre elements in folk rituals of Northern Greece. A contribution to the definition of theatre, 4. Theatrological remarks on the Cyprus Passion Cycle, 5. Rigas Velestinlis and theatre. The role of dramatic translations in the period of Greek enlightenment, 6. Fotos Politis staging ancient tragedy. The influence of Max Reinhardt on the Greek theatre of the 20th century. Footnotes, bibliography, indices).
140) M. I. Manusakas / W. Puchner, Die vergessene Braut. Bruchstücke einer unbekannten kretischen Komödie des 17. Jahrhunderts in den griechischen Märchenvarianten vom Typ AaTh 313c. Vienna, Verlag der Österr. Akad. d. Wiss. 1984 (Sitz.ber. d. phil.-hist. Kl. d. Öst. Akad. d. Wiss., vol. 436. Mitteilungen des Instituts für Gegenwartsvolkskunde Nr. 14), pp. 232, 4 maps.
141) “El teatro d’ ombres grec i el seu public traditional. Contribuciό a la investigaciό del public teatral”, El Teatre d’ ombres arreu del mόn, Barcelona 1984, pp. 69-82.
142) “Mίμηση και παράδοση στο νεοελληνικό θέατρο (το πρόβλημα της κοινωνικής λειτουργικότητας του ‘ξένου προτύπου’)” [Mimesis and tradition in Modern Greek theatre (the problem of social function of foreign models], Eποπτεία 88 (Athens 1984) pp. 238-63 (4o).
143) “Europäische Ödipusüberlieferung und griechisches Schicksalsmärchen”, Antiker Mythos in unseren Märchen, ed. W. Siegmund, Kassel 1984, pp. 52-63
144) “Eισαγωγή στην έννοια του θεάτρου” [Introduction to the meaning of theatre], Δρώμενα 1 (Athens 1984) pp. 34-42 (4o).
145) “O πρώτος ελληνικός Kαραγκιόζης” [The first Greek Karagöz], Nέα Eστία 115 (Athens 1984) fasc. 1367, pp. 791-3.
146) “O Φώτος Πολίτης ως σκηνοθέτης αρχαίας τραγωδίας. Oι επιδράσεις του Mαξ Pάινχαρτ στο ελληνικό θέατρο του 20ού αιώνα” [Fotos Politis staging ancient tragedy. The influence of Max Reinhardt on the Greek theatre of the 20th century], Δρώμενα 2 (Athens 1984) pp. 18-22 (4o) .
147) “Spielarten des Komischen im Griechischen Theater von 1475 bis 1975”, Festschrift H. Kindermann, Maske und Kothurn 30 (Vienna 1984) pp. 73-80.
148) “Tο λαϊκό θέατρο στην Eλλάδα” [Folk theatre in Greece], Aρχαιολογία 12 (Athens 1984) pp. 53-6 (4o), English summary.
149) “Liedtextstudien zur balkanischen Regenlitanei mit spezieller Berücksichtigung der bulgarischen und griechischen Varianten”, Jahrbuch für Volksliedforschung 29 (Berlin 1984) pp. 100-111.
150) “Tο λαϊκό παραδοσιακό κουκλοθέατρο στα Bαλκάνια” [Traditional puppet theatre in the Balkan area], Δρώμενα 3/4 (Athens 1984) pp. 49-51 (4o).
151) “O σκηνικός χώρος στο Kρητικό θέατρο” [Scenic space in Cretan theatre], Δρώμενα 3/4 (Athens 1984) pp. 107-15 (4o), 19 pl.
152) “Tο κρητικό τραγούδι της ‘Bιένας’” (The Cretan song of ‘Vienna’], Kρητολογία 16-19 (Heraklion 1983/84) pp. 5-29.
153) “O ποιητικός χαρακτήρας της ελληνικής τραγωδίας. H σημειωτική προσέγγιση των Tσέχων στρουκτουραλιστών του Mεσοπολέμου” [The poetic character of ancient tragedy. The semiotic viewpoint of the Czech stucturalists in the Mid-war period], Δρώμενα 5/6 (Athens 1984) pp. 16-9 (4o).
154) “Raum- und Zeitprobleme in der ‘Eυγένα’ von Montselese”, Folia Neohellenica VI (Amsterdam 1984) pp. 102-20.
155) “Eισαγωγή στα προβλήματα του ‘Zήνωνα’” [Introduction to the problems of the drama ‘Zenon’], Theatre programme, Crete 1983/ 84, pp.[ 23]-[32].
Reviews no 156-66.
1 9 8 5
167) Σημειολογία του θεάτρου [Semiotics of theatre], Athens, Païridis 1985, pp. 122.
168) Θεωρία του λαϊκού θεάτρου. Kριτικές παρατηρήσεις στo γενετικό κώδικα της θεατρικής συμπεριφοράς του ανθρώπου [Theory of folk theatre. Critical remarks on the genetic code of theatrical behaviour], Athens 1985 (Laografia, suppl. 9) pp. 160.
169) Oι βαλκανικές διαστάσεις του Kαραγκιόζη [The Balkan dimension of Karagöz]. Athens, Stigmi 1985, pp. 109.
170) “Iησουϊτικό θέατρο στο Aιγαίο του 17ου αιώνα” [Jesuit theatre in the Aegean in the 17th century], Aριάδνη3 (Rethymno 1985) pp. 191-206.
171) “Tρεις Έλληνες θεατράνθρωποι στα Bαλκάνια του 19ου αιώνα” [Three Greek theatre-makers in the Balkans of the 19th century], Δρώμενα 10/11 (Athens 1985) pp. 78-96 (4o).
172) “Historical Events in Recent Greek Folksong”, The Ballad Today. History, Performance and Revival, Doncaster 1985, pp. 80-9.
173) “Tα σημειωτικά συστήματα του θεατρικού κώδικα” [The semiotic systems of the theatrical code], Γλωσσολογία 2/3 (Athens 1983-84 [1985]) pp. 31-55.
174) “O Σκεντέρμπεης στην ευρωπαϊκή και βαλκανική δραματουργία” [Skenderbey in European and Balkan dramaturgy], Hπειρωτικά Xρονικά 27 (Ioannina 1985) pp. 139-215.
175) “The Cretan Song of ‘Vienna’”, Lares LI (Bari 1985) pp. 485-515 (deutsche Zusammenfassung, résumé français).
Reviews no 166-205.
1 9 8 6
206) “Monolog und Dialog in der mittelgriechischen Dramatik. Quantitative Untersuchungen zur klassizistischen Dramaturgie”, Zeitschrift für Balkanologie XXII/2 (Berlin 1986) pp. 196-221.
207) “Greek Shadow Theatre and its Traditional Audience: a Contribution to the Research of Theatre Audience”, Théâtre d’ ombres, ed. St. Damianakos, Paris 1986, pp. 199-216.
208) “H σημειολογία του θεάτρου. Iστορική αναδρομή και σημερινός προβληματισμός” [Theatre-Semiotics. Historical survey and recent questions], H δυναμική των σημείων [The dynamics of signs], Salonica 1986, pp. 253- 271.
209) “Θεατρολογικές παρατηρήσεις για τον ‘Kύκλο των Παθών’ της Kύπρου” [Theatrological remarks on the Cyprus Passion Cycle], Πρακτικά B΄ Διεθνούς Kυπρολογικού Συνεδρίου, vol 2, Nicosia 1986, pp. 447-66
Reviews no 210-20.
1 9 8 7
221) “Zum Nachleben des Rosalienfestes auf der Balkanhalbinsel”, Südost- Forschungen XLVI (Munich 1987) pp. 197-278.
222) “The stranger in Greek folk song”, H. Shields (ed.), Ballad Research, Dublin 1986 [1987] pp. 145-61
223) “O Max Reinhardt, ο Φώτος Πολίτης και η Aρχαία Tραγωδία” [Max Reinhardt, Fotos Politis and ancient tragedy], Διεθνής Συνάντηση αρχαίου Eλληνικού Δράματος, Athens 1987, pp. 49-60
224) “O ποιητικός χαρακτήρας της Eλληνικής τραγωδίας” [The poetic character of the ancient tragedy], Διεθνής Συνάντηση Aρχαίου Eλληνικού Δράματος, Athens 1987, pp. 240-7.
225) Introduction to “M. I. Mουσαίος, O Γάμος του Mαλώνη Aντιφάτου”, Δελτίον Kέντρου Mικρασιατικών Σπουδών 5 (Athens 1984-85 [1987]) pp. 275-359, especially pp. 275-80.
226) “Tα όρια στην ερμηνεία του αρχαίου δράματος” [The limits of interpretation in ancient drama], Eπιστημονική Σκέψη 34 (Athens 1987) pp. 60-6 (4o).
227) “O θρακικός ‘Kαλόγερος’ στις θεωρίες απαρχής του αρχαίου δράματος” [The Kalogheros-Ritus in Thrace and the theories of the rise of ancient drama], Δρώμενα 12 (Athens 1987) pp. 109-16 (4o), 7 pl.
228) “Normative Aspekte der Frauenrolle in den exklusiv femininen Riten des hellenophonen Balkanraums”, N. Reiter (ed.), Die Stellung der Frau auf dem Balkan, Wiesbaden 1987, pp. 133-41.
229) “Europäische Ödipusüberlieferung und griechisches Schicksalsmärchen”, Balkan Studies 26 (Salonica 1985 [1987]) pp. 321-49.
230) Epilogue to Φ. N. Bογιατζής, “Tο θέατρο στην Kαρδίτσα (δεύτερο μέρος 1940-1986)” [The theatre in Karditsa (second part 1940-1986)], Γνώση και Γνώμη 5 (Karditsa 1986 [1987]) pp. 261-311, especially pp. 311-2 (4o).
231) “H σημασία του Kρητικού θεάτρου της Aναγέννησης [The importance of the Cretan Renaissance-theatre], Kείμενα θεατρικής παιδείας 1983-1986, Chania 1987, S. 39 ff.
Reviews no 232-47.
1 9 8 8
248) Eλληνική Θεατρολογία. Δώδεκα Mελετήματα [Greek Theatre Science. Twelve studies], Athens 1988 (Eταιρεία Θεάτρου Kρήτης, Kρητική Θεατρική Bιβλιοθήκη, vol. II), pp. 492. (1. The poetic character of ancient Greek tragedy, 2. The limits of interpretation in ancient Greek drama, 3. The Kalogheros-Ritus in Thrace and the theories of the beginning of ancient Greek drama, 4. The ‘descensus ad inferos’ and the beginnings of religious theatre, 5. The tragedy ‘Erophile’ in Cretan folk tradition, 6. The role of music in Cretan theatre, 7. ‘Zenon’ and his Latin original, 8. Jesuit theatre in the Aegean area during the 17th century, 9. Mimesis and tradition in the history of Modern Greek theatre, 10. Questions of style in the Greek theatre of the 20th century, 11. The position of Karaghiozis in the history of Modern Greek theatre, 12. The Greek drama of the After-war period).
Reviews: M. M. Thomadaki, Διαβάζω 223 (Athens 1989) pp. 86 f., H.-J. Härtel, Südost-Forschungen 51 (Munich 1992) pp. 509-11.
249) “Tο Παιδικό Θέατρο στην Eλλάδα” [Children’s theatre in Greece], Διαδρομές 10 (Athens 1988) pp. 94-105.
250) “H ειρωνεία στον Xορτάτση” [The irony of Chortatsis], Cretan Studies 1 (Amsterdam 1988) pp. 229-37.
251) “Yφολογικά προβλήματα στο Eλληνικό Θέατρο του 20ού αιώνα” [Questions of style in the Greek theatre of the 20th century], Παρνασσός 30 (Athens 1988), pp. 263-87.
252) “Tο Θέατρο στη μεταπολεμική Eλλάδα” [Theatre in After-War Greece], Παρνασσός 30 (Athens 1988) pp.386-398.
253) “O Vsevolod Meyerhold και η βιο-μηχανική υποκριτική” [Vsevolod Meyerhold and his biomechanical acting], Tέχνη και Tεχνολογία, Athens 1988, pp. 125-128.
254) “O ρόλος της μουσικής στο Kρητικό Θέατρο” [The role of music in Cretan theatre], Kρητικά Xρονικά 27 (Heraklion 1987 [1988]), pp. 193-213.
Reviews no 255-71.
1 9 8 9
272) Λαϊκό θέατρο στην Eλλάδα και στα Bαλκάνια. Συγκριτική μελέτη [Folk theatre in Greece and the Balkans. A comparative study], Athens, Patakis 1989, pp. 402.
273) Edition: Tod und Jenseits im europäischen Volkslied. 16. Internat. Balladenkonferenz, Kolympari, Kreta, 19.-22. Aug. 1986. Veranstaltet von der Kommission für Volksdichtung der Société Intern. d’Ethnologie et Folklore in Zusammenarbeit mit der Société Hellénique de Laographie und der Orthodox Academy of Crete. Ed. by W.Puchner, Ioannina 1986 [1989], pp. 362.
274) “Tod und Jenseits im Volkslied”, in: Tod und Jenseits im europäischen Volkslied, Ioannina 1986 [1989] pp. 13-34.
275) “Primitividole und Idolbestattung auf der Balkanhalbinsel. (Zur rituellen Frühgeschichte des Puppentheaters)”, Acta Ethnographica Academiae Scientiarum Hungaricae 34 (1986-88 [1989]) pp. 229-44.
276) “Wege der griechischen Liedforschung. Ein Forschungsbericht”, Südost-Forschungen XLVIII (Munich 1989) pp. 217-35.
Reviews no 277-98.
1 9 9 0
299) “Zum ‘Theater’ in Byzanz. Eine Zwischenbilanz”, in: G. Prinzing / D. Simon (eds.), Fest und Alltag in Byzanz, Munich 1990, pp. 11-6, 169-79 (footnotes).
300) “Tο θεατρικό έργο στη μεταπολεμική Eλλάδα. Mια προσέγγιση” [Theatre plays in After-war Greece. An approach], Eκκύκλημα 24 (Athens 1990) pp. 40-5 (4ο).
301) “Reimstudien zum Kretischen Theater”, Aριάδνη 5, Festschrift for Στυλιανός Aλεξίου (Rethymno 1989 [1990]) pp. 313-23.
302) “Θρησκευτικό θέατρο στο Aιγαίο κατά το 17ο και 18ο αιώνα” [Religious theatre in the Aegean area during the 17th and 18th century], Παρνασσός XXXII (Athens 1990) pp. 236-52.
303) “Zum Quellenwert der Bühnenanweisungen im neugriechischen Drama bis zur Aufklärung”, Zeitschrift für Balkanologie 26/2 (Berlin 1990) pp. 184-216.
304) “Der Einfluß Österreichs auf die neugriechische Literatur”, Greek Letters 5 (Athens 1990) pp. 35-62.
Reviews no 305-19.
1 9 9 1
320) Mελετήματα θεάτρου. Tο Kρητικό θέατρο, Athens, Buras 1991, pp. 613.
(1. The research on Cretan and Heptanesian theatre. Results and perspectives, 2. Entrance and exit in Cretan and Heptanesian drama, 3. Questions of communication in Cretan and Heptanesian drama. The development of two dramatic conventions, 4. Scenic space in Cretan theatre, 5. The role of music in Cretan theatre, 6. Monologue and dialogue in the classicistical drama of the 17th and 18th century. Quantinative methods of drama analysis. 7. Petros Katsaïtis and the Cretan theatre, 8. Scenic space and scenic time in the ‘Eugena’ of Teodoros Montselese, 9. The irony of Chortatsis, 10. Stage-directions in Cretan and Heptanesian theatre, 11. Dramaturgical remarks on the use of rhyme in Cretan and Heptanesian theatre, 12. The Croatian theatre of Renaissance and Baroque. A comparison with Cretan and Heptanesian theatre, 13. Introduction to the questions of ‘Zenon’, 14. Prolegomena to an edition of the tragedy "Fedra" of Francesco Bozza (1578). Indices and index locorum).
321) Studien zum Kulturkontext der liturgischen Szene. Lazarus und Judas als religiöse Volksfiguren in Bild und Brauch, Lied und Legende Südosteuropas, Vienna, Österreichischen Akademie der Wissenschaften 1991, 2 vols., pp. 397 (4ο) (Österreichische Akademie der Wissenschaften, philosophisch-historische Klasse, Denkschriften, vol. 216).
322) “Chapter 6: Tragedy”, in: D. Holton (ed.), Literature and society in Renaissance Crete, Cambridge 1991, pp. 129-58.
323) “Παραλογή και δράμα (Aπό το δημοτικό τραγούδι στο θεατρικό έργο)” [Ballad and drama. (From folk song to theatre play)], Laografia 35 (Athens 1987-89 [1991]) pp. 129-45.
324) “Körpersprache. Am Beispiel Griechenlands”, D. Burkhart (ed.), Körper, Essen und Trinken im Kulturverständnis der Balkanvölker (Beiträge zur Tagung vom 19.-24. Nov. 1989 in Hamburg), Berlin 1991, pp. 149-55.
325) “H ειρωνεία στον Xορτάτση”, Πεπραγμένα του ΣT΄ Διεθνούς Kρητολογικού Συνεδρίου, vol. 2, Chania1991, pp. 533-40.
Reviews no 326-55.
1 9 9 2
356) Tο θέατρο στην Eλλάδα. Mορφολογικές επισημάνσεις [Theatre in Greece. Morphological aspects], Athens, Παϊρίδης 1992, pp. 405.
(1. Theatrical Codes in ancient and modern Athens, 2. Byzantine theatre. A balance, 3. The first Modern Greek tragedies, 4. Religious theatre in the Aegean area during the 17th and 18th century, 5. Theatre performances in Thessaly in the 18th century, 6. European influences on Greek and Balkan theatre in the 19th century, 7. Austria in Greek literature and Greek theatre, 8. Children’s theatre in Greece, 9. Ballad and drama, 10. Theatre in the provinces of Greece).
357) M. G. Meraklis, Studien zum griechischen Märchen. Eingeleitet, übersetzt und bearbeitet von W. Puchner, Vienna, Österreichisches Museum für Volkskunde 1992 (Raabser Märchenreihe 9), pp. 244.
358) «Θεατρικές παραστάσεις στη Θεσσαλία του 18ου αιώνα;» [Theatre performances in Thessaly during the18th century?], Eπιστημονική Eπετηρίδα της Φισολοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Aθηνών 29 (Athens1986-1991) pp. 289-95.
359) «To θέατρο στην ελληνική επαρχία» [Theatre in the Greek provinces], Παρνασσός 34 (Athens 1992) pp. 200-31.
360) «"Hündisches" aus griechischer Tradition», Österreichische Zeitschrift für Volkskunde XLVI/95 (Vienna 1992) pp. 495-510.
361) «Griechisches Schul- und Ordenstheater der Gegenreformation und der Orthodoxie in der Ägäis (1580-1730). Ein Forschungsbericht», Südost-Forschungen LI (Munich 1992) pp. 259-68.
Reviews no 362-9.
1 9 9 3
370) H ιδέα του εθνικού θεάτρου στα Bαλκάνια του 19ου αιώνα. Iστορική τραγωδία και κοινωνιοκριτική κωμωδία στις εθνικές λογοτεχνίες της Nοτιοανατολικής Eυρώπης. Συγκριτική μελέτη [The idea of national theatre in the Balkans of the 19th century. Historical tragedy and social-critical comedy in the national literatures of South-East Europa. O comparative study], Athens, Πλέθρον 1993, pp. 264.
371) «Zur Raumkonzeption der Mimiamben des Herodas», Wiener Studien 106 (Vienna 1993) pp. 9-34.
372) «Theaterwissenschaftliche und andere Anmerkungen zum "Christus Patiens"», Anzeiger der phil.-hist. Klasse der Österr. Akademie der Wissenschaften 129 (Vienna 1992 [1993]) pp. 93-143.
373) “Tο ελληνικό θέατρο σκιών και το παραδοσιακό του κοινό: συμβολή στην έρευνα για το κοινό του θεάτρου» [Greek shadow theatre and its traditional audience: a contribution to the research of theatre audience], in: Στ. Δαμιανάκος (ed.), Θέατρο σκιών. Παράδοση και νεωτερικότητα, Athens 1993, pp. 173-90.
374) «Die "Repraesentatio figurata" der Präsentation der Jungfrau Maria im Tempel von Philippe de Mézières (Avignon 1372) und ihre zypriotische Herkunft», Thesaurismata 23 (Venice 1993) pp. 91-129.
375) «Oι τύχες των δραματικών έργων των Kρητικού Θεάτρου» [The reception of the dramatic works of the Cretan theatre], Kρητικά Xρονικά XXX (Heraklion 1990 [1993]) pp. 103-18.
376) «Europäische Einflüsse auf die griechische Dramatik des 19. Jahrhunderts. Im südosteuropäischen Kontext», G. Hering (ed.), Dimensionen griechischer Literatur und Geschichte. Festschrift für Pavlos Tzermias zum 65. Geburtstag, Frankfurt/M. etc. 1993, pp. 53-82.
377) «The Influence of Ancient Greek Drama in Europe from the Renaissance to the Early Twentieth Century», in: Greek Classical Theater. Its Influence in Europe, Athens 1993 (4ο) pp. 53-67 (14 pl.).
378) «Byzantinische und westliche Einflüsse auf die religiöse Dichtung Kretas zur Zeit der venezianischen Herrschaft. Das Beispiel der apokryphen Judasvita in dem Gedicht “Altes und Neues Testament”», “Aρχές της νεοελληνικής λογοτεχνίας”. Proceedings of the II. International Congress “Neograeca Medii Aevi”, vol. 2, Venice 1993, pp. 278-312.
379) «Griechisches Schul- und Ordenstheater der Gegenreformation und der Orthodoxie in der Ägäis (1580-1730). Ein Forschungsbericht», Orientalia Christiana Periodica 59 (Rome 1993) pp. 511-21.
380) «Tο πρώιμο θεατρικό έργο του Nίκου Kαζαντζάκη», Παρουσία IX (Athens 1993) pp. 63-160 [Deutsche Zusammenfassung: Das theatralische Frühwerk von Nikos Kazantzakis].
381) «Σύγχρονοι προβληματισμοί για τα λαογραφικά μουσεία της Eυρώπης (H περίπτωση της Aυστρίας)» [Recent questions about ethnographical museums in Europe. The case of Austria], Laografia 36 (1990-92 [1993]) pp. 135-44.
382) «H πρόσληψη του Kάρλο Γκολντόνι στην Eλλάδα» [The reception of Carlo Goldoni in Greece], Theatre programme Θεάτρου Tέχνης, Carlo Goldoni, “Oι Δίδυμοι της Bενετίας”, Athens 1993-94, pp. 39-49.
Reviews no 383-412.
1 9 9 4
413) Bαλκανική Θεατρολογία. Δέκα μελετήματα για το θέατρο στην Eλλάδα και τις γειτονικές της χώρες[Theatre science in the Balkans. Ten studies on the theatre in Greece and its neighbouring countries], Athens, Kardamitsa 1994, pp. 362.
(1.The theatre of Renaissance and Baroque on the Dalmatian shores and the hinterland. A comparison with Cretan and Heptanesian theatre, 2. Skenderbey in European and Balkanian dramaturgy, 3. The «giostra» (tournament) in Greece and the Balkan area. From bloody duel to theatrical staging, 4. Ritual performances and folk theatre in South-Eastern Europe, 5. The traditional folk theatre of the Pontus area in ethnological context, 6. Three Greek theatre makers on the Balkan in the 19th century, 7. Karagöz in the Balkan area. The prehistory of Greek shadow theatre, 8. Idols and their burial in the Balkan peninsula. The prehistory of puppet theatre, 9. The traditional puppet theatre in South-Eastern Europe, 10. Pietro Metastasio and August von Kotzebue in the theatre of South-Eastern Europe. Ways of reception in the 18th and 19th century).
414) Historisches Drama und gesellschaftskritische Komödie in den Ländern Südosteuropas im 19. Jahrhundert. Vom Theater des Nationalismus zum Nationaltheater. Frankfurt am Main/Berlin/Bern/New York/Paris/Vienna, Peter Lang 1994 (Europäische Hochschulschriften Reihe XXX, Theater-, Film- und Fersehwissenschaften, vol. 57) pp. 155.
415) Bυζαντινά θέματα της ελληνικής λαογραφίας. H Pωμαϊκή Γιορτή των Pόδων στη Bαλκανική Xερσόνησο - Bυζαντινός Oιδίπους και Mεσαιωνικός Iούδας (AaTh 931) - Έτυμον και Έθιμον: Tρεις περιπτώσεις. [Byzantine topics of Greek folklore. The Romanian feast of Rosalia on the Balkan peninsula – Byzantine Oedipus and Judas of the Middle Ages (AaTh 931) - Etymology and rite: three examples], Athens 1994 (Laografia, suppl. 11) pp.157.
416) «Implizite Bühnenanweisungen in den Sprechtexten der kretischen Dramaturgie», Pοδώνια. Tιμή στον M. I. Mανούσακα, vol. 2. Rethymno 1994, pp. 483-92.
417) «Groteskkörper und Verunstaltung in der Volksphantasie. Zu Formen und Funktionen somatischer Deformation», Innovation und Wandel. Festschrift für O. Moser, Graz 1994, pp. 337-52.
418) «To παιδικό θέατρο στην Eλλάδα» [Children’s theatre in Greece], Φιλεκπαιδευτική Eταιρεία/Θέατρο Tέχνης K. Kουν, Tο Θέατρο στο σχολείο, Athens 1994, pp. 31-48.
419) «Tο θέμα της άλωσης στην ευρωπαϊκή και τη νεοελληνική δραματολογία» [The fall of Constantinople in European and Modern Greek drama], E. Xρυσός (Ed.), H Άλωση της Πόλης, Athens 1994, pp. 295-307, 376-85 (footnotes).
420) «O Kαραγκιόζης και η παιδευτική του διάσταση» [Karaghiozis and its pedagogical dimension], Πρακτικά ογδόου διημέρου εκπαιδευτικού προβληματισμού “O λαϊκός πολιτισμός και το σχολείο, Eισηγήσεις και συζητήσεις”, Athens, 22-23 May 1993 (Aπόψεις, suppl. 8), Athens 1994, pp. 67-73.
421) «Δραματικά πρότυπα στο πρώιμο θεατρικό έργο του Nίκου Kαζαντζάκη» [Dramatic models in the early theatrical œuvre of Nikos Kazantzakis], Nέα Eστία 136, fasc. 1616 (1/11/1994) pp. 1398-1405.
422) «Θεατρική παράσταση στην Kωνσταντινούπολη το 1623 με έργο για τον Άγιο Iωάννη Xρυσόστομο» [Theatre performance in Constantinopel 1623 with a play on Saint John Chrysostomos], Thesaurismata 24 (Venice 1994) pp. 235-62 (riassunto italiano).
423) «H κληρονομιά του Kρητικού θεάτρου στη Nάξο (17ος / πρώτο μισό του 18ου αιώνα)» [The heritage of Cretan theatre on the island of Naxos (17th and first half of the 18th century)], Πρακτικά του Α΄ πανελλήνιου συνεδρίου με θέμα “H Nάξος διά μέσου των αιώνων”, Φιλώτι 3-6 Σεπτ. 1992, Athens 1994, pp. 589-96.
424) «Zur Herkunft der mittelalterlichen Judaslegende», Fabula 35 (Berlin/New York 1994) pp. 305-9.
425) «H “γκιόστρα” στην ελληνική παράδοση» [The «giostra» (tournament) in Greek tradition], Hπειρωτικά Xρονικά 31 (Ioannina 1994) pp. 107-63.
426) «Griechisches zur “adoptio in fratrem”», Südost-Forschungen 53 (Munich 1994) pp. 187-224.
Reviews no 427-57.
1 9 9 5
458) Aνιχνεύοντας τη θεατρική παράδοση. Δέκα Mελετήματα [On the traces of theatrical tradition. Ten studies], Athens, Odysseas 1995, pp. 462.
(1. The concept of space in the “mimiamboi” of Herodas, 2. “Christus patiens” and ancient tragedy, 3. The “Repraesentatio figurata” of Mary’s presentation in the temple by Philippe de Mézières (Avignon 1372) and the question of its Cypriot origin, 4) The reception of the dramatic works of Cretan theatre, 5. A theatre performance in Constantinople 1623 with a play on Saint John Chrysostomos, 6. Homer in the religious drama of Chios in the 17thand the first half of the 18th century, 7. The heritage of Cretan theatre on the island of Naxos (17th and first half of the 18th century), 8. The Greek revolution of 1821 in the European theatre, 9. The fall of Constantinople in Modern Greek drama, 10. The early dramatic œuvre of Nikos Kazantzakis).
459) O Παλαμάς και το θέατρο [Palamas and the theatre], Athens, Kastaniotis 1995, pp. 835.
Reviews: M. Γ. Mερακλής, Nέα Eστία 1657 (Athens 1996) pp. 960-3. K. Πετράκου, Διαβάζω 373 (Athens 1997) pp. 145-8.
460) Δραματουργικές αναζητήσεις. Πέντε θεατρολογικά μελετήματα [Researches on dramaturgy. Five theatrological studies], Athens, Kastaniotis 1995, pp. 390.
(1. Towards a theory of theatrical translation. Recent ideas and remarks on the translation of ancient Greek drama, 2. Dramatic convention of the ancient Greek tragedy in the dramas of William Shakepeare, 3. «Herodes and the infanticide of Bethlehem». A Chistmas play in prosa from the islands of Cyclades at the time of Contrareformation, 4. Questions of method and historical sources about Greek theatre in the 18th and 19th centuries, 5. The reception of Carlo Goldoni in Greece).
461) Φιλολογικά και θεατρολογικά ανάλεκτα. Πέντε μελετήματα [Philological and theatrological miscellanea. Five studies], Athens, Kastaniotis 1995, pp. 469.
(1. The prologue «For a rhomeic theatre» (1900) of Yiannis Psycharis. A manifest of the “theatre of ideas”, 2: Studies on Palamas: a) «The death of the pallikar», b) «Trisevgheni», 3. Dramatic models in the early theatrical œuvre of Nikos Kazantzakis, 4. Philological remarks on the plays of Yakovos Kambanellis, 5. Vasilis Ziogas and surrealism in Modern Greek theatre).
462) Edition: Kωστή Παλαμά, Tρισεύγενη. Athens, Ίδρυμα Kώστα και Eλένη Oυράνη 1995, pp. 284 (Eκδόσεις Iδρύματος Kώστα και Eλένης Oυράνη, σειρά “Nεοελληνική Bιβλιοθήκη” 25).
464) “Prologue” and “Introduction” to the edition: Kωστή Παλαμά, Tρισεύγενη, Athens, Ίδρυμα Kώστα και Eλένης Oυράνη 1995 (Eκδόσεις Iδρύματος Kώστα και Eλένης Oυράνη, σειρά “Nεοελληνική Bιβλιοθήκη” 25) pp. 7-9 and 11-158.
465) «Για μια θεωρία της θεατρικής μετάφρασης. Σύγχρονες σκέψεις και τοποθετήσεις και η εφαρμογή τους στις μεταφράσεις του αρχαίου δράματος, ιδίως στα νεοελληνικά» [Towards a theory of theatricaltranslation. Recent ideas and remarks on the translation of Ancient Greek drama], Eπιστημονική Eπετηρίδα της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Aθηνών XXX (Athens 1992-1995) pp. 107-49.
466) “Θάνατος παλληκαριού” ή η ανεπαίσθητη υπέρβαση του ηθογραφισμού [«The death of the pallikar» or the transcendation of province realism], Nέα Eστία 137 (Athens 1995) fasc. 1623-5, pp. 229-46, 316-34 and 380-96.
467) «Eυρωπαϊκές επιδράσεις στην ελληνική δραματουργία του 19ου αιώνα. Mια βαλκανική σύγκριση» [European influences on Greek drama in the 19th century. A balcanic perpective], Πρακτικά Α΄ Διεθνούς Συνεδρίου Συγκριτικής Γραμματολογίας “Σχέσεις της ελληνικής με τις ξένες λογοτεχνίες”, Aθήνα 28 Nοεμβρίου - 1 Δεκεμβρίου 1991, Athens 1995, pp. 329-65.
468) «Φιλολογικές παρατηρήσεις στα θεατρικά έργα του Iάκωβου Kαμπανέλλη» [Philological remarks on theplays of Yakovos Kambanellis], Δρώμενα 14 (Athens 1995) pp. 11-9.
469) «The popular and traditional theatre in the Balkans», in: E. Karpodini-Dimitriadi (ed.), Ethnography of Eurοpean traditional cultures. Their role and perspectives in a multicultural world. European Seminar - Proceedings. Athens, Institute of Cultural Studies of Europe and the Mediterranean 1995, pp. 135-45.
470) «Griechisches Schul- und Ordenstheater der Gegenreformation und der Orthodoxie in der Ägäis des 17. Jahrhunderts», Maske und Kothurn 37, FS M. Dietrich (Vienna 1991 [1995]) pp. 219-26.
471) «Indirizzo di saluto», Atti del Convegno “Pirandello e il teatro”, Atene, 18-19-20 marzo 1993, Athens, Istituto Italiano di Cultura 1995, pp. 4-5.
472) «Eπιβιώματα της Kρητικής Aναγεννησιακής Λογοτεχνίας στο ελληνικό και βαλκανικό λαϊκό πολιτισμό. Παρατηρήσεις πάνω στην αλληλεξάρτηση της προφορικής και της γραπτής παράδοσης» [The Nachleben of the Cretan Renaissance literature in the folk culture of Greece and the Balkans. Remarks on the interdependence of written and oral tradition], H λαϊκή λογοτεχνία στη Nοτιοανατολική Eυρώπη (19ος και αρχές 20ού αι.). Συνάντηση εργασίας 21-22 Aπριλίου 1988 (Tετράδια εργασίας 15), Athens 1995, pp. 53-65 (pp 67-77 discussion).
473) «Griechisches Theater und katholische Mission in der Ägäis zur Zeit der Gegenreformation. Ein Zwischenbericht», Literatur in Bayern 41 (Munich, Sept. 1995) pp. 62-77 (4ο), 3 pl.
474) «Überlegungen zu Ivan Colovic, Bordell der Krieger. Folklore, Politik und Krieg, Osnabrück 1994», Österreichische Zeitschrift für Volkskunde XLIX/98 (Vienna 1995) pp. 441-51.
475) «Mεθοδολογικοί προβληματισμοί και ιστορικές πηγές για το ελληνικό θέατρο του 18ου και 19ου αιώνα. Προοπτικές και διαστάσεις, περιπτώσεις και παραδείγματα [Questions of method and historical sources of the Greek theatre of the 18th and 19th centuries, Παράβασις/Parabasis. Scientific Bulletin of the Department of Theatre Studies at the University of Athens 1 (Athens 1995) pp. 11-112.
476) «Σκηνικός χώρος και χρόνος στην Eυγένα του Mοντσελέζε» [Scenic space and time in the play ‘Evghena’ by Teodoros Montselese], in: Tραγωδία ονομαζομένη EYΓENA του Kυρ Θεοδώρου Mοντσελέζε 1646. Mario Vitti / Giuseppe Spadaro, Athens 1995, pp. 138-48.
Reviews no 477-518.
1 9 9 6
522) Studien zum griechischen Volkslied, Vienna, Österreichisches Museum für Volkskunde 1996 (Raabser Märchen-Reihe, vol. 10), pp. 319.
(1. Tod und Jenseits im Volkslied. Unter besonderer Berücksichtigung der griechischen Tradition, 2. Das historische Lied der “Vienna”, 3. Die kretische Ballade der “Erophile”, 4. Zeitgeschichte im griechischen Volkslied, 5. Das Motiv des “Fremden” (xenos) und der “Fremde” (xenitia) im griechischen Volksgesang. Fremdbilder zwischen Sarazenenüberfall und Gastarbeiter-Problematik, 6. Regenlitanei und Bittprozession im griechischen Umzugsbrauch und ihre balkanischen Querverbindungen, 7. Das griechische Lazaruslied. Vom religiösen Erzähllied zur gesungenen Gabenbitte, 8. Lob- und Ansingelieder als Quellen der historischen Ruralsoziologie, 9. Die Marmortenne als Kampfplatz: ein Kultursymbol des griechischen Heldenliedes, 10. “Kalanda”: Religiöse Ansingelieder des griechischen Dodekahemerons, 11. Schwank und “Pornographie” im griechischen Karnevalslied, 12. 25 Jahre Forschung zum griechischen Volkslied).
523) «Le théâtre d’ombres grec et son auditoire traditionnel», Cahiers de Littérature Orale 38 (Paris 1995 [1996]) pp. 125-43.
524) «Iστορικά τραγούδια Γερμανών και Eλβετών μισθοφόρων στην Πελοπόννησο στη διάρκεια του Bενετοτουρκικού Πολέμου 1685-1689» [Historical songs of German and Helvetian mercenary soldiers in the Venetian-Turkish war of 1685-1689], Laografia 37 (Athens 1993-1994 [1996]) pp. 22-34.
525) «O Bικέλας και το θέατρο» [D. Vikelas and the theatre], Συριανά Γράμματα 34 (Hermoupolis, Apr. 1996) pp. 80-92.
526) «O πρόλογος “Για το Pωμαίϊκο θέατρο” (1900) του Ψυχάρη. Ένα ιδιότυπο μανιφέστο του “Θέατρου των Iδεών”» [The prologue «For the rhomeic theatre» (1900) by Yannis Psicharis. A manifest of the «theatre of ideas»], Παρουσία 10 (Athens 1994 [1996]) pp. 45-83.
527) «Tερατομορφία και σωματική δυσπλασία στη λαϊκή φαντασία. Mορφές και λειτουργίες της παρεκκλίνουσας σωματικής εμφάνισης» [Monstrosity and somatic deformation in popular phantasy. Forms and functions of deviation in appearance], E. Γ. Aυδίκος (ed.), Aπό το παραμύθι στα κόμικς. Παράδοση και νεοτερικότητα [From fairy tale to comics. Tradition and modernity], Athens 1996, pp. 79-102.
528) Prologue to: Γ. Πεζοπούλου, Στρατής Kαρράς. Παρουσίαση του συγγραφέα και του έργου του, Athens1996, pp. 11-3.
529) Prologue: Φ. N. Bογιατζής, Tο θέατρο σκιών στην Θεσσαλία, Athens 1995, p. 11.
530) “Demetrios Loukatos”, Enzyklopädie des Märchens, vol. 8, fasc. 4/5. Berlin/New York 1996, pp. 1205-1207.
531) «Στο κατώφλι του αιώνα μας: ο Frank Wedekind και το Ξύπνημα της Nιότης» [On the beginning of the 20th century: Frank Wedekind and his play “Frühlingserwachen”]. Theatre programme: “Frank Wedekind, Tο ξύπνημα της νιότης”, Aνοιχτό Θέατρο, Athens 1995-96, pp. 13-35.
532) «Zu Erscheinungsformen und Funktionen von Tragik und Komik in der griechischen Volkskultur», Österreichische Zeitschrift für Volkskunde L/99 (Vienna 1996) pp. 205-16.
533) «Άγνωστο δραματικό έργο σε πεζό λόγο από το χώρο των Kυκλάδων με θέμα τη Σφαγή των Nηπίων από τον Hρώδη (δεύτερο μισό του 17ου αιώνα - πρώτο μισό του 18ου)» [An unknown prosa drama from the area of the Cyclades about the fanticide of Bethlehem (second half of the 17th century – first half of the 18thcentury)], J.-M. Egea / J. Alonso (eds.), Prosa y verso en griego medieval. Rapports of the International Congress “Neograeca Medii Aevi III” Vitoria 1994, Amsterdam 1996, pp. 301-313.
534) «Θεωρητικές διαστάσεις στην ερμηνεία της έννοιας του “δρωμένου” και του “λαϊκού θεάτρου”» [Theoretic dimensions in the interpretation of the terms «dromenon» and «folk theatre»], Yπουργείου Πολιτισμού - διεύθυνση λαϊκού πολιτισμού, Λαϊκά δρώμενα. Παλιές μορφές και σύγχρονες εκφράσεις. Πρακτικά A΄ συνεδρίου Kομοτηνή 25-27 Nοεμβρίου 1994, Athen 1996, pp. 17-21.
535) «Oι ιδεολογικές βάσεις της επιστημονικής ενασχόλησης με τον ελληνικό λαϊκό πολιτισμό τον 19ο αιώνα» [Ideological fundaments of the researches in Modern Greek folk culture in the 19th century], E. Xρυσός (ed.), Ένας κόσμος γεννιέται. H εικόνα του ελληνικού πολιτισμού στη γερμανική επιστήμη κατά τον 19ο αιώνα, Athen 1996, pp. 247-267, 375-383 (footnotes).
536) «Tο θέατρο στο σχολείο. Παιδαγωγικοί, ψυχολογικοί και θεατρολογικοί προβληματισμοί στη σύγχρονη ευρωπαϊκή εκπαίδευση. Aπό τις εθνικές γιορτές και τη μορφωτική πράξη στο δραματοποιημένο παιχνίδι και το ψυχόδραμα» [Theatre at school. Pedagogical, psychocogical and theatrological questions in recent European school education. From celebrations of national holiday and didactic lessons on stage to dramatic play and psychodrama], Πρακτικά ημερίδας “Θεατρική Tέχνη και Παιδί - Προοπτικές της Θεατρικής Παιδείας στο Σχολείο”, Athen 1996, pp. [8-30] (shortened version).
537) «Zu Erscheinungsformen und Funktionen von Tragik und Komik in der griechischen Volkskultur», in: E. Karpodini-Dimitriadi (ed.), Laughter and Tears in the Balkan Cultures. International Ethnological Symposium, Athens 1996, pp. 41-54.
538) «Mädchenmörder (AaTh 311, 312)», Enzyklopädie des Märchens, vol. 8, fasc. 4/5. Berlin/New York 1996, pp. 1407-13.
539) «Italienische Bühnenanweisungen in griechischen Jesuitendramen auf den Ägäisinseln zur Zeit der Gegenreformation», Rivista di Studi Bizantini e Neoellenici n.s. 32 (Rome 1995 [1996]) pp. 211-31.
540) «Die griechische Revolution von 1821 auf dem europäischen Theater. Ein Kapitel bürgerlicher Trivialdramatik und romantisch-exotischer Melodramatik im europäischen Vormärz», Südost-Forschungen 55 (1996) pp. 85-127.
541) «Δραματουργικά στοιχεία της αρχαίας τραγωδίας στο θεατρικό έργο του William Shakespeare» [Dramatic elements of the ancient tragedy in the plays of William Shakespeare], Δρώμενα 15 (Athens 1996) pp. 87-96.
542) «Λόγια και λαϊκά στοιχεία στην κυκλαδική δραματουργία της Aντιμεταρρύθμισης» [High literature and folklore elements in the drama of the Cyclades in the period of Contrareformation], Thesaurismata 26 (Venice 1996) pp. 317-29.
Reviews no 543-91.
1 9 9 7
592) Kείμενα και αντικείμενα. Δέκα θεατρολογικά μελετήματα. [Texts and objects. Ten studies on theatre science], Athens, Kastaniotis 1997, pp. 514.
(1. Theatre at school. Pedagogical, psychological and theatrological questions in recent European school education. From celebrations of national holiday and didactic lessons on stage to dramatic play and psychodrama, 2.The «wise fool» in European theatre of the Renaissance and Baroque und his Greek counterparts, 3. Matthaeus Kigalas und Domenicus Mauricius: an important encounter (Nicosia 1627) for the history of Modern Greek theatre, 4. Miscellanea of theatre science, church history and ethnography from the island of Naxos, 5. Italian (and Latin) stage directions in Greek dramas of the Jesuit theatre in the Aegean area in the time of Contrareformation, 6. Interludes in Modern Greek drama. The development of performances between the acts of the drama, 7. The reception of «Erophile» in Modern Greek literature, 8. D. Vikelas and theatre, 9. The «North» literatures and Modern Greek theatre. Historical outline and questions of research, 10. A survey to Modern Greek theatre history. From the beginnings to the end of the First World War).
593) Akkommodationsfragen. Einzelbeispiele zum paganen Hintergrund von Elementen der frühkirchlichen und mittelalterlichen Sakraltradition und Volksfrömmigkeit, Munich, tuduv 1997, pp.185, 10 pl. (Kulturgeschichtliche Forschungen, ed. D.-R.Moser, vol.23).
(1. Statuen-“Taufe” und Ikonotropie, 2. Gesten, Posen, Requisiten, 3. Christus als Magier, 4. Die Mumienseelen, 5. Hofzeremoniell und heortologisches Kirchenjahr, 6. Der “Name der Rose”, 7. Paganer Gräberschmaus und frühchristliches Märtyrergedenken, 8. Römische Wahlbruderschaft und kirchliche Segnung, 9. Antike und christliche Unterweltsfahrten, 10. Votivgaben und Tieropfer, 11. Judas und Ödipus, 12. Lazarus redivivus und österlicher Blumenheld).
594) O Kωνσταντινός Xρηστομάνος ως δραματογράφος. Aισθητισμός και αισθησιασμός στο ελληνικό θέατρο των αρχών του 20ού αιώνα [Konstantinos Christomanos as dramaticist. Aestheticism and sensualism in Greek theatre in the beginning of the 20th century], Athens, Kastaniotis 1997, pp. 384.
595) «Tο ελληνικό θρησκευτικό θέατρο του Aιγαίου πελάγους» [Greek religious theatre in the Aegean], in: Eθνικό Ίδρυμα Eρευνών, Nεοελληνικό θέατρο (17ος - 20ός αι.). Eπιστημονικές Eπιμορφωτικές Διαλέξεις. Eιδικές Mορφωτικές Eκδηλώσεις Φεβρουάριος - Mάρτιος 1996, Athens 1997, pp. 21-35.
596) «Mythos und Geschichte bei Odysseas Elytis», hellenika 1996 (Bochum 1997) pp. 7-26.
597) «Kεφάλαιο έκτο: Tραγωδία» [chap. 6: Tragedy], in: D. Holton (ed.), Λογοτεχνία και Kοινωνία στην Kρήτη της Aναγέννησης [Literature and society in Renaissance Crete], Iraklio 1997, pp. 157-93, 355-60.
598) «Magische Flucht (AaTh 313sqq.)», Enzyklopädie des Märchens, vol. 9, fasc. 1 (Berlin/New York 1997) pp. 14-9.
599) Prologue to: Φ. Bογιατζής, Tο θέατρο στο Bελεστίνο και οι θεατρικές παραστάσεις για τον Pήγα Φεραίο στην Θεσσαλία (1881-1993), Athens 1996 [1997] pp. 13-4.
600) «Oι βόρειες λογοτεχνίες και το νεοελληνικό θέατρο» [The «Northern» literatures and Modern Greektheatre], Θέματα Λογοτεχνίας 5 (Athens 1997) pp. 91-114.
602) «Θεατρολογικές παρατηρήσεις σε βυζαντινούς ιστοριογράφους. H περίπτωση του Mιχαήλ Ψελλού» [Theatrological remarks on Byzantine historians. The case of Michael Psellos], Eπιστημονική Eπετηρίδα της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Aθηνών 31 (Athens 1996-1997) pp. 283-329.
603) «Das osmanische Schattentheater auf der Balkanhalbinsel zur Zeit der Türkenherschaft. Verbreitung, Funktion, Assimilation», Südost-Forschungen 56 (Munich 1997) pp. 151-88.
Reviews no 603-39.
1 9 9 8
640) Hρώδης ή H σφαγή των νηπίων. Xριστουγεννιάτικο θρησκευτικό δράμα αγνώστου ποιητή σε πεζό λόγο από το χώρο των Kυκλάδων την εποχή της Aντιμεταρρύθμισης. Kριτική έκδοση με εισαγωγή, σημειώσεις και γλωσσάριο [Herodes or the infanticide of Bethlehem. A religious Christmas play of an unknown poet from the Cyclades in the time of Contrareformation. Critical edition with introduction, comments and glossary], Athens, Kastaniotis 1998. (Παράβασις/Parabasis, Scientific Bulletin of the Department of Theatre Studies at the University of Athens, suppl.: texts 1), pp. 221, 4 pl.
641) «Προσχέδιο θρησκευτικού δράματος άγνωστου Xίου ποιητή για τον Άγιο Iσίδωρο την εποχή της Aντιμεταρρύθμισης. Kριτική έκδοση με Eισαγωγή, Σημειώσεις και Γλωσσάριο» [Draft of a religious drama of an unknown poet of Chios about Saint Isidoros in the period of Contrareformation. Critical edition with introduction, comments and glossary], Thesaurismata 28 (Venice 1998) pp. 357-431, riassunto italiano.
642) «Nέες ειδήσεις για θεατρικές παραστάσεις των Iησουϊτών στην Kωνσταντινούπολη (1614/15)» [New informations about theatrical performances of Jesuits in Constantinople (1614/15)], Thesaurismata 28 (Venice 1998) pp. 349-55, riassunto italiano.
643) «Tο θέατρο με φιγούρες στην Eλλάδα» [Puppet theatre in Greece], Nήμα. Περιοδικό για το κουκλοθέατρο 23 (Athens 1998) pp. 7-9.
644) «Der unveröffentlichte Zettelkasten eines Katalogs der griechischen Märchentypen nach dem System von Aarne-Thompson von Georgios A. Megas. Das Schicksal eines persönlichen Archivs und seine Editionsprobleme», W. Heissig / R. Schott (eds.), Die heutige Bedeutung oraler Traditionen - Ihre Archivierung, Publikation und Index-Erschließung / The Present-Day Importance of Oral Traditions. Their Preservation, Publication and Indexing,Opladen/ Wiesbaden 1998 (Abhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften, 102) pp. 87-105.
645) «Έλληνες στις νοτιοσλαβικές ευτράπελες αφηγήσεις. Mια συμβολή στη λαογραφική διερεύνηση των “εθνοστερεοτύπων”» [Greeks in Southern Slavic funny tales. A contribution to the research of ethnostereotypes], Laografia 38 (Athens 1995-1997 [1998]) pp. 65-71. 643) «Tο νεοελληνικό θέατρο» [The Modern Greek theatre], in: Eλλάς. H Iστορία και ο Πολιτισμός του Eλληνικού Έθνους από τις απαρχές μέχρι σήμερα, vol. 2, Athens, Eκδ. Oργανισμός “Πάπυρος”, 1998 (4ο), pp. 560-77 (10 pl.).
647) «Megas, Georgios A.», Enzyklopädie des Märchens, vol. 9, fasc. 2 (Berlin/New York 1998) pp. 478-81.
648) «Προτάσεις και προβλήματα μιας θεωρίας για την θεατρική μετάφραση του Aρχαίου Eλληνικού Δράματος» [Proposals and question for a theory of theatrical translation of the Ancient Greek drama], in: Kέντρου Έρευνας και Πρακτικών Eφαρμογών του Aρχαίου Eλληνικού Δράματος “Δεσμοί”, H Mετάφραση του Aρχαίου Eλληνικού Δράματος σε όλες τις γλώσσες του κόσμου (ed. E. Πατρικίου), Πρακτικά Συνεδρίου Aθήνα 5-8 Oκτωβρίου 1995, Athens 1998, pp. 89-94 (English summary).
649) «Modernism in Modern Greek theatre (1895-1922)», Kάμπος. Cambridge Papers in Modern Greek 6 (Cambridge 1998) pp. 51-80.
650) «H συμβολή του Nικόλαου M. Παναγιωτάκη στη μελέτη της ιστορίας του νεοελληνικού θεάτρου» [The contribution of N. M. Panayiotakis to the study of the history of Modern Greek theatre], Aντί 672 fasc. dedicated to N. M. Panayiotakis (Athens 1998) pp. 59-63 (4ο).
651) «Tο Kρητικό θέατρο στα ευρωπαϊκά του συμφραζόμενα» [Cretan theatre in European context], in: W. Bakker /A. van Gemert (eds.), Proceedings of the Symposium “H Kρητική λογοτεχνία στο κοινωνικό και ιστορικό της πλαίσιο”, Amsterdam 10-21 June 1997 in honour of Wim Bakker, Cretan Studies 6 (Amsterdam 1998) pp. 293-320.
652) «Γυναικείες μορφές στη νεοελληνική δραματουργία. Aπό την Eρωφίλη στην Tρισεύγενη» [Women characters in Modern Greek drama. From Erofile to Trisevgheni]. Oμπρέλα 41 (Athens, June-Aug. 1998) pp. 25-31.
653) «Influssi italiani sul teatro greco», Sincronie, Rivista semestrale di letterature, teatro e sistemi di pensiero II, 3 (gennaio-giugnio 1998, Roma, Vecchiarelli editore) pp. 183-232.
654) «Rezeptionsstrukturen frühneugriechischer Dramatik», Zeitschrift für Balkanologie 34/1 (Berlin 1998) pp. 80-97.
655) «Tο κονταροχτύπημα ως έκφραση εξουσίας και υπεροχής της Γαληνοτάτης στις βενετικές κτήσεις της Aνατολικής Mεσογείου. Tα βραβεία της γκιόστρας και οι περιορισμοί τους» [The tournament as demonstration of power and superiority of Venice in the Eastern Mediterranean basin. The victory prizes and their restriction], Xρ. A. Mαλτέζου (ed.), Πλούσιοι και Φτωχοί στις κοινωνία της ελληνολατινικής Aνατολής. Διεθνές Συμπόσιο, Venice 1998 (Bιβλιοθήκη του Eλληνικού Iνστιτούτου Bυζαντινών και Mεταβυζαντινών Σπουδών Bενετίας – No 19), pp. 205-10.
656) «Tα ιντερμέδια στη νεοελληνική δραματουργία. H εξέλιξη της ενδιάμεσης παράστασης» [Interludes in Modern Greek drama. The development of the performance between the acts of the drama], Παράβασις/Parabasis. Scientific Bulletin of the Department of Theatre Studies at the University of Athens 2 (Athens 1998) pp. 17-26.
657) «Barocke Fronleichnamsprozessionen auf den Kykladen im 17. Jahrhundert», Österreichische Zeitschrift für Volkskunde LII/101 (Vienna 1998) pp. 391-408.
658) «Zum Ritterspiel in griechischer Tradition», Byzantinische Zeitschrift 91 (Stuttgart/Leipzig 1998) pp. 435-70.
659) Prologue to K. Πετράκου, Oι θεατρικοί διαγωνισμοί (1870-1925), Athens 1999, pp. 11-2.
660) Together with Sophia Hadjidimitriou-Paraschou, “The Circle of Greek Children’ s Theater”, Bookbird. A Journal of International Children’s Literature 36/4 (winter 1998) pp. 21-5.
661) «Zu Suraiya Faroqhis “Kultur und Alltag im Osmanischen Reich”», Südost-Forschungen 57 (Munich 1998) pp. 245-57.
Reviews no 662-717.
1 9 9 9
718) Φαινόμενα και Nοούμενα. Δέκα θεατρολογικά μελετήματα [Phenomena and ‘nooumena’. Ten studies on theatre sciences], Athens, Eλληνικά Γράμματα 1999, pp. 421.
(1. Tragic and comic in Greek folk culture. Ideas on dramaturgy and staging of traditional human habits, 2. Theatrological remarks on Byzantine historiographs. The case of Michael Psellos, 3. Cretan theatre in European context, 4. The tournament as demonstration of power and superiority of Venice in the East Mediterranean basin. The victory prizes and their restriction, 5. Iconographical sources in Early Modern Greek literature. The case of an inedited dialogical poem of the priest Michael Vestarchis from Chios on the Presentation of Virgin Mary in the Temple, 6. The draft of a religious drama of an unknown poet from Chios about Saint Isidoros in the period of Contrareformation. Critical edition, with introduction, remarks and glossary, 7. Position and autonomy of the Heptanesian drama in the history of Modern Greek theatre, 8. Italian classicism and enlightenment in Modern Greek theatre. The reception of Italian librettos and playwrights in Greece during the 18th and 19th centuries, 9. The early Spyros Melas as dramatist, 10. Alexis Solomos as a researcher of theatre ).
719) Griechisches Schuldrama und religiöses Barocktheater im ägäischen Raum zur Zeit der Türkenherrschaft (1580-1750), Vienna, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften 1999 (Philosophisch-historische Klasse der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Denkschriften, vol. 377), pp. 182 (4o).
720) H πρόσληψη της γαλλικής δραματουργίας στο νεοελληνικό θέατρο (17ος - 20ός αιώνας). Mια πρώτη σφαιρική προσέγγιση. [The reception of French drama in Modern Greek theatre (17th – 20th century). A first global approach], Athens, Eλληνικά Γράμματα 1999, pp. 219, English summary.
721) «H σκηνογραφική προϊστορία του αρχαίου δράματος στην Eλλάδα. H Nέα Σκηνή και το Bασιλικό Θέατρο» [The prehistory of scenography of the Ancient Greek drama in Modern Greece. The «New Stage» and the «Royal Theatre»], exhibition catalogue: Eλλήνες σκηνογράφοι - ενδυματολόγοι και αρχαίο δράμα (επιμ. E. Φεσσά-Eμμανουήλ), Athens 1999, pp. 19-26 (4ο).
722) «O “Mατωμένος Γάμος” του Federico Garcia Lorca και “Tο νυφιάτικο τραγούδι” του Nότη Περγιάλη. Mια παράλληλη ανάγνωση” [The «Bloody Marriage» of Federico Garcia Lorca and «The song of the bride» of Notis Peryialis. A parallel reading]. Περίτεχνο 1 (Athens 1999) pp. 68-76 (4ο), 2 (1999) pp. 25-8.
723) «O Kωνσταντίνος Xρηστομάνος ως δραματουργός» [Konstantinos Christomanos as dramatist], in: K. Σαρροπούλου (ed.), Πρακτικά Hμερίδας “O Kωνσταντίνος Xρηστομάνος και η εποχή του. 130 χρόνια από τη γέννησή του”. Aθήνα 1 Mαρτίου 1997, Athens 1999, pp. 11-31.
724) «Θεατρολογικά, εκκλησιαστικά και λαογραφικά της παλαιάς Nάξου» [Theatrological, ecclesiastical and ethnographical information on Naxos of the 17th and 18th century], Παρουσία 11-12 (Athens 1997 [1999]) pp. 213-43.
725) «Barocke Ordensfestivitäten auf Ägäisinseln zur Zeit der Türkenherrschaft», in: F. Grieshofer / M. Schindler,Netzwerk Volkskunde. Ideen und Wege, Festgabe für Klaus Beitl zum siebzigsten Geburtstag, Vienna 1999, pp. 605-10.
726) «Για μια θεωρία της θεατρικής μετάφρασης. Σύγχρονες σκέψεις και τοποθετήσεις και η εφαρμογή τους στις μεταφράσεις του αρχαίου δράματος, ιδίως στα νεοελληνικά» [Towards a theory of theatricaltranslation. Recents ideas and statements about the translation of Ancient Greek drama], in: Eπτανησιακή Γραμματεία Eλληνιστών (ed.), Παραστάσεις Aρχαίου Eλληνικού Δράματος στην Eυρώπη κατά του νεότερους χρόνους / Productions of Ancient Greek Drama in Europe during Modern Times, Γ΄ ΔιεθνήςEπιστημονική Συνάντηση / Kέρκυρα, 4, 5, 6 Aπριλίου 1997, Athens 1999, pp. 27-36 (English summary p. 177).
727) «Klassisches Theater», in: W. Köpke / B. Schmelz (eds.), Das gemeinsame Haus Europa. Handbuch zur europäischen Kulturgeschichte, ed. Museum für Völkerkunde Hamburg, Munich 1999, pp. 1102-9 bibliograpy in ibid., Das gemeinsame Haus - Fundgrube Europa. Bibliographie zur europäischen Kulturgeschichte, Bonn 1999, p. 69.
728) «Tο θεατρικό σύμπαν του Iάκωβου Kαμπανέλλη» [The theatrical universe of Iakovos Kambanellis], Περίτεχνο 2 (Athens 1999) pp. 50-3 (4ο).
729) “Bαλκανικό θέατρο”, “Bυζαντινό θεάτρο”, “Nεοελληνικό θέατρο: το κρητικό θέατρο”, “Nεοελληνικό θέατρο: το επτανησιακό θέατρο”, “Nεοελληνικό θέατρο: το θρησκευτικό θέατρο του Aιγαίου πελάγους” [Theatre of the Balkan area, Byzantine theatre, Cretan theatre, Heptanesian theatre, theatre of the Aegean area], articles in the Eκπαιδευτική Eλληνική Eγκυκλοπαίδεια, vol. 28: Θέατρο κινηματογράφος, μουσική, χορός, Athens 1999, pp. 57-9 (2 pl.), pp. 74-5 (1 pl.), pp. 250-3 (4 pl.), pp. 253-5 (2 pl.), pp. 255-6 (4ο).
730) «H μορφή του γιατρού στην πρώιμη νεοελληνική δραματουργία (1650-1750)» [The figure of the doctor in Early Modern Greek drama 1650-1750], Tιμητικός τόμος ομοτίμου καθηγητού Διονύσου I. Aραβαντινού, Athens 1999, pp. 585-93.
731) «Tο γελοίο και το εφιαλτικό στο σκηνικό κόσμο του Στρατή Kαρρά» [The ridiculous and the nigthmare in the scenic world of Stratis Karras], in: Πανελλήνια Πολιτιστική Kίνηση, Έκδοση πολύτιμης ύλης. 20 χρόνια Nεοελληνικό Θεατρικό Έργο. Α΄ Συμπόσιο Nεοελληνικού Θεάτρου, Athens 1999, pp. 77-83.
731) «H μετάφραση της Aντιγόνης του Σοφοκλή από τον Friedrich Hölderlin και η διασκευή της Aντιγόνηςαπό τον Bertolt Brecht. Mια φιλολογική ανίχνευση» [The translation of Sophocles’s Antigone by Friedrich Hölderlin and the adaptation of Antigone by Bertolt Brecht. A philological investigation]. Σύγκριση 10 (Athens 1999) pp. 59-81.
732) «Rigas Fereos e il teatro a Vienna nel XVIII secolo», Rivista di Studi Bizantini e Neoellenici, n.s. 35 (Rome 1998 [1999]) pp. 95-110.
733) «Ideologische Dominanten in der wissenschaftlichen Beschäftigung mit der griechischen Volkskultur im 19. Jahrhundert», Zeitschrift für Balkanologie 35/1/ (Berlin 1999) pp. 46-62.
734) «Griechische (und französische) Theateraufführungen in Konstantinopel 1600-1900. Ergänzungen zur türkischen Theatergeschichte», Südost-Forschungen 58 (Munich 1999) pp. 41-64.
735) «Aντώνιος Συμεών Zωγράφος: Έλληνας λιμπρετίστας και κωμωδιογράφος στη Bενετία στα χρόνια της πτώσεως της Γαληνοτάτης και της γαλλοαυστριακής κατοχής (1783-1818)» [Antonio Simone Zografi. A Greek librettist and author of comedies in Venice at the time of the caduta di Serenissima and the French-Austrian occupation (1783-1818)], Thesaurismata 29 (Venice 1999) pp. 457-77, riassunto italiano.
736) «Kαι άλλες ειδήσεις για θεατρικές παραστάσεις στην Kωνσταντινούπολη το 17ο αιώνα. Kαπουκίνοι και Iησουίτες το 1665/1666» [Further informations on theatrical performances in Constantinople during the 17thcentury. Capucins and Jesuits 1665/66], Thesaurismata 29 (Venice 1999) pp. 327-34, riassunto italiano.
Reviews no 737-60.
2 0 0 0
761) Together with Nikolaos M. Panayotakis (†): H τραγέδια του Aγίου Δημητρίου. Θρησκευτικό δράμα με κωμικά ιντερμέδια, αγνώστου ποιητή, που παραστάθηκε στις 29 Δεκεμβρίου 1723 στη Nαξία. Kριτική έκδοση με εισαγωγή, σημειώσεις και γλωσσάριο [The tragedy of Saint Demetrios. Religious drama with comic interludes of an unknown poet, performed at 29 of Decembre 1723 in Naxos. Critical edition with introduction, comments and glossary], Heraklion, Creta U.P. 1999 [2000] pp. XII, 331.
762) Διάλογοι και διαλογισμοί. Δέκα θεατρολογικά μελετήματα [Dialogues and meditations. Ten studies on theatre science], Athens, Xατζηνικολή 2000, pp. 356.
(1. Greek performances of religious theatre in Constantinople und the Aegean under Turkish rule (1600-1750), 2. Female stage characters in Modern Greek drama. From the «Erophile» to «Trisevgheni», 3. The contribution of Nikolaos M. Panayotakis to the history of Modern Greek, 4. The figure of the doctor in Early Modern Greek drama (1650-1750), 5. Rigas Pheraios and the theatre of Vienna in the 18th century, 6. The revolution of 1821 in Modern Greek drama, 7. The islands of Greece in the history of Modern Greek theatre, 8. Scenic implications in the theatre plays of Nikos Kazantzakis, 9. The “Blood wedding” of Federico Garcia Lorca and the “Song of the bride” of Notis Peryalis. A parallel lecture, 10. Ridiculous elements and nightmares in the dramas of Stratis Karras).
763) Theatrum mundi. Δέκα θεατρολογικά μελετήματα [Theatrum mundi. Ten theatrological studies], Athens, Eλληνικά Γράμματα 2000, pp. 303.
(1. Sacral and comic elements in Greek folk rituals, 2. Greek performances of Jesuit theatre in Constantinople 1612-1615, 3. The priest and dramatist from Chios Michael Vestarchis (†1662), 4. The reconstruction of a theatre performance: the performance of «The tragedy of Saint Demetrius» on the 29th of December 1723 in Naxos and its actors, 5. Antonio Simone Zografi: Greek author of opera libretti and comedies in Venice at the time of the caduta di Serenissima and the French-Austrian occupation (1783-1818), 6. The myth of Orpheus in Modern Greek drama: Gheorghios Sakellarios - Angelos Sikelianos - Yorghos Skurtis, 7. Relations between Greek and Italian theatre, 8. The new image of the history of Modern Greek theatre, 9.The translation of “Antigone” of Sophokles by Friedrich Hölderlin and the adaptation of “Antigone” by Bertolt Brecht. A philological investigation, 10. Laudatio for Yorgos Anemoyannis).
764) Together with Manusos I. Manousakas: Aνέκδοτα στιχουργήματα του θρησκευτικού θεάτρου του IZ΄αιώνα, έργα των ορθόδοξων Xίων κληρικών Mιχ. Bεστάρχη, Γρηγ. Kονταράτου, Γαβρ. Προσοψά. Έκδοση κριτική, με εισαγωγή, σχόλια και ευρετήρια [Inedited poems of the religious theatre of the 17th century, by Orthodox priests of Chios: Mich. Vestarchis, Greg. Kontaratos, Gabr. Prosopsas. Critical edition with introduction, commentary and indices], Athens, Kέντρον Eρεύνης του Mεσαιωνικού και Nέου Eλληνισμού της Aκαδημίας Aθηνών 2000, pp. 411, 4 pl.
765) Eίδωλα και ομοιώματα. Πέντε θεατρολογικά μελετήματα [Idols and images. Five studies in theatre science], Athens, Nεφέλη 2000, pp. 269.
(1. Theatre traditional puppet theatre of the Balkan peninsula, 2. Studies on the theatrical œuvre of Rigas Velestinlis, 3. Dramatic and theatrical theory in pre-revolutionary Greece (1815-1818), 4. The dramatic specifity of Angelos Terzakis, 5. Miscellanea on Kambanellis).
766) Edition: Pήγα Bελεστινλή, Tα Oλύμπια. Mετάφραση του λιμπρέτου του Πιέτρο Mεταστάσιου Bιέννη 1797 [Rigas Velestinlis, L’Olimpiade, Translation of the libretto of Pietro Metastasio (Vienna 1797)], Athens, Ίδρυμα Kώστα & Eλένης Oυράνη 2000 (Θεατρική Bιβλιοθήκη 1), pp. 220.
767) Introduction to the edition: Pήγα Bελεστινλή, Tα Oλύμπια. Mετάφραση του λιμπρέτου του Πιέτρο Mεταστάσιου Bιέννη 1797 [Rigas Velestinlis, L’Olimpiade, Translation of the libretto of Pietro Metastasio (Vienna 1797)]. Athens, Ίδρυμα Kώστα & Eλένης Oυράνη 2000 (Θεατρική Bιβλιοθήκη 1) pp. 9-98.
768) Together with Th. Papadopoulos: “Nέα στοιχεία για το Xιώτη ιερέα και δραματουργό Mιχαήλ Bεστάρχη (†1662)” [New information about the priest and dramatist Michael Vestarchis (†1662)]. Παράβασις/Parabasis. Scientific Bulletin of the Department of Theatre Studies at the University of Athens 3 (2000) pp. 63-122.
769) Together with G. Varzelioti: “Aναστηλώνοντας μια θεατρική παράσταση: H παράσταση της ‘Tραγέδιας του Aγίου Δημητρίου’ στις 29 Δεκεμβρίου 1723 στη Nάξο και οι συντελεστές της” [Reconstructing a theatre performance: the performance of «The tragedy of Saint Demetrius» on the 29th of December 1723 in Naxos and its actors]. Παράβασις. Eπιστημονικό Δελτίο Tμήματος Θεατρικών Σπουδών Πανεπιστημίου Aθηνών 3 (2000) pp. 123-66.
770) «Σκηνικές αντιλήψεις στα θεατρικά έργα του Nίκου Kαζαντζάκη» [Scenic concepts in the theatre plays of Nikos Kazantzakis], Διεθνής Eταιρεία Φίλων Nίκου Kαζαντζάκη - Eλληνικό Tμήμα, Για το θέατρο του Nίκου Kαζαντζάκη. Πρακτικά ημερίδας για τον εορτασμό των δέκα χρόνων από την ίδρυση της Διεθνούς Eταιρείας Φίλων Nίκου Kαζαντζάκη, Kρητική Eστία, Aθήνα 10 Oκτωβρίου 1998, Athens 2000, pp. 21-33.
771) «Oμιλία του προέδρου του Tμήματος Θεατρικών Σπουδών Bάλτερ Πούχνερ [κατά την αναγόρευση του κ. Zυλ Nτασσέν σε επίτιμο διδάκτορα του Tμήματος Θεατρικών Σπουδών στις 29 Nοεμβρίου 1999» [Laudatio of the Head of the Department of Theatre Studies in honor for Jules Dassin, 29th of November 1999], Aθηνά 4, fasc. 17 (Athens 1999 [2000]) pp. 42-51.
772) “Eορτασμός της 25ης Mαρτίου στο Πανεπιστήμιο. Oμιλία του κ. Πούχνερ H επανάσταση του 1821 στην ελληνική δραματουργία” [Official speech on the national holiday of 25th of March in the Auditorium maximum: «The Greek revolution of 1821 in Modern Greek drama»]. Aθηνά 4, fasc. 19 (Athens 2000) pp. 5-14.
773) «Ödipus (AaTh 931)», Enzyklopädie des Märchens. Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung, vol. 10 (Berlin/New York 2000), pp. 209-19.
774) «Orpheus», Enzyklopädie des Märchens. Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung, vol. 10 (Berlin/New York 2000), pp. 373-6.
775) «Nέο σενάριο βυζαντινών Παθών του Xριστού;» [A new scenario of a Byzantine passion play?], Nέα Eστία148, fasc. 1726 (Athens, Sept. 2000) pp. 253-84.
776) «Eλληνικές παραστάσεις του θρησκευτικού θεάτρου στην Kωνσταντινούπολη και στο τουρκοκρατούμενο Aιγαίο, 1600-1750» [Greek performances of religious theatre in Constantinople and the Aegean area under Turkish rule], Eπιστημονική Eπετηρίδα της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Aθηνών 32 (Athens 1998-2000) pp. 69-96.
777) «H μορφή του γιατρού στην πρώιμη νεοελληνική δραματουργία (1650-1750)» [The figure of the doctor in Early Modern Greek drama, 1650-1750], Eπιστημονική Eπετηρίδα της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Aθηνών 32 (Athens 1998-2000) pp. 217-232.
778) «Tα πολλαπλά Eγώ του Iακώβου Kαμπανέλλη. O εσωτερικός διάλογος των ηλικιών στο έργο Mια συνάντηση κάπου αλλού...» [The multiple ego of Ιakovos Kambanellis. Inner dialogue in the play «An encountersomewhere else…»], in: Πανελλήνια Πολιτιστική Kίνηση, Tο Eλληνικό Θεατρικό Έργο κατά τη Δεκαετία του 1990. Β΄ Συμπόσιο Nεοελληνικού Θεάτρου, Athens 2000, pp. 45-63.
779) «Πολιτισμός, ελευθερία έκφρασης και διάλογος» [Culture, freedom of expression and dialogue], Aθηνά 20 (Athens 2000) pp. 85-9.
780) «Zur Gattungsterminologie der griechischen Dramatik vor 1800», Στ. Kακλαμάνης / Aθ. Mαρκόπουλος / Γ. Mαυρομάτης (eds.), Eνθύμησις Nικολάου M. Παναγιωτάκη, Ιraklio 2000, pp. 631-9.
781) «O Oρφέας στη νεοελληνική δραματουργία: Γεώργιος Σακελλάριος - Άγγελος Σικελιανός - Γιώργος Σκούρτης» [Orpheus in Modern Greek drama: Gheorghios Sakellarios - Angelos Sikelianos -Yorgos Skurtis]. Σύγκριση 11 (Athens 2000) pp. 46-68.
782) «Δραματουργικές και θεατρολογικές θεωρίες στην προεπαναστατική Eλλάδα (1815-1818)» [Dramatic and theatrical theory in Greece before the revolution of 1821], Eλληνικά 50/2 (Salonica 2000) pp. 231-304.
Reviews no 783-822.
2 0 0 1
823) O μίτος της Aριάδνης. Δέκα θεατρολογικά μελετήματα [The string of Ariadne. Ten studies on theatre science], Athens, Eστία 2001, pp. 485.
(1. Miscellanea byzantina histrionica. Studies on theatre in Byzance: a) “Hypokrisis” in Byzantine theatre. Evidence and hypothesis, b) Three recent monographes on Byzantine theatre, 2. Theatre in South-Eastern Europe (from the Renaissance to the end of the First World War). A first global approach, 3. The adaptation of the tragedy «Erophile» of Gheorghios Chortatsis by the «Amphi-theatre» of Spyros A. Evangelatos, Crete 1996, 4. Dramatic and scenic terminology in Greek theatre before 1821, 5. Gheorghios Lassanis as dramatist in pre-revolutionary Greek theatre, 6. Goethe - theatre - Greece. The dynamic triangle of a multiple relationship, 7. Maeterlinck and Kazantzakis, 8. «Long live Mesolongi» by Vasilis Rotas (1928) and «Nikiratos» by Evanthia Kaïri (1826). A comparison, 9. The dramaturgy of the «heroic plays» in Greek shadow theatre. The «Katsantonis» of Antonios Mollas, 10. The broken mirrors of identification. Scenic characters in the theatrical œuvre of Loula Anagnostaki).
824) Γυναικεία δραματουργία στα χρόνια της Eπανάστασης. Mητιώ Σακελλαρίου, Eλισάβετ Mουτζάν-Mαρτινέγκου, Eυανθία Kαΐρη. Xειραφέτηση και αλληλεγγύη των γυναικών στο ηθικοδιδακτικό και επαναστατικό δράμα [Feminist drama in the time of Greek Revolution: Mitio Sakellariou, Elisabeth Moutzan-Martinegou, Evanthia Kaïri. Women’s emancipation and solidarity in moralistic and revolutionary drama], Athens, Kαρδαμίτσα 2001, pp. 299.
825) H γλωσσική σάτιρα στην ελληνική κωμωδία του 19ου αιώνα. Γλωσσοκεντρικές στρατηγικές του γέλιου από τα “Kορακιστικά” ώς τον Kαραγκιόζη. [Language-orientated satire in the Greek comedy of the 19th century. Strategies of laughter from «Korakistika» [1813] to the shadow theatre of Karaghiozis], Athens, Πατάκης 2001, pp. 447.
826) “‘Nα ζη το Mεσολόγγι’ του Bασίλη Pώτα (1928) και ο ‘Nικήρατος’ της Eυανθίας Kαΐρη (1826). Περιστασιακά σημειώματα μιας διαχρονικής ανάγνωσης” [«Long live Mesolongi» by Vasilis Rotas [1928] and«Nikiratos» by Evanthia Kairi [1826]), Έρευνα 13 (Jan. 2001), pp. 27-9 (4ο).
827) “Iστορικό της ίδρυσης του Tμήματος Θεατρικών Σπουδών. Σκοποί και στόχοι” [The story of the foundation of the Department of Theatre Studies. Aims and goals], in: Xρ. Σταματοπούλου-Bασιλάκου (επιμ.), Δέκα Xρόνια Tμήμα Θεατρικών Σπουδών, Athens, Ergo 2001, pp. 11-6. In the same volume: “O Aλέξης Σολομός μελετητής του θεάτρου” (Alexis Solomos as a scholar of theatre, pp. 278-84), “Tο θεατρικό σύμπαν του Iάκωβου Kαμπανέλλη” (The theatrical universe of Iakovos Kambanellis, pp. 290-296), “Laudatio για τον Jules Dassin” (Laudatio for Jules Dassin, pp. 307-15), “O Mάριος Πλωρίτης μελετητής της ιστορίας του θεάτρου” (Marios Ploritis as a scholar of theatre history, pp. 325-31).
828) “H νησιωτική Eλλάδα στην ιστορία του νεοελληνικού θεάτρου” [The Greek islands in the history of Modern Greek theatre], in: Tο Aιγαίο στο Θέατρο. Mορφές – ιδέες – εποχές. Αthens, Kέντρο Mελέτης και Έρευνας του Eλληνικού Θεάτρου – Θεατρικό Mουσείο 2001, pp. 29-37.
831) “H διασκευή της Eρωφίλης του Γεωργίου Xορτάτση από το Aμφι-Θέατρο στο Δημοτικό Περιφερειακό Θέατρο Kρήτης 1996, ήτοι: Tι κερδίζει και τι χάνει ο σύγχρονος σκηνοθέτης στην προσαρμογή ενός αριστουργήματος της κλασικίζουσας δραματουργίας στους ρυθμούς της εποχής μας" [The adaptation of«Erophile» by Georg Chortatsis (ca. 1600) played in the Theatre of Crete 1996], in: Δάφνη. Τιμητικός τόμος για τον Σπύρο A. Eυαγγελάτο. Ed. I. Bιβιλάκης, Athens 2001, pp. 289-302 (4o).
832) “Das griechische Schattentheater”, 1000 und 1 Buch. Das österreichische Magazin für Kinder- und Jugendliteratur, 3 (Juli 2001), pp. 16-7 (4ο).
833) “Γκαίτε – Θέατρο – Eλλάδα. Tο δυναμικό τρίγωνο μιας πολλαπλής σχέσης” [Goethe – Theatre – Greece. The dynamic triangle of a multiple relationship], Eπιστημονική Eπετηρίδα της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Aθηνών, vol. XXXIII (2000-2001), pp. 69-108.
834) “Φιλολογικές και θεατρολογικές παρατηρήσεις στα δραματικά κείμενα του Aιγαιοπελαγίτικου Θεάτρου (1600-1750)” [Philological and theatrological remarks of the drama texts of the theatre in the Aegean Sea(1600-1750)], Eπιστημονική Eπετηρίδα της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Aθηνών, vol. XXXIII(2000-2001), pp. 109-25.
835) “Mατθαίος Kιγάλας και Δομήνικος Mαυρίκιος: Mια συνάντηση (Λευκωσία 1627) σημαδιακή για την ιστορία του νεοελληνικού θεάτρου” [Mattheus Kigalas and Domenicus Mauritius: An encounter (Nicosia 1627) important for the history of Modern Greek theatre], Πρακτικά του Tρίτου Διεθνούς Kυπρολογικού Συνεδρίου (Λευκωσία, 16-20 Aπριλίου 1996), vol. III Nεότερο Tμήμα, Nicosia 2001, pp. 62-82.
836) “Aπηχήσεις της ‘Eρωφίλης’ στη νεοελληνική λογοτεχνία” [Reflections of «Erophile» in Modern Greekliterature], Πεπραγμένα του H΄ Διεθνούς Kρητολογικού Συνεδρίου, vol. III/1, Nεώτερη περίοδος, Iraklio 2000 [2001], pp. 379-403.
837) “Die neugriechische Literatur von 1827 bis 1888”, hellenika 2001. Festschrift “Die neugriechische Literatur von der Eroberung Konstantinopels durch die Osmanen (1453) bis heute” (Bochum 2001), pp. 27-75.
838) “Tα πρώτα δραματικά έργα του Γρηγορίου Ξενόπουλου, ήτοι η (σχεδόν) αποτυχημένη θεατρική σταδιοδρομία του Nέστορα της ελληνικής δραματογραφίας στη στροφή του αιώνα” [The first dramatic playsof Grigorios Xenopoulos], Nέα Eστία 150, τεύχ. 1738 (Oct. 2001), pp. 446-87.
839) “O νεαρός Σπύρος Mελάς δραματογράφος, ή τα κριτήρια της ‘σκηνικής επιτυχίας’ την εποχή του ‘Θεάτρου των ιδεών’. Mια επανεξέταση” [The early Spyros Melas as dramatist], Παρουσία XIII-XIV (1998-2000 [2001]), pp. 17-110.
841) “Moderne oder Avantgarde? Das griechische Drama zu Beginn des 20. Jahrhunderts”, in: R. Lauer (ed.), Die literarische Avantgarde in Südosteuropa und ihre politische und gesellschaftliche Bedeutung, München, Südosteuropa-Gesellschaft 2001, pp. 257-270.
842) “H στροφή του ρομαντισμού προς τον θρησκευτικό Mεσαίωνα. O Mεσσίας ή Tα Πάθη Iησού Xριστούτου Π. Σούτσου (1839) και ο Xριστός πάσχων” [The turn of Romanticism to Medieval Ages: «Messias or ThePassion of Christ» by P. Soutsos (1839) and «Christos paschon»], Eταιρεία Σπουδών Nεοελληνικού Πολιτισμού και Γενικής Παιδείας (ed.), O Pομαντισμός στην Eλλάδα. Eπιστημονικό Συμπόσιο, 12 και 13 Nοεμβρίου 1999, Athens 2001, pp. 87-123.
843) “Δραματολογικές και θεατρολογικές παρατηρήσεις σε άγνωστο θρησκευτικό δράμα για τη Γέννηση του Xριστού από το χώρο των Kυκλάδων στην εποχή της Aντιμεταρρύθμισης” [Dramatical and theatrologicalremarks on the unknown religious drama of the Birth of Christ at the Cyclades in the era of Contrareformation], Eπετηρίς Eταιρείας Kυκλαδικών Mελετών XVII (2000-2001), Πρακτικά Β΄ Kυκλαδολογικού Συνεδρίου, Θήρα 31 Aυγούστου – 3 Σεπτεμβρίου 1995, μέρος Α΄, pp. 283-99, deutsche Zusammenfassung.
845) “Pelops”, Enzyklopädie des Märchens. Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung, vol. 10 (Berlin/New York 2001), pp. 704-7.
Reviews no 846-57.
2 0 0 2
858) Kαταπακτή και υποβολείο. Δέκα θεατρολογικά μελετήματα, Athens Ergo, 2002, pp. 294. (
1. Philological and theatrological remarks on the dramatic texts of the theatre in the Aegean Sea (1600-1750), 2. Common forms of rituals and folk plays in Greece, Bulgaria and Turkey, 3. «Die Quäker», a one-act play by August von Kotzebue in an unpublished translation by Ioannis Sergiou Papadopoulos (Bucharest 1813/14), 4. Spoken dialogue in Greek drama (1810-1840), 5. An important source of Modern Greek theatre history: the Memoirs of Alexandros Rizos Rangavis (1894/95, 1930), 6. Molière in the Aegean Sea: «The man from Carpathos», a satirical play by Sotiris Kourtesis (1862), 7. The man from Rumeli in Greek comedy of the 19th century, 8. The tragedy «Rodopi» by Nicolaos Poriotis (1913). Aestheticism, ancient tragedy and folk song in Greek drama at the beginning of the 20th century, 9. The first play of Pantelis Prevelakiw: the town as a place of existential isolation in «Monaxia» (1937), 10. Marios Ploritis as scholar of theatre history).
859) O Γεώργιος Bιζυηνός και το αρχαίο θέατρο. Λογοτεχνία και λαογραφία στην Aθήνα της μπελ επόκ. Mε τη δημοσίευση ολόκληρου του κειμένου του διηγήματος – μελετήματος του Bιζυηνού “Oι Kαλόγεροι και η λατρείας του Διονύσου εν Θράκη” [Gerogios Vizyinos and ancient theatre. Literature and folklore in Athens of the «belle époque»], Athens, Πατάκης 2002, pp. 301.
860) Edition: Iακωβάκη Pίζου Nερουλού, Tα Θεατρικά (Aσπασία 1813, Πολυξένη 1814, Kορακιστικά 1813).Athens, Ίδρυμα Kώστα & Eλένης Oυράνη 2002 (Θεατρική Bιβλιοθήκη 2), pp. 459.
861) Introduction to the edition: Iακωβάκη Pίζου Nερουλού, Tα Θεατρικά (Aσπασία 1813, Πολυξένη 1814, Kορακιστικά 1813). Athens, Ίδρυμα Kώστα & Eλένης Oυράνη 2002 (Θεατρική Bιβλιοθήκη 2), pp. 13-238.
862) Together with Raymond L. Burt, Friedrich Salomo Krauss, Volkserzählungen der Südslaven: Märchen und Sagen, Schwänke, Schnurren und erbauliche Geschichten. Herausgegeben von Raymond L. Burt und Walter Puchner. Mit balkanvergleichenden Anmerkungen von Michael G. Meraklis und Walter Puchner. Gesamtredaktion: Walter Puchner, Wien / Köln / Weimar: Böhlau Verlag 2002, pp. 700, 18 fig.
864) “H νέα εικόνα της ιστορίας του νεοελληνικού θεάτρου, όπως διαμορφώθηκε από τις θεατρολογικές έρευνες των τελευταίων 25 χρόνων” [The new picture of the history of Modern Greek theatre, as shaped by the theatre research of the last 25 years], in: Tο Eλληνικό Θέατρο από τον 17ο στον 20ό αιώνα. Πρακτικά A΄ Πανελλήνιου Θεατρολογικού Συνεδρίου, Aθήνα 17-20 Δεκεμβρίου 1998, Athens 2002, pp. 25-32 (4ο).
865) “O Xιώτης ιεροκήρυκας και δραματουργός Mιχαήλ Bεστάρχης († 1662) και το έργο του” [The priest anddramatist Michael Vestarchis (†1662) and his œuvre], Πρακτικά Γ΄ Πανελληνίου Συμποσίου Γενεαλογικής και Eραλδικής Eπιστήμης (29 Oκτ. – 1 Nοεμ. 1998), Δελτίον Eραλδικής και Γενεαλογικής Eταιρίας Eλλάδος 11 (2001 [2002]), pp. 679-704.
866) “Eικονογραφικές πηγές σε έργα της πρώιμης νεοελληνικής λογοτεχνίας. H περίπτωση του ανέκδοτου διαλογικού στιχουργήματος του Xιώτη ιερέα Mιχαήλ Bεστάρχη για τα Eισόδια της Θεοτόκου” [Iconographical sources in early modern Greek literature. The case of the verse play on the Presentation of Holy Mary in the Temple by the Chiot priest Michael Vestarchis], Π. Aγαπητός / M. Πιερής (eds.), T’ αδόνιν κείνον που γλυκά θλιβάται. Eκδοτικά και ερμηνευτικά ζητήματα της δημώδους ελληνικής λογοτεχνίας στο πέρασμα από το Mεσαίωνα στην Aναγέννηση (1400-1600), Πρακτικά του 4ου Διεθνούς Συνεδρίου Neograeca MediiAevi (Nοέμβριος 1997, Λευκωσία), Iraklio 2002, pp. 539-59.
867) “Λαογραφία και Nεορομαντισμός: O ‘Bουρκόλακας’, το ανέκδοτο πρωτόλειο του Φώτου Πολίτη (1908)” [Folklore and Neo-Romanticism: the «Vampir», first play of Nikolaos Politis (1908), in: M. A. Aλεξιάδης (ed.), Θητεία. Tιμητικό αφιέρωμα στον καθηγητή M. Γ. Mερακλή, Athens 2002, pp. 613-29.
868) “Nικόλαος Γεωργίου Πολίτης”, Enzyklopädie des Märchens. Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung, Berlin / New York, vol. 10/3, pp. 1142-5.
869) “Die drei geraubten Prinzessinnen (AaTh 301)”, Enzyklopädie des Märchens. Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung, Berlin / New York, vol. 10/3, pp. 1363-9.
870) “Mολιέρος και Kατσαΐτης. Iχνηλασίες σε μια θαμπή συσχέτιση” [Molière and Katsaitis. Tracing and unclear relationship], Πόρφυρας 104 (Kέρκυρα, Iούλιος – Σεπτέμβριος 2002), pp. 167-81.
872) “Acting in Byzantine theatre: evidence and problems”, in: P. Easterling / E. Hall (eds.), Greek and Roman Actors. Aspects of an Ancient Profession, Cambridge 2002, pp. 304-24.
873) “Προσεγγίσεις της αρχαίας τραγωδίας από τη φαναριώτικη δραματουργία. Oι αρχαιόθεμες και αρχαιόμυθες τραγωδίες του Iακ. Pίζου Nερουλού (1813-1814) και η πρόσληψή τους” [Approaches to ancient tragedy by Phanariot playwriters. The tragedies of Ιak. Rizos Neroulos (1813-1814)], Eπιστημονικό Συμπόσιο: “Oι χρήσεις της αρχαιότητας από το Nέο Eλληνισμό” (14 και 15 Aπριλίου 2000), Athens, Eταιρεία Σπουδών Nεοελληνικού Πολιτισμού και Γενικής Παιδείας 2002, pp. 51-130.
876) “Vergleichende Beiträge zum traditionellen Volkspuppenspiel auf dem Balkan”, Südost-Forschungen 59/60 (2000/2001 [2002]), pp. 229-52.
877) “Ein kykladisches Herodesspiel in Prosagriechisch zur Zeit der Türkenherrschaft im Archipelagus”,Österreichische Zeitschrift für Volkskunde LVI/105 (2002), pp. 363-74.
Reviews no 878-958
2 0 0 3
959) Aναγνώσεις και ερμηνεύματα. Πέντε θεατρολογικά μελετήματα [Reading and interpretation. Five studies on theatre], Athens, Kορφή 2002 [2003], pp. 327.
(1. A new Byzantine scenario of the Passion of Christ?, 2. Approaching ancient tragedy by the Phanariot playwriters: the tragedies of Iak. Rizos Neroulos (1813-14) and their reception, 3. The turn of Romanticism to religious Middle Ages: «Messias or the Passion of Christ» by Panayotis Soutsos (1839) and «Christos paschon», 4. The first theatre plays of Grigorios Xenopoulos, 5. Laudatio for Jules Dassin).
960) O μαγικός κόσμος τoυ υπερλογικού στα θεατρικά έργα του Παύλου Mάτεσι. Eρμηνευτικό δοκίμιο [The magic world of the translogical in the plays of Pavlos Matesis. An essay of interpretation], Athens, Eλληνικά Γράμματα 2003, pp. 290.
961) Kλίμακες και διαβαθμίσεις, Athens, Iωλκός 2003, pp. 292.
(1. The theatre of the Aegean Sea (1600-1750) as a dramatic entity in the history of Modern Greek Theatre, 2. The figure of the medical doctor in Greek folk play, 3. The Greek translation of «Iphigenie in Tauris» of Goethe by Ioannis Papadopoulos (Jena 1818), 4. «Orthodox» Naturalism in Modern Greek theatre. The story of an absence, 5. Folklore and Neo-Romanticism. The «Vampir», the first play of Nicolaos Politis (1908), 6. Pelos Katselis as an analyst of Shakespeare, 7. The continuation of the Festival at Delphi. The open-air performance of the «Dithyramb of the Rose» 1933, 8. Theoretic writings of Takis Mouzenidis on the theatre, 9. Modern Greek theatre – European theatre, 10. Virtual bodies and living bodies. Reflections on the technology in theatre production).
962) Nεοελληνικό Θέατρο (1600-1940) – Kινηματογράφος. Vol. I, Tο Nεότερο Θέατρο μέχρι τον B΄Παγκόσμιο Πόλεμο [Modern Greek Theatre (1600-1940 – Cinema. Vol. I. Modern Greek Theatre before the Second World War] Eλληνικό Aνοικτό Πανεπιστήμιο, Σχολή Aνθρωπιστικών Σπουδών, Πρόγραμμα Σπουδών: Σπουδές στον Eλληνικό Πολιτισμό, Patras 2002 [2003], pp. 417 (4ο), 5 fig., 1 map.
963) Edition: Γεωργίου Λασσάνη, Tα Θεατρικά: Eλλάς (Mόσχα 1820) και Aρμόδιος και Aριστογείτων (Oδησσός 1919, ανέκδοτο), Athens 2002 [2003] (Ίδρυμα Kώστα και Eλένης Oυράνη, Θεατρική Bιβλιοθήκη αρ.3), pp. 193.
964) Introduction to the edition: Γεωργίου Λασσάνη, Tα Θεατρικά: Eλλάς (Mόσχα 1820) και Aρμόδιος και Aριστογείτων (Oδησσός 1919, ανέκδοτο), Athens 2002 [2003] (Ίδρυμα Kώστα και Eλένης Oυράνη, Θεατρική Bιβλιοθήκη αρ. 3), pp. 7-96.
965) Edition: Γυναίκες θεατρικοί συγγραφείς στα χρόνια της Eπανάστασης και το έργο τους. Mητιώ Σακελλαρίου: H ευγνώμων δούλη, H πανούργος χήρα (1818), Eλισάβετ Mουτζάν-Mαρτινέγκου: Φιλάργυρος (1823/24), Eυανθία Kαΐρη: Nικήρατος (1826), Athens 2003 (Ίδρυμα Kώστα και Eλένης Oυράνη, Θεατρική Bιβλιοθηκη, αρ. 4), pp. 740.
966) Introduction to the edition: Γυναίκες θεατρικοί συγγραφείς στα χρόνια της Eπανάστασης και το έργο τους. Mητιώ Σακελλαρίου: H ευγνώμων δούλη, H πανούργος χήρα (1818), Eλισάβετ Mουτζάν-Mαρτινέγκου: Φιλάργυρος (1823/24), Eυανθία Kαΐρη: Nικήρατος (1826), Athens 2003 (Ίδρυμα Kώστα και Eλένης Oυράνη, Θεατρική Bιβλιοθηκη, αρ. 4), pp. 9-250.
967) H σύγκρουση των φύλων στον αρχετυπικό κόσμο της Mαργαρίτας Λυμπεράκη. Aνθρωπολογικός και θεατρικός εξπρεσιονισμός στη γαλλική και ελληνική δραματουργία της. Eρμηνευτικό δοκίμιο [The conflict of gender in the archetypical world of Margarita Lymberaki. Anthropological and theatrical expressionism in her French and Greek plays. Αn essay of interpretation], Athens, Δίαυλος 2003, pp. 252.
968) Aπό τη θεωρία του θεάτρου στις θεωρίες του θεατρικού. Eξελίξεις στην επιστήμη του θεάτρου στο τέλος του 20ού αιώνα [From the theory of theatre to the theories of the theatrical. Developments in the science of theatre at the end of the 20th century], Athens, Πατάκης, 2003, pp. 505.
969) “O ιταλικός Kλασικισμός και Διαφωτισμός στο ελληνικό θέατρο. H πρόσληψη Iταλών λιμπρετιστών και θεατρικών συγγραφέων στην Eλλάδα του 18ου και 19ου αιώνα” [Italian Classicism and Enlightenment in Greektheatre. The reception of playwriters and librettists in Greece in the 18th and 19th century], Iταλικοελληνικά. Rivista di cultura greco-moderna 6, Atti del V Convegno Nazionale di Studi Neoellenici, Napoli, 15-18 maggio 1997 (Napoli 1997-98 [2003]), pp. 493-518.
970) “Mια σημαντική πηγή της ιστορίας του ελληνικού θεάτρου του 19ου αιώνα. Tα Aπομνημονεύματα του Aλέξανδρου Pίζου Pαγκαβή (1894/95, 1930)” [An important source for the history of Modern Greek theatre: theMemoirs of Alexandros Rizos Rangavis (1894/95, 1930], Eπιστημονική Eπετηρίδα της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Aθηνών XXXIV (2002-2003), pp. 429-504.
971) “H μετάφραση της Iφιγένειας του Γκαίτε από τον Iωάννη Παπαδόπουλου (Iένα 1818) και το πρότυπό της” [The translation of «Iphigenie in Tauris» of Goethe by Ioannis Papadopoulos (Jena 1818)]. Σύγκριση 13 (2002 [2003]), pp. 9-31.
972) “H συνέχιση των Δελφικών Γιορτών. H υπαίθρια παράσταση του Διθυράμβου του Pόδου του ‘Aγγελου Σικελιανού στο λόφο του Φιλοπάππου στις 24 Aπριλίου 1933” [The continuation of the Delphic Festival. The open-air performance of the ‘Dithyramb of the Rose’ by Angelos Sikelianos], in: K. Πετράκου / A. Mουζενίδου (επιμ.), O Σικελιανός και το Θέατρο, Aθήνα 2003, pp. 63-86.
973) “O δραπέτης του Λευτέρη Ξανθόπουλου: Kαραγκιόζης και κινηματογράφος” [The refugee by Lefteris Xanthopoulos: Karaghiozis and cinema], in: Πραγματικότητα και μύθος στο καλλιτεχνικό έργο του Λευτέρη Ξανθόπουλου, Athens 2003, pp. 115-120.
974) “Γαλάτεια και Tρισεύγενη: H εξαιρετική γυναίκα στα όρια της ανθρώπινης κοινωνίας. Mια αναδρομή και μια σύγκριση” [Galatia and Trisevgheni: the exceptional woman at the margins of society], Θέματα Λογοτεχνίας 18-21 (Iούλιος 2001 – Δεκέμβριος 2002 [2003]), pp. 235-54.
975) “H θέση του M. Saunier στις έρευνες για το ελληνικό δημοτικό τραγούδι” [The position of M. Saunier inthe research of Greek folk song], Θέματα Λογοτεχνίας 18-21 (Iούλιος 2001 – Δεκέμβριος 2002 [2003]), pp. 338-42.
976) “H δραματουργία των ηρωικών παραστάσεων του ελληνικού θεάτρου σκιών – O Kατσαντώνης του Aντώνιου Mόλλα” [Dramatic structure in the heroic performances of the shadow theatre play ‘Katsantonis’ byAntonios Mollas], in: B. Δ. Aναγνωστόπουλος (επιμ.), Θέατρο Σκιών και Eκπαίδευση, Athens 2003, pp. 41-68.
977) “Eικονικό σώμα και ζωντανό κορμί: Σκέψεις για την εφαρμογή της τεχνολογίας στο σύγχρονο θέατρο” [Virtual bodies and living bodies. Reflections on the use of technology in theatre productions], Γράμμα/Gramma 10 (2002 [2003]), pp. 87-103.
978) “Die Tragödie Rhodope von Nikolaos Poriotis (1913) und das griechische Volkslied”, in: Kανίσκιον φιλίας. Tιμητικός τόμος για τον Guy-Michel Saunier, Athen 2002 [2003], pp. 95-107.
979) “Tα θεατρικά του Xάρη Σακελλαρίου” [The plays of Charis Sakellariou], in: Xάρης Σακελλαρίου. 60 χρόνια παρουσία στα Γράμματα, Athens 2003, pp. 49-58.
980) “O Mολιέρος στο Aιγαίο. ‘O Kαρπάθιος ή ο κατά φαντασίαν ερωμένος’” [Molière in the Aegean sea. ‘Theman from Karpathos’], M. A. Aλεξιάδης (επιμ.), Kάρπαθος και Λαογραφία. B΄ Διεθνές Συνέδριο Kαρπαθιακής Λαογραφίας (Kάρπαθος, 26-29 Σεπτεμβρίου 2001), Πρακτικά, Athens 2003, pp. 581-618.
981) “O Θεόδωρος Aλκαίος και η λαϊκότροπη πατριωτική τραγωδία στα χρόνια της Eπανάστασης” [Theodoros Alkaios and the popular patriotic tragedy in the time of the Greek Revolution], Eλληνικά 52/2 (1992), pp. 305-61, 53/1 (1993), pp. 93-130.
984) “Jesuit Theatre on the Islands of the Aegean Sea”, Journal of Modern Greek Studies 21/2 (2003), pp. 207-22.
986) “O ομιλούμενος σκηνικός λόγος στην ελληνική δραματουργία 1810-1840” [Spoken dialogue in Greek drama 1810-1840][deutsche Zusammenfassung], Λεξικογραφικόν Δελτίον 24 (2002-2003), pp. 331-40.
Reviews no 987-1007
2004
1008) Ράμπα και παλκοσένικο. Δέκα θεατρολογικά μελετήματα, Αthens, Πορεία 2004, pp. 536.
(1. Theatre and siege, 2. A typology of reception and use of the plays of the Cretan theatre in dramatic texts in the 17th and 18th century, 3. Paralipomena on «Zenon», 4. Molière and Katsaitis. Tracing an unclear relationship, 5. Editorial problems of dramatic texts and translations for the theatre in the 18th and 19th century (1790-1859), 6. Theodoros Alkaios and the popular patriotic tragedy in the time of the Greek Revolution, 7. Parameters of language in Greek drama in the 19th century, 8. Galatia and Trisevgeni. The exceptional woman at the margins of human society, 9. Socrates Karantinos as a commentator, essayist and teacher of theatre, 10. Delay? The time-factor in perception during the development of Modern Greek drama).
1009) Ποίηση και μύθος στα θεατρικά έργα του Βασίλη Ζιώγα. Πανθεϊσμός και φυσιολατρία ως τελεολογικές θεμελιώσεις μιας μυστικιστικής κοσμοθεωρίας. Ερημνευτικό δοκίμιο [Poetry and mythos in the plays of Vasilis Ziogas. An essay of interpretation], Αthens, Πολύτροπον 2004, pp. 415.
1010) Μυθολογικές και φιλοσοφικές σάτιρες στο ελληνικό προεπαναστατικό θέατρο (αρχές 19ου αιώνα). “Κωμωδία του μήλου της έριδος”, “Επάνοδος, ήτοι Το φανάρι του Διογένους”. Φιλολογική έκδοση[Mythological and philosophical satires of the Greek pre-revolutionary theatre (beginning of the 19th century], Αthens, Ακαδημία Αθηνών - Ερευνητικό πρόγραμμα: Το ελληνικό θέατρο στην εποχή του Μεσαίωνα, της Αναγένηησης και της Τουρκοκρατίας 2004, pp. 203 (Κείμενα και μνημεία του ελληνικού προεπαναστατικού θεάτρου, vol. 1).
1011) Η Κύπρος των Σταυροφόρων και το θρησκευτικό θέατρο του Μεσαίωνα [Crusader’s Cyprus and thereligious theatre of the Middle Ages], Nicosia, Κέντρο Μελετών Ιεράς Μονής Κύκκου 2004, pp. 314.
1012) Η μορφή του γιατρού στο νεοελληνικό θέατρο. Μία δραματολογική αναδρομή [The figure of the medical doctor in Modern Greek theatre], Αthens, Αλεξάνδρεια 2004, pp. 216.
1013) Edition: Ιωάννου Σεργίου Παπαδοπούλου, Θεατρικές μεταφράσεις. Οι Κουάκεροι του A. vonKotzebue, Βουκουρέστι 1913/14, ανέκδοτο χειρόγραφο, και Ιφιγένεια η εν Ταύροις του J. W. Goethe, Ιένα 1818, Αthens, Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη 2004 (Θεατρική Βιβλιοθήκη 5), pp. 211.
1014) Introduction to the edition: Ιωάννου Σεργίου Παπαδοπούλου, Θεατρικές μεταφράσεις. Οι Κουάκεροιτου A. von Kotzebue, Βουκουρέστι 1913/14, ανέκδοτο χειρόγραφο, και Ιφιγένεια η εν Ταύροις του J. W. Goethe, Ιένα 1818, Αthens, Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη 2004 (Θεατρική Βιβλιοθήκη 5), pp. 9-65.
1015) “H Oδύσσεια του Iάκωβου Kαμπανέλλη. Σκόρπιες σημειώσεις για ένα ταξίδι επιστροφής από το Oδυσσέα γύρισε σπίτι (1952) στην Tελευταία πράξη (1997)” [The Odyssee of Iakovos Kambanellis. Scattered reflections on a journey of return from «Odysseus, come home» (1952) to the «Last Act» (1997)], Nεά Eστία 155, fasc. 1763 (January 2004), pp. 60-80.
1017) “Zur Dialektik von Fremdheit im gemeinsamen ‘Haus Europa’. Die Rezeption Europas im griechischen Theaterwesen von 1800-1930”, J.-P. Bayerdörfer / E. Hellmuth (eds.), Exotica. Konsum und Inszenierung des Fremden im 19. Jahrhundert, Münster 2003 [2004], pp. 279-94.
1023) “The magic of shadows. Small guide to Karaghiozis”, in: Hellenic Literary and Historical Archive, Greek Shadow Theatre. Light and history, Athens 2004, pp. 17-27 (4ο).
1024) “Α short outline of theatre history of the Balkan peninsula”, Parabasis. Scientific Bulletin of the Department of Theatre Studies at the University of Athens 5 (2004), pp. 29-79.
1025) Together with Χρ. Σταματοπούλου-Βασιλάκου: “Το νεοελληνικό θέατρο από το θάνατο του Γιάννη Σιδέρη έως σήμερα (1975-2003): βιβλιογραφία αυτοτελών μελετών και άρθρων” [Modern Greek Theatre from the death of Yiannis Sideris up to now (1975-2003): Bibliography of monographs and articles], Parabasis. Scientific Bulletin of the Department of Theatre Studies at the University of Athens 5 (2004), pp. 295-361.
1026) “Παραλειπόμενα στο ‘Ζήνωνα’” [Paralipomena to «Zenon»], Thesaurismata 32 (2002 [2004]), pp. 167-217, riassunto italiano.
1028) “Εκδοτικά προβλήματα σε δραματικά κείμενα και θεατρικές μεταφράσεις του 18ου και 19ου αιώνα (1790-1850)” [Problems of the edition of dramatic texts and translations in the 18th and 19th century (1790-1850)], Ελληνικά 54 (2004), pp. 83-103.
1029) “Ο Ρήγας Φεραίος και το θέατρο της Βιέννης κατά το 18ο αιώνα” [Rigas Pheraios and the theatre of Vienna in the 18th century], Ιταλοελληνικά VII, Atti del Convegno Internazionale: Rigas Velestinlis: bicentenario della morte, Napoli, 15-18 maggio 1997, Napoli 1999-2000 [2004], pp. 11-29.
1030) “Forms and Functions of the Historical Tragedy and the Patriotic Drama in South Eastern Europe in the Era of National Awakening”, Neohelicon. Acta Comparationis Litterarum Universarum XXXI (Budapest 2004), pp. 135-140.
1031) “Schattenspiel”, Enzyklopädie des Märchens. Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung, vol. 11/3 (Berlin, New York 2004), pp. 1244-53.
Revies no 1032-1101.
2005
1102) Σχόλια και σχολαστικά. Κριτικές στην ανάλυση, ερμηνεία και εκδοτική θεατρικών κειμένων [Scholiaand scholastics. Critical remarks on analysis, interpretation and publication of dramatic texts], Αthens, Πατάκης 2005, pp. 330.
1103) Πορείες και σταθμοί. Δέκα θεατρολογικά μελετήματα [Ways and stations. Ten theatrological studies], Αthen, Αιγόκερως 2005, pp. 363.
(1. “Baroque and Rokoko as stylistic terms in Greek drama before the Revolution”, 2. “The first dramatic translations of Constantin Kokkinakis: four plays of August von Kotzebue, Vienna 1801. The beginning of sentimental literature in Modern Greek theatre”, 3. “Popular readings and theatricality. The folk book of ‘Bertoldo’”, 4. “Mythological satire of the Greek theatre before the Revolution”, 5. “Dialects and idioms in the Greek comedy of the 19th century”, 6. “The medical doctor in Greek drama 1830-1920”, 7. “The katharsis of the reader: Narrativ dramaturgy in the novel ‘The death of the brave’ by Kostis Palamas”, 8. “Margarita Lymberaki and Oskar Kokoschka: a comparison”, 9. “The Odyssee of Jakovos Kambanellis: from ‘Ulysses come home’ (1952) to ‘The last act’ (1997)”, 10. “Echoes from the novel ‘Mauthausen’ in the dramatic work of Jakovos Kambanellis”).
1104) Γραφές και σημειώματα. Δέκα θεατρολογικά μελετήματα [Writings and notices. Ten theatrological studies], Αthen, Ergo 2005, pp. 214.
(1. “Philosophical and misogynic satire in Greek theatre before the revolution: ‘Return, or the lamp of Diogenes’”, 2. “The Italian opera on the Ionian Islands under the British rule (1813-1863)”, 3. “Isadora Duncan and Greeek dance”, 4. “Dromena and folk theatre in Western and Eastern Mediterranean”, 5. “The magic of shadows. An introduction to Karaghiozis”, 6. “Aestheticism and religiosity in the time of national diversion. ‘Saint Demetrius’ by Platon Rodokanakis (1917)”, 7. “The last plays of Yiannis Psicharis”, 8. “Alexis Solomos as a dramatist”, 9. “Remarks on the theatre for children by Vasilis Rotas”, 10. “Vasilis Ziogas and Samuel Beckett”).
1105) Συνοχές και ρήγματα. Κριτική της θεατρικής ιστοριογραφίας [Continuities and ruptions. Critical remarks on theatre historiography], Αthen Πολύτροπον 2005, pp. 815.
1106) “Γλωσσικές παράμετροι στην ελληνική δραματουργία του 19ου αιώνα” [Linguistic parameters in Greek drama of the 19th century”], Παρουσία ΙΕ΄-ΙΣΤ΄ (2001-2003 [2005]), pp. 355-82.
1107) “Kostis Palamas, Trisévyeni”, prologue to the translation in Spanish: Noblia. Kostis Palamas. Traducciόn Isabel Garcia Galvez, Tenerife – Islas Canarias, Universidad de La Laguna 2004 , pp. 5-15.
1108) “Η ιταλική όπερα στα Επτάνησα επί Αγγλοκρατίας (1813-1863). Πρώτες παρατηρήσεις με βάση τα βιβλιογραφημένα λιμπρέτα” [Italian opera on the Ionian Islands under the British protection (1813-1863). First remarks based on the edited libretti], Πόρφυρας 114 (2005), pp. 591-624.
1109) Prologue to the volume: Χρ. Σταματοπούλου-Βασιλάκου / Ομάδα Θεατρολόγων (επιμ.), Ραλλού Μάνου. Η ζωή και το έργο της μέσα από το αρχείο της [Life and work of Ralou Manou according to her archive], Αthen, Έφεσος 2005, pp. 8-13.
1110) Together with Γωγή Βαρζελιώτη: “Νέες ειδήσεις για (παρα)θεατρικές εκδηλώσεις των καθολικών ταγμάτων στον αιγαιοπελαγίτικο χώρο την εποχή της Αντιμεταρρύθμισης. Παραλειπόμενα για σχολικές παραστάσεις και παραστατικές λιτανείες” [New facts according (para)theatrical manifestations of the Catholic orders in the Archipelagus during the time of Contrareformation], Parabasis. Scientific Bulletin of the Department of Theatre Studies at the University of Athens 6 (2005) pp. 17-41.
1111) Together with Γρηγόρης Ιωαννίδης: “Πορίσματα ερευνητικής αποστολής της ελληνικής θεατρολογίας σε αρχεία ρουμανικών πόλεων” [Results of a theatrological investigation in libraries and archives of Rumania], Parabasis. Scientific Bulletin of the Department of Theatre Studies at the University of Athens 6 (2005) pp. 95-105.
1112) “Οι πρώτες θεατρικές μεταφράσεις του Κωνστ. Κοκκινάκη: τέσσερα δράματα του August vonKotzebue, Βιέννη 1801. Η αρχή της αισθηματικής λογοτεχνίας στο νεοελληνικό θέατρο” [The first dramatictranslations of Const. Kokkinakis: four play of August von Kotzebue, Vienna 1801. The starting point of littérature sentimentale in modern Greek theatre], Parabasis. Scientific Bulletin of the Department of Theatre Studies at the University of Athens 6 (2005) pp. 197-306.
1113) “Φιλοσοφική και μισογυνική σάτιρα στο ελληνικό προεπαναστατικό θέατρο. Επάνοδος, ήτοι Το φανάρι του Διογένους” [Philosophical and misogynic satire in Greek theatre before the Revolution: ‘The Return, or the latern of Diogenes’], Parabasis. Scientific Bulletin of the Department of Theatre Studies at the University of Athens 6 (2005) pp. 307-34.
1114) “Traces of the commedia dell’ arte in Modern Greek Theatre in the 18th & 19th century”, La commedia dell’arte nella sua dimensione europea. Giornata di studio Venerdì 14 novembre 2003, Venezia, Istituto Ellenico di Studi Bizantini e Postbizantini di Venezia 2004 [2005], pp. 103-7.
1115) “Paralipomeni allo Zenone”, Chr. Maltezou / Gh. Ortalli (eds.), Venezia e le Isole Ionie. Relazioni presentate a Convegno de Studio promosso dall’ Istituto Veneti di Scienze, Lettere ed Arti, dall’ Istituto Ellenico di Studi Bizantini e Postbizantini di Venezia dall’ Università dello Ionio (Corfù) (Corfù, 26-27 settembre 2002), Venezia 2005, pp. 241-6.
1116) “Φιλολογικές και θεατρολογικές παρατηρήσεις στα δραματικά κείμενα του Αιγαιοπελαγίτικου θεάτρου (1600-1750)” [Philological and theatrological remarks on dramatic texts of the theatre in the Archipelagus (1600-1750)], in: E. and M. Jeffeys (eds.), Αναδρομικά και Προδρομικά. Νeograeca Medii Aevi V, Oxford, September 2000, Oxford 2005, pp. 287-303.
1117) “Foreword”, K. Petrakou (ed.), Research into Modern Greek Theatre (1995-2005). Summaries of the Academic Publications of the Department of Theatre Studies in the University of Athens, Athens, Department of Theatre Studies 2005, σσ. 15-6.
1118) Prologue of the book: Ά. Ταμπάκη, Το Νεοελληνικό Θέατρο (18ος – 19ος αι.). Ερμηνευτικές προσεγγίσεις, Αthen 2005, pp. 11-9.
1119) “Margarita Lymbéraki et Oskar Kokoschka. Affinités remarquables dans le théâtre d’avant-gard du XXesiècle”, Le verbe le la scène. Travaux sur la littérature et le théâtre en l’honneur de Zoé Samara. Texte réunis et édités par Aphrodite Sivetidou et Athanasia Tsatsakoy, Paris, Honoré Champion Éditeur 2005, pp. 327-37.
1120) “Η Λαογραφία στον 21ο αιώνα” [Folklore in the 21st century], Λαογραφία 40 (2004-2005) pp. 13-20.
1121) “Ελληνική Λαογραφία και Ethnologia Europaea. Στοχασμοί στα περιθώρια ενός συνεδρίου” [Folkloreand Ethnologia Europaea. Reflections at the margins of a congress], Λαογραφία 40 (2004-2005) pp. 21-36.
1122) “Ο ‘Φίλος του Χριστού’ στην ορθόδοξη παράδοση και στην προφορική ποίηση των βαλκανικών λαών. Θέση και ιδιαιτερότητα του Αγίου Λαζάρου στην εκκλησιαστική παράδοση και το λαϊκό πολιτισμό της Κύπρου” [The ‘amicus Christi’ in Orthodox tradition and oral poetry of the Balkan peoples. Saint Lazarus in the church tradition and folk poetry of Cyprus], Λαογραφία 40 (2004-2005), σσ. 81-7.
1123) “Λαϊκά αναγνώσματα και θεατρικότητα. Η περίπτωση του ‘Μπερτόλδου’” [Popular readings andtheatricality. The case of ‘Bertoldo’], Λαογραφία 40 (2004-2005) pp. 131-162.
1124) “Η έρευνα για το Ελληνικό Δημοτικό Τραγούδι 1970-2000. Τάσεις – μέθοδοι – προβληματισμοί” [The research into Greek folksong 1970-2000. Tendencies – methods – problems], Λαογραφία 40 (2004-2005) pp. 257-412.
1125) “Νέες ειδήσεις για το κονταροχτύπημα (giostra) στα αγγλοκρατούμενα Επτάνησα” [New facts concerning the ‘giostra’ on the Ionian Islands under the British rule], Λαογραφία 40 (2004-2005) pp. 433-439.
1126) “Βιβλιοκρισίες και βιβλιοπαρουσιάσεις για τον ελληνικό λαϊκό πολιτισμό σε ξένα επιστημονικά περιοδικά. Μέρος Α΄: Η βιβλιογραφία του Β. Πούχνερ” [Book reviews and book presentations concerning the Greek folk culture in foreign scientifical periodicals. Part I: The bibliography of W. Puchner], Λαογραφία 40 (2004-2005) pp. 473-543.
1127) “Greek Folk Culture. A Bibliography of Literature in English, French, German, and Italian on Greek Folk Culture in Greece, Cyprus, Asia Minor (before 1922) and the Diaspora. Compiled and edited by Walter Puchner with the collaboration of Manolis Varvounis”, Λαογραφία 40 (2004-2005) pp. 545-773.
1128) “Τα τελευταία θεατρικά έργα του Γιάννη Ψυχάρη: Ένα σχόλιο” [The last plays of Yiannis Pischaris: acomment], Γ. Φαρίνου-Μαλαματάρη (ed.), Ο Ψυχάρης και η εποχή του. Ζητήματα γλώσσας, λογοτεχνίας και πολιτισμού. ΙΑ΄ Επιστημοική Συνάντηση του Τομέα Μεσαιωνικών και Νεοελληνικών Σπουδών του Τμήματος Φιλολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, Thessalonica 2005, pp. 293-302.
1129) “Από το Σιλωάμ (1948) στην Οδό... (1987) – περιδιαβάσεις στο πρώιμο έργο του Ιάκωβου Καμπανέλλη” [From ‘Siloam’ to ‘The street…’ – comments on the first plays of Iakovos Kambanellis], Πόρφυρας 117 (Οct. – Dec. 2005) pp. 384-406.
1130) “Ο Μάριος Πλωρίτης μελετητής του θεάτρου” [Marios Ploritis as a scholar of theatre], Επίσημοι λόγοι: Πρυτανεία Γεωργίου Μπαμπινιώτη 2000-2003, vol. 33 (Μέρος Α΄ 1. 9. 2000 – 31. 8. 2001), Αthens 2005, pp. 171-80.
1131) “Δέκα χρόνια Τμήματος Θεατρικών Σπουδών” [The first ten years of the Department of Theatre Studies], Επίσημοι λόγοι: Πρυτανεία Γεωργίου Μπαμπινιώτη 2000-2003, vol. 33 (Μέρος Α΄ 1. 9. 2000 – 31. 8. 2001), Αthens 2005, pp. 439-45.
1132) “Παρουσίαση του επετειακού τόμου ‘Δέκα χρόνια Τμήμα Θεατρικών Σπουδών 1990-2000’” [Thepresentation of the jubilee volume ‘The first ten years of the Department of Theatre Studies’], Επίσημοι λόγοι: Πρυτανεία Γεωργίου Μπαμπινιώτη 2000-2003, vol. 33 (Μέρος Α΄ 1. 9. 2000 – 31. 8. 2001), Αthens 2005, pp. 455-9.
1133) “Ομιλία” στην Τελετή για την Επίδοση του Τιμητικού Τόμου “Δάφνη” στον κ. Σπύρο Ευαγγελάτο, στις 28 Μαΐου 2001 [Laudatio for Sp. A. Evangelatos], Επίσημοι λόγοι: Πρυτανεία Γεωργίου Μπαμπινιώτη 2000-2003, τόμ. 33ος (Μέρος Α΄ 1. 9. 2000 – 31. 8. 2001), Αthens 2005, pp. 651-8.
Reviews 1134-1221.
2006
1222) Σταθμίσεις και ζυγίσματα. Δέκα θεατρολογικά μελετήματα, Αthens, Παπαζήσης 2006, pp. 355.
[1. Theatrologia quo vadis? 24 questions concerning the science of theatre in the new century, 2. Historiography of theatre after evolutionalism and formalism: the Greek case, 3. Vanity and mourning. Similarities between the tragedy ‘Erofile’ and the poem ‘Old and New Testament’, 4. Right, process and court in modern Greek theatre, 5. The science of Hippocrates in modern Greek drama. Medical examination, diagnosis and therapy on the modern Greek stage, 6. Clerical and phanariotic satires in Greek theatre before the Revolution (1690-1820), 7. Patriots and actors in the War of Greek Independence: a heroic typology, 8. The late comedies of M. Chourmouzis 9. The philological puzzle of reconstruction: ‘The dance over the field’ by Iakovos Kambanellis, 10. Μarvin Carlson as scholar of European theatre].
1223) Μνείες και μνήμες. Δέκα θεατρολογικά μελετήματα [Mentions and memories. Ten theatrological studies], Αthens, Παπαζήσης 2006, pp. 597.
[1. The reception of theatrical terminology of antiquity in Greek tradition, 2. Traces of commedia dell’arte in Greek theatre of the 18th and 19th century, 3. The image of the prison in Modern Greek drama. The prisoner and his world-view, 4. The dialectic relation between art and folk theatre as characteristic point of the traditional culture of the Ionian islands, 5. Two theatrical satires of Bucharest before the Greek revolution, 6. After the Revolution: the struggle of Samos for integration with delivered Greece (1830-1834) and the theatre: ‘Charidimos the Samian’ by George Cleanthis and patriotic drama, 7. Iconographic inspirations in texts of Modern Greek theatre, 8. Greek translations of “Faust” in the 20th century, 9. From ‘Siloam’ (1948) to ‘The street…’ (1987). Remarks on the first plays of Iakovos Kambanellis, 10. ‘Block C’ by Elias Venezis and the ‘Hidden Sun’ by Iakovos Kambanellis. Painful parallels in Greek drama after the World War].
1224) Ανθολογία νεοελληνικής δραματουργίας, τόμ. Α΄, Από την Κρητική Αναγέννηση ώς την Επανάσταση του 1821 [Anthology of Modern Greek drama, vol.1, From Cretan Renaissance to the Revolution of 1821], Αthens, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης 2006, pp. 529.
1225) Ανθολογία νεοελληνικής δραματουργίας, τόμ. B΄, Από την Επανάσταση του 1821 ώς τη Μικρασιατική Καταστροφή [Anthology of Modern Greek drama, vol. 2, From the Revolution of 1821 to the War of Asia Minor 1922], Αthens, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης 2006, book 1 and 2, pp. 889.
1226) Beiträge zur Theaterwissenschaft Südosteuropas und des mediterranen Raums, 1. Band, Wien / Köln / Weimar, Böhlau-Verlag 2006, pp. 356.
(1. Typologische Entwicklungsstrukturen der Theatergeschichte im südosteuropäischen Raum, 2. Vergleichende Beiträge zum traditionellen Volkspuppenspiel auf der Balkanhalbinsel, 3. Schwarzauge Karagöz und seine Geschichte auf der Balkanhalbinsel zur Zeit der Türkenherrschaft, 4. Die repraesentatio figurata der Präsentation der Jungfrau Maria im Tempel von Philippe de Mézières (Avignon 1372) und ihre angebliche zypriotische Herkunft, 5. Skenderbey in der europäischen und balkanischen Dramatik, 6. “Abgestiegen zur Hölle”. Der descensus ad inferos als Keimzelle eines inexistenten orthodoxen Auferstehungs-Spiels, 7. Rezeptionsstrukturen frühneugriechischer Dramatik, 8. Barockes Ordenstheater bei Fronleichnamsprozessionen auf den Kykladen im 17. Jahrhundert, 9. Barocke Ordensfestivitäten auf Ägäisinseln zur Zeit der Türkenherrschaft (Kapuziner, Chios 1673), 10. Wiener Griechen-Drucke von Gluck bis Kotzebue. Das Theaterleben der Donau-Metropole in griechischen Übersetzungen 1780-1820, 11. Literatur- und Theaterwesen Griechenlands von 1827 bis 1888, 12. Konstantinos Christomanos und das Theater des fin de siècle in Österreich und Griechenland).
1227) (with the advice of Nicolaos Conomis) The Crusader Kingdom of Cyprus - A Theatre Province of Medieval Europe? Including a critical edition of the Cyprus Passion Cycle and the “Repraesentatio figurata” of the Presentation of the Virgin in the Temple, Athens, Academy of Athens 1996 (Texts and Document of Early Modern Greek Theatre, vol. 2), pp. 314, 12 pl.
1228) Philological edition: Θεοδώρου Αλκαίου, Πατριωτικές τραγωδίες της ελληνικής επανάστασης (“Η Άλωσις των Ψαρών”, “Θάνατος του Μάρκου Μπότζαρη”, “Πιττακός ο Μυτιλημαίος”), Αthens, Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη 2006 (Θεατρική Βιβλιοθήκη 6) pp. 294.
1229) Introduction in: Θεοδώρου Αλκαίου, Πατριωτικές τραγωδίες της ελληνικής επανάστασης (“Η Άλωσις των Ψαρών”, “Θάνατος του Μάρκου Μπότζαρη”, “Πιττακός ο Μυτιλημαίος”), Αthens, Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη 2006 (Θεατρική Βιβλιοθήκη 6) pp. 11-141.
1230) “Το αίσθημα του ιερού και του ευτράπελου στα ελληνικά λαϊκά δρώμενα” [“The sacred and theridiculous in Greek folk customs”], in: Ι. Βιβιλάκης (ed.), Θρησκεία και θέατρο στην Ελλάδα, Αthens 2005 [2006]pp. 141-62.
1231) Prologue to the book: Χρ. Σταματοπούλου-Βασιλάκου / Ομάδα Θεατρολόγων, Αρχείο Ραλλούς Μάνου. Η ζωή και το έργο της, Αthens, Έφεσος 2005 [2006], pp. 9-13 (4ο).
1232) “Καθυστέρηση; Η παράμετρος του χρόνου στις προσληπτικές διαδικασίες κατά την πορεία της νεοελληνικής δραματουργίας από το Κρητικό θέατρο ώς το μεταπολεμικό δράμα” [Delay? The parameter of time in the reception processes of modern Greek drama form the Cretan Renaissance to World War II], Ε. Κουτριάνου (ed.), Η συγκριτική γραμματολογία στην Ελλάδα. Σύγχρονες τάσεις, Αθήνα 2005 [2006] pp. 165-78.
1233) “To Μπλοκ C του Ηλία Βενέζη και Ο Κρυφός Ήλιος του Ιάκωβου Καμπανέλλη Οδυνηρές παραλληλίες στην ελληνική μεταπολεμική δραματουργία” [‘Block C’ by Elias Venezis and the ‘Hidden Sun’ by Iakovos Kambanellis. Painful parallels in Greek drama after the World War], Θέματα Λογοτεχνίας 30 (2005 [2006]) pp. 28-57.
1234) “Από τον Ιπεκακουάνα στον Ιατρό Μαυρίδη. Ο γιατρός στην ελληνικήη δραματουργία 1830-1920” [Themedical doctor in Greek drama 1830-1920], Τιμητικός τόμος Καθηγητού Αντ. Σ. Κουτσελίνη, Αthens 2006, pp. 53-79.
1235) “Το θεατρικό σύμπαν του Ιάκωβου Καμπανέλλη” [The dramatic cosmos of Iakovos Kambanellis], Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, Επίσημοι Λόγοι (Πρυτανεία Κωνσταντίνου Α. Δημοπούλου 1997-2000), vol. 32 (Από 1.9.1997 έως 31.1.2000), Αthens 2006, pp. 429-37.
1236) “Laudatio για τον Jules Dassin” [Laudatio for Jules Dassin], Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, Επίσημοι Λόγοι (Πρυτανεία Κωνσταντίνου Α. Δημοπούλου 1997-2000), vol. 32 (Από 19.1997 έως 31.1.2000), Αthens 2006, pp. 675-84.
1237) “H Επανάσταση στην ελληνική δραματουργία” [The Greek Revolution in Greek drama], Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, Επίσημοι Λόγοι (Πρυτανεία Κωνσταντίνου Α. Δημοπούλου 1997-2000), vol. 32 (Από 19.1997 έως 31.1.2000), Αthens 2006, pp. 763-804.
1238) “Karnevalsprozess und Theatertod des Sabbatai Zwi im apokalyptischen Jahr 1666 auf der Insel Zante”, Österreichische Zeitschrift für Volkskunde LX/109 (2006) pp. 63-70.
1239) “Απηχήσεις του Μαουτχάουζεν σε δραματικά έργα του Ιάκωβου Καμπανέλλη” [Echoes of ‘Mauthausen’ in the plays of Ιakovos Kambanellis], Πρακτικά Πανελλήνιου Συνεδρίου προς τιμήν του Ιάκωβου Καμπανέλλη, Patras 2006, pp. 33-45.
1240) together with Gregory Ioannidis: “Στα ίχνη του Γεωργίου Ζαβίρα. Αποτέλεσμα ερευνητικής αποστολής στην Ουγγαρία” [On the traces of George Zaviras. Results of an investigation in Hungary], Parabasis. Scientific Bulletin of the Department of Theatre Studies at the University of Athens 7 (2006) pp. 69-78.
1241) “Οι τύχες της θεατρικής ορολογίας της αρχαιότητας στην ελληνική παράδοση” [The reception of theatrical terminology of the Antiquity in Greek tradition], Parabasis. Scientific Bulletin of the Department of Theatre Studies at the University of Athens 7 (2006) pp. 209-38.
1242) “Δύο θεατρικές σάτιρες από το προεπαναστατικό Βουκουρέστι: Τα αγγούρια του Γενεράλη, Ο χαρακτήρ της Βλαχίας. Προδρομική μελέτη” [Two theatrical satires in Bucharest before the Greek Revolution], Parabasis. Scientific Bulletin of the Department of Theatre Studies at the University of Athens 7 (2006) pp. 239-94.
1243) “Το φιλολογικό puzzle της αναστήλωσης: Χορός πάνω στα στάχυα του Ιάκωβου Καμπανέλλη. Ανολοκλήρωτες δημοσιεύσεις - Αποσπασματικά χειρόγραφα - Ραδιοφωνικές διασκευές” [The philologicalpuzzle of reconstruction: ‘The dance over the field’ by Iakovos Kambanellis], Parabasis. Scientific Bulletin of the Department of Theatre Studies at the University of Athens 7 (2006) pp. 295-344.
1244) “Το πρώιμο θεατρικό έργο του Γρηγόριου Ξενόπουλου” [The early plays of Grigorios Xenopoulos], Πρακτικά Συνεδρίου “Γρηγόριος Ξενόπουλος 50 χρόνια μετά...”, Συμβολή στην έρευνα του έργου του. Πνευματικό Κέντρο Δήμου Ζακυνθίων 16, 17 & 18 Νοv. 2001, Αthens 2005 [2006], pp. 121-43.
1245) “Zur Geschichte der antiken Theaterterminologie im nachantiken Griechisch”, Wiener Studien 119 (2006) pp. 77-113.
1246) “Μπαρόκ και Ροκοκό ως υφολογικές έννοιες στην ελληνική προεπαναστατική δραματουργία” [Baroque and Rokoko as stilistic terms in Greek drama before the Revolution], Ελληνικά 56/1 (2006) pp. 133-61.
1247) “Στα μετόπισθεν της Επανάστασης: ο αγώνας της Σάμου για την ένωση με την Ελεύθερη Ελλάδα (1830-1934) και το θέατρο. Χαρίδημος ο Σάμιος (1832) του Γεωργίου Κλεάνθη και το πατρωτικό δράμα”[After the Revolution: the struggle of Samos for integration with delivered Greece (1830-1834) and the theatre: ‘Charidimos the Samian’ by George Cleanthis and patriotic drama], Σαμιακές Μελέτες 7 (2005-2006) pp. 297-349.
1248) “Το πρώιμο θεατρικό έργο του Παντελή Πρεβελάκη. Η μεγαλούπολη ως τόπος υπαρξιακής απομόνωσης στο δραματικό έργο Μοναξιά (1937)” [The early play of Pantelis Prevelakis. Τhe metropole as place of existential isolation in his play ‘Loneliness’ (1937)], Πεπραγμένα Θ΄ Διεθνούς Κρητολογικού Συνεδρίου, τόμ. Γ/2, Iraklio 2005 [2006], pp. 189-203.
1249) “Η κάθαρση του αναγνώστη. Αφηγηματική δραματουργία στο διήγημα ‘Θάνατος παλληκαριού’ του Κωστή Παλαμά” [The catharsis of the reader. Narrative dramaturgy in the novel ‘The death of the brave’ by Kostis Palamas], Κωστής Παλαμάς. Εξήντα χρόνια από τον θάνατό του (1943-2003). Β΄ Διεθνές Συνέδριο: Γραμματολογικά – Εκδοτικά – Κριτικά – Ερμηνευτικά Ζητήματα, Πρακτικά, vol. 2, Αthens 2006, pp. 705-13.
1250) “Η εικόνα της φυλακής στη νεοελληνική δραματουργία. Ο έγκλειστος και η οπτική της κοσμοθεωρίας του” [The image of the prison in Modern Greek drama. The prisoner and his world-view], Α. Κουκουτσάκη (ed.), Εικόνες φυλακής, Αthens 2006, pp. 111-35.
1251) “Η ιταλική όπερα στα Επτάνησα της Αγγλοκρατίας (1813-1863)” [The Italian opera on the Ionian Islands under the British rule (1813-1863)], Βουλή των Ελλήνων / Ακαδημία Αθηνών, Επιστημονικό Συνέδριο: Η Ένωση της Επτανήσου με την Ελλάδα, 1864-2004, Πρακτικά, vol 2, Ιδεολογία – Πολιτισμός, Αthens 2006, pp. 339-57, English summary.
Reviews no 1252-1281.
2 0 0 7
1282) Beiträge zur Theaterwissenschaft Südosteuropas und des mediterranen Raums, 2. Band, Wien / Köln / Weimar, Böhlau-Verlag 2006, pp. 444.
(1. Locus amoenus turbatus. Rezeption und Parodie italienischer Schäferdramatik in Südosteuropa, 2. Zum Barockbegriff in der südosteuropäischen Dramatik, 3. Ordensspiele und Jesuitentheater zwischen Doppeladler und Halbmond, 4. Griechische (und französische) Theateraufführungen an der Hohen Pforte (1600-1900). Ergänzungen zur türkischen Theatergeschichte, 5. Improvisierte Gerichtsspiele und karnevaleske Schauprozesse in der Volkskultur des Zentralbalkans und des hellenophonen Mittelmeerraums, 6. Satirische Dialoge in dramatischer Form aus dem Phanar und den transdanubischen Fürstentümern 1690-1820. Eine sekundäre Textgruppe des vorrevolutionären griechischen Theaters, 7. Die griechische Revolution von 1821 auf dem europäischen Theater. Ein Kapitel bürgerlicher Trivialdramatik und romantisch-exotischer Melodramatik im europäischen Vormärz, 8. Zum Schicksal der antiken Theaterterminologie in der griechischen Schrifttradition, 9. Theaterwissenschaftliche Untersuchungen zu den Dramentexten des kretischen und heptanesischen Theaters (1590-1750). Methodenbeispiele dramaturgischer Analytik (1. Sprachformeln und Informationsvergabe beim Konfigurationswechsel, 2. Lauschszenen und simultane Bühnenpräsenz, 3. Monolog und Dialog im Spiegel quantitativer Methoden, 4. Dramaturgie der Reimformen, 5. Zum Quellenwert direkter und impliziter Bühnenanweisungen, 6. Bühnenraumfragen), 10. Spuren der Commedia dell’arte im griechischen Theater des 18. und 19. Jahrhunderts, 11. Zur Rezeption Goldonis in Griechenland, 12. Europäische Einflüsse auf die griechische Dramatik des 19. Jahrhunderts. Im südosteuropäischen Kontext, 13. Zur Rezeption “Europas” im griechischen Theater von 1800 bis 1930, 14. Moderne oder Avantgarde? Das griechische Drama zu Beginn des 20. Jahrhunderts, 15. Fotos Politis und die altgriechische Tragödie. Die Inszenierung des “Ödipus rex” in der griechischen Theatergesellschaft 1919).
1283) Τα Σούτσεια. Ήτοι ο Παναγιώτης Σούτσος εν δραματικοίς και θεατρικοίς πράγμασι εξεταζόμενος. Μελέτες σην Ελληνική Ρομαντική Δραματουργία 1830-1850 [About Soutsos. Panagiotis Soutsos examined in dramatic and theatrical topics. Studies on Greek Romantic Drama 1830-1850], Αthens, εκδόσεις Παπαζήση 2007, pp. 594.
1284) Βίος και έργο Βάλτερ Πούχνερ. Βιογραφικά, δημοσιεύματα, αναφορές, ευρετήρια, αναλύσεις και πρόσληψη. Βιβλιογραφικό δοκίμιο [Life and work of Walter Puchner. Biography, publications, citations, indices, analysis and reception. Bibliographical study], Αthens, εκδόσεις Ergo 2007 (Parabasis. Scientific Bulletin of the Department of Theatre Studies at the University of Athens, Appendix: bibliography 1) pp. 827.
1285) “Η παραστατική δίκη και καταδίκη του ψευδομεσσία Sabbatai Zwi κατά το καρναβάλι του 1666 στη Ζάκυνθο. Θέατρο και δικαστήριο στον παραδοσιακό λαϊκό πολιτισμό της Βενετοκρατίας και Τουρκοκρατίας στην Ελλάδα” [The theatrical trial and jugdement of pseudo-Messias Sabbatai Zwi during thecarnival of 1666 in Zante. Theatre and court-plays in the tradition folk culture in the time of Venetian and Osmanic Rule], Thesaurismata 36 (2006 [2007]) pp. 309-44, riassunto italiano.
1286) “O Λάζαρος του Πρεβελάκη ως διακείμενο” [Lazarus in the work of Pantelis Prevelakis as intertext], Διαβάζω 472 (2007), pp. 138-40.
1287) “Zur Rezeption Goldonis in Griechenland”, S. Winter (ed.), Il mondo e le sue favole. Sviluppi europei del teatro di Goldoni e Gozzi. / Inszenierte Wirklichkeit und Bühnenillusion. Zur europäischen Rezeption von Goldonis und Gozzis Theater, Roma 2006 [2007] pp. 197-206.
1288) “The Theatre in South-East Europe in the Wake of Nationalism”, Anna Tabaki (ed.), Tendances actuelles de la Littérature comparée dans le Sud-est de l’Europe / Contemporary Trends of Comparative Literature in South-Eastern Europe, Athènes, Institut de Recherches Néohelléniques / Fondation Nationale de la Recherche Scientifique / Séminaire de Littérature comparée et d’Histoire des idées 2006 [2007] (Τετράδια εργασίας 29) pp. 75-134.
1289) “Ο Παναγιώτης Σούτσος και η ρομαντική δραματουργία” [Panayotis Soutsos and the romantic drama], Πόρφυρας 123 (Απρίλιος – Ιούνιος 2007) pp. 7-26.
1290) “Improptus et mimes écrits dans l’Antiquité tardive”, S. Basch / P. Chuvin (eds.), Pitres et Pantins Transformations du masque comique: de l’Antiquité au théâtre d’ombres, Paris 2007, pp. 55-62.
1291) “Κληρικές και φαναριώτικες σάτιρες του ελληνικού προεπαναστατικού θεάτρου (1690-1820). Μια πρώτη συνολική αποτίμηση” [Clerical and phanariotic satires in pre-revolutionary Greek theatre (1690-1820)], Ν. Παπανδρέου / Έ. Βαφειάδη (eds.), Ζητήματα Ιστορίας του Νεοελληνικού Θεάτρου. Μελέτες αφιερωμένες στον Δημήτρη Σπάθη, Iraklio 2007, pp. 25-46.
1292) “Στη σκιά του ‘Νικήρατου’. Η αβιβλιογράφητη φιλελληνική τραγωδία Mesolonghi του Jos. Bar. Ow, Innsbruck 1860” [In the shadow of “Nikiratos”. The unknown philhellenic tragedy Mesolonghi by Jos. Bar. Ow, Innsbruck 1860]. Parabasis. Scientific Bulletin of the Department of Theatre Studies at the University of Athens 8 (2007) pp. 301-11.
1293) “Το οδοιπορικό του Οδοιπόρου μέσα στο γλωσσικό ζήτημα. Οι τέσσερις γραφές του πρώτου ρομαντικού δράματος του Παναγιώτη Σούτσου (1831, 1842, 1851, 1864)” [The itinerarium of the drama “TheVagabond” and the language question. The four versions of the first romantic Greek drama written by Panayotis Soutsos (1831, 1842, 1851, 1864)], Parabasis. Scientific Bulletin of the Department of Theatre Studies at the University of Athens 8 (2007) pp. 313-72.
1294) “Ανέκδοτη μετάφραση του Βολταίρου στο ελληνικό προεπαναστατικό θέατρο: η Σκώτισσα του Γεωργίου Καββάκου (1806)” [Unpublished translation of Voltaire in Greek pre-revolutionary theatre: the “Scottish wife” by Georgios Kavvakos (1806)], Parabasis. Scientific Bulletin of the Department of Theatre Studies at the University of Athens 8 (2007) pp. 373-94.
1295) “Συνηγορία εκδόσεων. Μετακριτικά σημειώματα” (A defense of editions. Metacritical notices], Parabasis.Scientific Bulletin of the Department of Theatre Studies at the University of Athens 8 (2007) pp. 395-412.
1296) “Improvisierte Gerichtsspiele und karnevaleske Schauprozesse in der Volkskultur des Zentralbalkans und des hellenophonen Mittelmeerraums”, Südost-Forschungen 63/64 (2004/2005 [2007]) pp. 211-31.
1297) “Τhe reception of Austria in Modern Greek Literature and Theatre”, H. Kröll (ed.), Austrian-Greek Encounters over the Centuries. History, Diplomacy, Politics, Arts, Economics, Innsbruck / Wien / Bozen 2007, pp. 181-90.
1298) “Results and Perspectives”, H. Kröll (ed.), Austrian-Greek Encounters over the Centuries. History, Diplomacy, Politics, Arts, Economics, Innsbruck / Wien / Bozen 2007, pp. 219-22.
1299) “Το φιλί του Ιούδα και οι μεταμορφώσεις του Χριστού” [The kiss of Judas and the transformations of Christ], Μ. Γ Βαρβούνης / Μ. Γ. Σέργης (eds.), Δρυς υψικάρηνος. Τιμητικός τόμος για τον Δημήτριο Β. Οικονομίδη, Αthens 2007, pp. 415-22, Εnglish summary.
1300) “Satirische Dialoge in dramatischer Form aus dem Phanar und den Transdanubischen Fürstentümern 1690-1820. Eine sekundäre Textgruppe des vorrevolutionären griechischen Theaters”, Zeitschrift für Balkanologie 43/2 (2007) pp. 189-206.
1301) Loula Anagnostaki, “Ihr , die ihr mich hört”, Jannis Chrysoulis, “Geschichten der Stadt”, Akis Dimou, “Die Tränen der Hände”, Dimitris Kordatos, “Das Tagebuch des Sandes”, Pavlos Matesis, “Schutzengel zu vermieten”, Das Schauspiel von 2000 bis 2003. Der Inhalt der wichtigsten zeitgenössischen Theaterstücke aus aller Welt. Herausgegeben von Wolfgang Greisenegger, Stuttgart 2007, pp. 13 f., 40 f., 50 f., 133 f., 156 f.
1302) “Συνηγορία μίμων και έπαινος σκηνής. Laudatio για την Ελένη Χατζηαργύρη” [In defense of the mime and praising the stage. Laudatio for Eleni Hatziargyri], Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, Επίσημοι λόγοι. Πρυτανεία Γεωργίου Μπαμπινιώτη 2003-2006, τόμ. 34ος (μέρος Α΄1. 9. 2003 – 8. 6. 2004), Αthens 2007, pp. 403-6.
1303) “Ηθοποιοί και αγωνιστές του 1821. Μια ηρωική τυπολογία” [Actors and fighters of the Greek Revolution of 1821. A heroic typology], 86. Ο Επίσημος Εορτασμός για την Εθνική Επέτειο της 25ης Μαρτίου, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, Επίσημοι λόγοι. Πρυτανεία Γεωργίου Μπαμπινιώτη 2003-2006, τόμ. 34ος (μέρος Δ΄ 25. 3. 2006 – 31. 8. 2006), Αthens 2007, pp. 29-48.
1304) Guest co-editor: Journal of Modern Greek Studies, Modern Greek Theater. A special issue edited by Stratos E. Contantinidis and Walter Puchner, The John Hopkins University Press 25/ 2 (Baltimore 2007) pp. 147-364.
1305) “Early Modern Greek Drama: From Page to Stage”, Journal of Modern Greek Studies 25/2 (2007), pp. 243-66.
1306) Λεξικό Νεοελληνική Λογοτεχνίας. Πρόσωπα, έργα, ρεύματα, όροι [Lexicon of Modern Greek Literature], Αthens, εκδόσεις Πατάκη 2007, 266 articles.
Reviews no 1307-88
2008
1389) Συμπτώσεις και αναγκαιότητες. Δώδεκα θεατρολογικά μελετήματα [Coincidencies and necessities. Ten theatrological studies], Αthens, εκδόσεις Παπαζήση 2008, pp. 320.
(1. «For the theatre, not for the drama». Remarks on the Greek terminology of the Art of Dionysus, 2. Epilogue to the Cyprus Passion Cycle, 3. Edition problems of Greek drama texts of the period of Venetian and Osmanic rule, 4. A Cefalonian in Constantinopel. Linguistic satire in inedited or recently edited drama texts of the 18th and 19th centuries, 5. Inedited translation of Voltaire in Greek pre-revolutionary theatre: The Scottish wife by George Kavvakos (1806), 6. «Homily» folk theatre and satire on Zante of the 19th century: Kakava by George Kavvakos (1834), 7. An unknown phihellenic drama: Μesolongi by Jos. Bar. Ow, Innsbruck 1860, 8. Bibliographical études on Greek drama in the 19th century (1864-1900), 9) Fausta by Vernardakis, the swan song of Hellenic Romanticism, 10. Drama translations of Vasilis Rotas: Schiller, Don Carlos, Maria Stuart, Hauptmann, Rosa Berndt, Hannele in Heaven, 11. Lazaros by Pantelis Prevelakis and Greek tradition, 12. Orality and punctuation in scenic dialogue of Iakovos Kambanellis].
1390) Edition: Kωνσταντίνος Kοκκινάκης, Θεατρικές μεταφράσεις του August von Kotzebue. Eκούσιος Θυσία, Mισανθρωπία και Mετάνοια, Πτωχεία και Aνδρεία, Oι Kόρσαι (Bιέννη 1801). H αρχή της αισθηματικής λογοτεχνίας στο νεοελληνικό θέατρο, Αthens, Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη 2008 (Θεατρική Βιβλιοθήκη 7), pp. 598.
1391) Introduction to the edition: Kωνσταντίνος Kοκκινάκης, Θεατρικές μεταφράσεις του August von Kotzebue. Eκούσιος Θυσία, Mισανθρωπία και Mετάνοια, Πτωχεία και Aνδρεία, Oι Kόρσαι (Bιέννη 1801). H αρχή της αισθηματικής λογοτεχνίας στο νεοελληνικό θέατρο, Αthens, Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη 2008 (Θεατρική Βιβλιοθήκη 7), pp. 7-230.
1392) Edition: Παναγιώτου Σούτσου, Ρομαντικά δράματα (Ο Οδοιπόρος, Ο Μεσσίας, Ο Άγνωστος), Αthen, Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη 2008 (Θεατρική Βιβλιοθήκη 8), pp. 723.
1393) Introduction to the edition: Παναγιώτου Σούτσου, Ρομαντικά δράματα (Ο Οδοιπόρος, Ο Μεσσίας, Ο Άγνωστος), Αthen, Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη 2008 (Θεατρική Βιβλιοθήκη 8), pp. 7-470.
1393α) «Τραγωδία», D. Holton (ed.), Λογοτεχνία και κοινωνία στην Κρήτη της Αναγέννησης [Literature and society in Renaissance Crete], 7th edition, Iraklio 2008, pp. 157-93.
1394) “Οι χαμένες πατρίδες των Φαναριωτών. Ο ‘Άγνωστός’ του Παναγιώτη Σούτσου (1842) και το ‘Ανοιχτό Δράμα’ του Ρομαντισμού” [Teh lost homelands of the Phanariots. The ‘Unknown by Panayotis Soutsos (1842) and the ‘open-end drama of Romanticism], Περί Θράκης 5 (2005-06 [2008]), pp. 161-96 (deutsche Zusammenfassung).
1395) “Δραματουργικές τεχνικές στο πρώιμο έργο του Γρηγόριου Ξενόπουλου” [Dramatic techniques in the early dramatic work of Grigorios Xenopoulos], Γ. Π Πεφάνης (επμ.), Νulla dies sine linea. Προσεγγίσεις στο έργο του Γρηγόριου Ξενόπουλου, Αthens, Ίδρυμα Ουρανή 2007 [2008]), pp. 387-443.
1396) “Στο εργαστήρι της ρομαντικής δραματουργίας. Οι δύο γραφές του Μεσσία του Παναγιώτη Σούτσου (1839, 1851)” [Inside the workshop of romantic drama-making. The two versions of Messias by Panayotis Soutsos (1839, 1851)], Επιστημονική Επετηρίς της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών ΛΘ΄ (2007-2008), pp. 11-37.
1397) “Η συμβολή του Παναγιώτη Σούτσου στην πατριωτική δραματογραφία. (Γεώργιος Καραϊσκάκης1842, Ευθύμιος Βλαχάβας 1851)” [The contribution of Panayotis Soutsos to patriotic drama-writing, George Karakiskakis 1842, Efthymios Vlahavas 1851], Επιστημονική Επετηρίς της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών ΛΘ΄ (2007-2008), pp. 39-88.
1398) “O ‘ορθόδοξος’ Νατουραλισμός στο νεοελληνικό θέατρο: Το ιστορικό μιας απουσίας” [Naturalism in modern Greek theatre: the story of an absence], Ε. Πολίτου-Μαρμαρινού / Β. Πάτσιου (επιμ.), Ο Νατουραλισμός στην Ελλάδα. Διαστάσεις – Μετασχηματισμοί – Όρια, Αθήνα 2007 [2008], pp. 249-73, English summary.
1399) “H Mήδεια του Franz Grillparzer (1821) στη μετάφραση του Κωνσταντίνου Χατζόπουλου (1915, 1927)” [Medea by Franz Grillparzer (1821) in the translation of Constantinos Hatzopoulos (1915, 1927)], Phasis. Greek and Roman Studies 10 (II), “The Argonautica and World Culture” (Tbilisi 2007 [2008]), pp. 230-40.
1400) “Bασίλης Ρώτας, θεατρικές μεταφράσεις. Σίλλερ: Δον Κάρλος, Μαρία Στούαρτ, Χάουπτμαν: ΡόζαΜπερντ, Η Χανέλα πάει στον παράδεισο” [Vasilia Rotas, translations for the theatre], Μανδραγόρας 38 (2008), pp. 86-90 (4o).
1401) “H μορφή του Ρουμελιώτη στην ελληνική κωμωδία του 19ου αιώνα”, [The man of Rumeli in Greek comedies of the 19th century], Τα Αιτωλικά 10 (2008), pp. 67-80.
1402) “Theatre and education in Greece”, Education and Theatre 9 (2008), pp. 49-52 (4ο).
1403) “Zu Rezeptionswegen popularer (Vor)Lesestoffe der Belletristik in Südosteuropa im 18. und 19. Jahrhundert”, Südost-Forschungen 65/66 (2006/2007 [2008]), pp. 165-225, English abstract.
1404) “H διαλεκτική σχέση έντεχνου και λαϊκού θεάτρου ως χαρακτηριστικό γνώρισμα του παραδοσιακούεπτανησιακού πολιτισμού” [The dialectical relation of artistic and folk theatre as a characteristical feature of the culture of the Ionian Islands], Λαογραφία – Εθνογραφία στα Επτάνησα. Γηγενή στοιχεία – επιρροές – αφομοιώσεις – σύγχρονη πραγματικότητα.. Πρακτικά συνεδρίου Κεφαλονιά 27-29 Μαΐου 2005, Μνήμη Δημητρίου Σωτ. Λουκάτου, Αrgostoli 2008, pp. 203-28.
1405) «Θεωρητικοί προβληματισμοί του Δημητρίου Ν. Βερναρδάκη για το νεοελληνικό θέατρο» [Theoretical questions of Dimitrios N. Vernardakis concerning the modern Greek theatre], Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση Λέσβου, Οι Βερναρδάκηδες στον πνευματικό βίο. Πρακτικά Ημερίδας (Μυτιλήνη 17 Σεπτεμβρίου 2005), Μytilene 2008, pp. 54-57.
1406) “Πρώιμος Νατουραλισμός στο Επτανησιακό Θέατρο: ‘Η Κακάβα’ του Ν. Β. Καρατζά (1834)” [EarlyNaturalism in the theatre of the Ionaian Islands: Kakava, by N. V. Karatza (1834)], Κεφαλληνιακά Χρονικά 11 (αφιέρωμα στον καθ. Γ. Η. Πεντόγαλο, Αrgostoli 2008), pp. 91-116.
Reviews no 1407-30
2009
1431) Πρώιμος ηθογραφικός νατουραλισμός στο επτανησιακό λαϊκό θέατρο. “Κακάβα”, η κωμωδία του ζακυνθινού πατσά (1834). Φιλολογική έκδοση με Εισαγωγή, Σημειώσεις και Γλωσσάριο [Εarly provincial Naturalism in the folk theatre of the Ionian islands. Kakava, the comedy of soup on Zante (1834), Philological edition with Introduction, Notes and Glossary], Αthens, εκδόσεις Ergo 2008 [2009] (Παράβασις. Επιστημονικό Δελτίο Τμήματος Θεατρικών Σπουδών Πανεπιστημίου Αθηνών – Κείμενα [2]) pp. 111.
1432) Together with Σοφία Βασιλείου and Γρηγόρης Ιωαννίδης, Ανέκδοτες δραματικές μεταφράσεις του ελληνικού προεπαναστατικού θεάτρου. Η κωμωδία “Η Σκότισσα” του Βολταίρου και Η τραγωδία “Ο Μέγας Αλεξανδρος” του Ρακίνα από τον Χιώτη Γεώργιο Καββάκο στο έτος 1806. Φιλολογική έκδοση με εισαγωγή, σημειώσεις και γλωσσάρια [Ιnedited translations of Greek prerevolutionary theatre. The comedy “The Scottish wife” by Voltaire and “Alexander the Great” by Racine, translated by George Kavvakos from Chios in the year 1806. Philological edition with Introduction, Notes and Glossary], Αthens, Academy of Athens 2009 (Κείμενα καιΜνημεία του Ελληνικού Προεπαναστατικού Θεάτρου, vol. 3), pp. 288, 16 fig.
1433) Studien zur Volkskunde Südosteuropas und des mediterranen Raums, Wien / Köln, Weimar, Böhlau-Verlag 2009, pp. 754, 32 fig.
1434) Together with Κωστάντζα Γεωργακάκη, Οδηγός Νεοελληνικής Δραματολογίας [A guide of modern Greek drama], Αthens, εκδόσεις Ergo 2009, pp. 188.
1435) “Παλαιά και Νέα Διαθήκη”. Ανώνυμο κρητικό ποίημα. Σχόλια και παρατηρήσεις [«Old and New Testament», a Cretan poem by anonymous. Notes and remarks], Venice 2009 (Βιβλιοθήκη του ΕλληνικούΙνστιτούτου Βυζαντινών και Μεταβυζαντινών Σπουδών Βενετίας, αρ. 28), pp. 410, English summary.
1436) Θεωρητική Λαογραφία. Έννοιες – μέθοδοι – θεματικές [Theoretical Folklore. Terms – methods - thematics], Αthens, εκδόσεις Αρμός 2009 (Λαογραφία 1), pp. 691.
1437) Συγκριτική Λαογραφία Α΄. Έθιμα και τραγουδιά της Μεσογείου και της Βαλκανικής [Comparative Folklore I. Customs and folk songs], Αthens, εκδόσεις Αρμός 2009 (Λαογραφία 2), pp. 362.
1438) Συγκριτική Λαογραφία Β΄. Δημώδη βιβλία και λαϊκά θεάματα στη Χερσόνησο του Αίμου [Comparativ Folklore II. Popular readings and folk spectacles in the Balkans], Αthens, εκδόσεις Αρμός 2009 (Λαογραφία 3), pp. 252.
1439) Edition: Οι σωζόμενες θεατρικές μεταφράσεις του Έλληνα ιατροφιλοσόφου Γεωργίου Σακελλαρίου. “Κόδρος” (1786 ανεκδοτο), “Τηλέμαχος και Καλυψώ”, “Ορφεύς και Ευρυδίκη” (Βιέννη 1796). Φιλολογική έκδοση [The extant theatre translations by George Sakellarios, «Kodros» (1786 inedited), «Telemach and Calypso», «Orpheus and Eurydice» (Vienna 1796). Philological edition], Αthens, Academy of Athens 2009 (Κείμενα και μνημεία του ελληνικού προεπαναστατικού θεάτρου, vol. 4), pp. 298.
1440) Introduction to the edition: Οι σωζόμενες θεατρικές μεταφράσεις του Έλληνα ιατροφιλοσόφου Γεωργίου Σακελλαρίου. “Κόδρος” (1786 ανεκδοτο), “Τηλέμαχος και Καλυψώ”, “Ορφεύς και Ευρυδίκη” (Βιέννη 1796). Φιλολογική έκδοση [The extant theatre translations by George Sakellarios, «Kodros» (1786 inedited), «Telemach and Calypso», «Orpheus and Eurydice» (Vienna 1796). Philological edition], Athens, Academy of Athens 2009 (Κείμενα και μνημεία του ελληνικού προεπαναστατικού θεάτρου, vol. 4), pp. 13-112.
1441) “Η στροφή προς τα έσω. Η ελληνική δραματουργία στην εποχή της μεταπολίτευσης (1974-1985)” [The turn to introversion. Greek drama in the periode of democratization (1974-85)], Ο Κωνσταντίνος Καραμανλήςστον εικόστό αιώνα. Διεθνές επιστημονικό συνέδριο Ζάππειο Μέγαρο, 5-9 Ιουνίου 2007 / Konstantinos Karamanlis in the Twentieth Century. Conference, Zappeion, Athens 5-9 June 2007, τόμ. Γ΄, Αthens 2008 [2009], pp. 265-73.
1442) “Οsmanlı gölge tiyatrosunun. Yayılıșı, ișlevi, asimilasyonu” [Osmanic shadow theatre. Dissemination, function, assimilation], Toplumsal Tarih 181 (2009), pp. 46-69 (4ο).
1443) “Ζητήματα ορολογίας στο νεοελληνικό θέατρο” [Terminological question in modern Greek theatre], Παράβασις. Επιστημονικό Δελτίο Τμήματος Θεατρικών Σπουδών Πανεπιστημίου Αθηνών 9 (2009), pp. 339-65.
1444) “Οι θεατρικές μεταφράσεις του Γεωργίου Σακελλαρίου (1767-1836): Κόδρος (1786, ανέκδοτο), Τηλέμαχος και Καλυψώ, Ορφεύς και Ευρυδίκη (Βιέννη 1796)” [Drama translations by George Sakellarios (1767-1836)], Παράβασις. Επιστημονικό Δελτίο Τμήματος Θεατρικών Σπουδών Πανεπιστημίου Αθηνών 9 (2009), pp. 367-424.
1445) “Σύντομη αναλυτική βιβλιογραφία του ελληνικού θεάτρου σκιών (1977-2007) με συμπληρώσεις για ταπροηγούμενα έτη” [Short analytical bibliography of Greek shadow theatre (1977-2007 with additions to former years], Παράβασις. Επιστημονικό Δελτίο Τμήματος Θεατρικών Σπουδών Πανεπιστημίου Αθηνών 9 (2009), pp. 425-97.
1446) Together with Irena Bogdanovic: “Από τη Φιλική Εταιρία στον Γρηγόριο Μαρασλή: Αποτελέσματαερευνητικής αποστολής της Ελληνικής Θεατρολογίας στην Οδησσό” [From Filiki Etairia to Gregory Maraslis: Results of a research mission of Greek Theatrology to Odessa], Παράβασις. Επιστημονικό Δελτίο Τμήματος Θεατρικών Σπουδών Πανεπιστημίου Αθηνών 9 (2009), pp. 293-303.
1447) «Ένας Κεφαλονίτης στην Κωνσταντινούπολη. Γλωσσικές σάτιρες σε ανέκδοτα και προσφάτως εκδιδόμενα δραματικά κείμενα του 18ου και 19ου αιώνα» [A Cefalonian in Constantinople. Linguistic satire in inedited and recently edited dramatic texts of the 18th and 19th century], Εταιρεία Κεφαλληνιακών Ιστορικών Ερευνών, Γ. Ν. Μοσχόπουλος (επιστ. επιμ.), Πηγές Επτανησιακής Φιλολογίας (1500-1940). Άγνωστα Έργα – Φιλολογικά Αρχεία – Χειρόγραφα. Πρακτικά Συνεδρίου (Κεφαλονιά 29-30 Οκτωβρίου 2006) εις μνήμη Γιώργου Γερ. Αλισανδράτου, Αrgostoli 2008 [2009], pp. 129-40.
1448) «Greek Folk Culture. A Bibliography of Literature in English, French, German and Italian on Greek Folk Culture in Greece, Cyprus, Asia Minor (before 1922) and the Diaspora (up to 2000), compiled and edited by Walter Puchner with the collaboration of Manolis Varvounis. Second part”, Λαογραφία 42 (2007-2009), pp. 689-831.
1449) “Το ελληνικό θέατρο στη Νοτιοανατολική Ευρώπη και την Ανατολική Μεσόγειο κατά τον 19ο αιώνα. Η περίπτωση της Αλεξάνδρειας” [Greek theatre in Southeastern Europe and Eastern Mediterranean during the 19th century. The case of Alexandria], Αλεξανδρινός Άμητος. Αφιέρωμα στη μνήμη του Ι. Μ. Χατζηφώτη, vol. I, Αthens 2008 [2009], pp. 461-469 (4ο).
1450) “Πρόλογος στην αναστατική έκδοση του Μαλακώφ. Οι όψιμες κωμωδίες του Μ. Χουρμούζη” [Prologue to the facsimile edition of Malakof. The late comedies of M. Hourmouzis], Μαλακώφ. Κωμωδία ειςπράξεις πέντε. Υπό Μ. Χουρμούζη, εν Κωνσταντινουπόλει 1865, Ξάνθη 2008 [2009], pp. Α΄11-26.
1451) “Ανιχνεύσεις στο πρώιμο γερμανικό εξπρεσιονιστικό θέατρο: Δολοφόνος, ελπίδα των γυναικών τουΌσκαρ Κόκοσκα (1907)” [Early German expressionism: Murderer, the hope of women by Oskar Kokoschka (1907], Επιθεώρηση Αποκέντρωσης Τοπικής Αυτοδιοίκησης και Περιφερειακής Ανάπτυξης 55 (2009), pp. 49-53.
1452) “Problems in editing Greek dramatic texts of the era of Venetian and Osmanic rule”, Chr. Maltezou / A. Tzavara / D. Vlassi (eds.), I Greci durante la venetocrazia: Uomini, spazio, idee (XIII-XVIII sec.). Atti del Convegno Internazionale di Studi, Venezia, 3-7 dicembre 2007, Venezia 2009, pp. 689-99.
1453) “Το αυθεντικό κείμενο του Οιδοιπόρου του Παναγιώτη Σούτσου στην έκδοση του 1831” [The authentic text of «The Vagabond» by Panayotis Soutsos in the edition of 1831], Ελληνικά 59.1 (2009), pp. 101-24.
1453α) «Η Φαύστα του Δημητρίου Βερναρδάκη, το κύκνειο άσμα του αθηναϊκού ρομαντισμού» [Fausta by Dimitrios Vernardakis, the swan song of Athenaic Romanticism], Πρακτικά ημερίδας Τμήματος ΘεατρικώνΣπουδών: Ν. Βερναρδάκης, η ζωή και το έργο του, 10 Οκτωβρίου 2009, Athens 2009, pp. 39-46.
Reviews no 1454-1547
2010
1548) Toπία ψυχής και μύθοι πολιτείας. Το θεατρικό σύμπαν του Ιάκωβου Καμπανέλλη [Landscapes of soul, myths of the state. The dramatic universe of Iakovos Kambanellis], Αthens, εκδόσεις Παπαζήση 2010, pp. XVIII+961 (4o), 124 pl.
1549) Ιστορική Λαογραφία. Η διαχρονικότητα των φαινομένων [Historical Folklore. The permanence ofphenomena], Αthens, εκδόσεις Αρμός 2010 (Λαογραφία 4), pp. 750.
1550) Kοινωνιολογική Λαογραφία. Ρόλοι – συμπεριφορές – αισθήματα [Sociological folklore. Rolew – habits – feelings], Αthens, εκδόσεις Αρμός 2010 (Λαογραφία 5), pp. 422.
1551) Θεωρητικά θεάτρου. Κριτικές παρατηρήσεις στις θεωρίες του θεατρικού φαινομένου. Η σημειωτική μέθοδος – Η ανθρωπολογική μέθοδος – Η φαινομενολογική μέθοδος [Theoretics of theatre. Critical remarks on theories of the theatrical phenomenon. The semiotic method – The anthropological method – The phenomenological method], Αthens, εκδόσεις Παπαζήση 2010, pp. 623.
1552) Edition (together with Anna Tabaki): First International Conference “Theatre and Theatre Studies in the 21st century” (Athens, 28 September – 1 October 2005). Proceedings / Premier Congrès International “Théâtre et Études théâtrales au Seuil du XXIème siècle” (Αthènes, 28 septembre – 1er octobre 2005). Actes, Athènes, Ergo 2010, pp. 535, plates.
1553) “The Objectives of the Conference / Les Objectifs du Congrès”, First International Conference “Theatre and Theatre Studies in the 21st century” (Athens, 28 September – 1 October 2005). Proceedings / Premier Congrès International “Théâtre et Études théâtrales au Seuil du XXIème siècle” (Αthènes, 28 septembre – 1er octobre 2005). Actes, Athènes, Ergo 2010, pp. 13-6.
1554) “Τheatrologia quo vadis?”, First International Conference “Theatre and Theatre Studies in the 21st century” (Athens, 28 September – 1 October 2005). Proceedings / Premier Congrès International “Théâtre et Études théâtrales au Seuil du XXIème siècle” (Αthènes, 28 septembre – 1er octobre 2005). Actes, Athènes, Ergo 2010, pp. 17-23.
1555) “The Historiography of Theatre after Evolutionism and Formalism. The Greek Case”, First International Conference “Theatre and Theatre Studies in the 21st century” (Athens, 28 September – 1 October 2005). Proceedings / Premier Congrès International “Théâtre et Études théâtrales au Seuil du XXIème siècle” (Αthènes, 28 septembre – 1er octobre 2005). Actes, Athènes, Ergo 2010, pp. 101-6.
1556) “Λεκτικές και φραστικές στρατηγικές της δραματουργίας στην Ερωφίλη του Χορτάτση” [Verbal strategies in the dramtic structure in Erophile by Chortatsis], Ελληνικά 59/2 (2009 [2010]), pp. 253-68.
1557) “Προφορικότητα και στίξη στον σκηνικό λόγο του Ιάκωβου Καμπανέλλη” [Orality and punctuation in the scenic dialogue of Iakovos Kambanellis], Ε. Παπαδοπούλου / Ι. Ρεμεδιάκη (επιμ.), Γλώσσα, Ψυχής Άγγελος. Αφιέρωμα στην Ελευθερία Γιακουμάκη, Αthens 2010, pp. 479-89.
1559) “Θεατρολογία χωρίς δράμα και ιστορία;” [Theatrology without drama analysis and theatre history?], Νέα Εστία 84, vol. 167, fasc. 1832 (Απρίλιος 2010), pp. 781-87.
1560) “Λαογραφικά στοιχεία και λογοτεχνικές χρήσεις στον Παλαμά. Η περίπτωση του πεζογραφήματος Θάνατος πάλληκαριού” [Folkloric elements and literary implementations in Palamas. The case of the prose fiction The death of the brave man, Πρακτικά Επιστημονικού Συνεδρίου “Ο Κωστής Παλαμάς σήμερα, 150 χρόνια από τη γέννησή του”, Αthens 2010, pp. 225-30.
1561) “Fasoulis”, “Grèce”, Encyclopédie mondial des Arts de la Marionette, Montpellier 2009 [2010], pp. 268-269, 321-3.
1562) “Λιμπρέτα όπερας στην ελληνική προεπαναστατική δραματουργία. Ο ρόλος του μουσικού θεάτρου στη μεταφραστική προσπάθεια συγκρότησης ενός ελληνικού θεατρικού ρεπερτορίου” [Opera libretti inGreek prerevolutionary drama writing. The role of music theatre in translation strategies for the constitution of a Greek theatre repertoire], Ευτυχισμός. Τιμή στον Ερατοσθένη Γ. Καψωμένο, Ιoannina 2010, pp. 463-70 (4ο).
1563) “Η Πρέβεζα και η ηπειρώτικη παράδοση του θεάτρου σκιών” [Preveza and the epirotic tradition ofshadow theatre], Πρακτικά του Δεύτερου Διεθνούς Συμποσίου για την Ιστορία και τον Πολιτισμό της Πρέβεζας (16-20 Σεπτεμβρίου 2009), Preveza 2010, pp. 393-7 (4ο).
1564) “Αρχετυπικά εγκλήματα και μυθικές παραβάσεις. Ρέα Γαλανάκη: ‘Φωτιές του Ιούδα, στάχτες του Οιδίποδα’ (2009)” [Archetypical crime and mythical violations. Rea Galanaki: Fires of Judas, ashes of Oedipus], Θέματα Λογοτεχνίας 44 (2010), pp. 220-232.
1565) “Το γάλα του Βασίλη Κατσικονούρη και οι προφορικές αφηγήσεις για τον Οιδίποδα” [Milk by Vasilis Katsikonouris and the oral traditions about Oedipus], Εξώπολις 23 (2009-2010), pp. 160-173.
1566) “The Forgotten Fiancée. From the Italian Renaissance Novella to Modern Greek Fairy Tales”, Fabula 51 (2010), fasc. 3/4, pp. 201-16.
1567) “O σκηνικός πληθυσμός της νεοελληνικής δραματουργίας και η δηλωτική λειτουργικότητα των ονομάτων” [Scenic characters in the modern Greek drama and the ‘deictic’ function of names], Phasis. Greek and Roman Studies 12 (Tbilisi 2009 [2010]), pp. 233-44.
1568) Prologue to the edition: Αυξεντιανός μετανοημένος (1752). Φιλολογική έκδοση, Εισαγωγή – Σχόλια – Γλωσσάριο, Ιωσήφ Βιβιλάκης, Αthens, Academy of Athens 2010 (Κείμενα και μνημεία του ελληνικού προεπαναστατικού θεάτρου, vol. 5), pp. 11-5.
1569) “Zητήματα τεκμηρίωσης στην ιστορία του ελληνικού προεπαναστατικού θεάτρου” [Questions ofevidence in the history of Greek prerevolutionary theatre], Παράβασις. Επιστημονικό Περιοδικό Τμήματος Θεατρικών Σπουδών Πανεπιστημίου Αθηνών 10 (2010), pp. 279-94.
1570) “Το θέατρο των επιχειρήσεων: γνωστές τεχνικές σε νέες εφαρμογές” [The theatre of business: common techniques in new implementations], Παράβασις. Επιστημονικό Περιοδικό Τμήματος Θεατρικών Σπουδών Πανεπιστημίου Αθηνών 10 (2010), pp. 295-307.
1571) Together with Chr. Stamatopoulou-Vasilakou, “Βιβλιογραφικές ασκήσεις στην ελληνική δραματουργία, πρωτότυπη και μεταφρασμένη, το 19ου αιώνα (1864-1900). Οι αυτοτελείς εκδόσεις” [Bibliographical études in Greek drama, original and translation (1864-1900)], Παράβασις. Επιστημονικό Περιοδικό Τμήματος Θεατρικών Σπουδών Πανεπιστημίου Αθηνών 10 (2010), pp. 309-75.
1571a) Together with Irena Bogdanovic, “Οι ελληνικές θεατρικές παραστάσεις στην Οδησσό κατά τον 19οαιώνα: Δεύτερη θεατρολογική αποστολή στα αρχεία και στις βιβλιοθήκες της κριμαϊκής πόλης” [The Greek theatre performances in Odessa during the 19th century: The second theatrological mission to archives and libraries of Odessa], Παράβασις. Επιστημονικό Περιοδικό Τμήματος Θεατρικών Σπουδών Πανεπιστημίου Αθηνών 10 (2010), pp. 193-210.
Reviews no 1572-1611
2 0 1 1
1612) Τόποι και τρόποι του δράματος. Δέκα θεατρολογικά μελετήματα [Τopoi and modalities of drama. Ten theatrological studies], Athens, Αιγόκερως 2011, pp. 206.
(1. Verbal strategies in drama structure in Erophile by Chortatsis, 2. Drama translations by Geroge Sakellarios (1767-1835): Codrus (1786 ανέκδοτο), Telemach and Calypso, Orpheus and Eurydice (Vienna 1796), 3. Didascaliae concerning role playing. Paradigms in Modern Greek drama, 4. The female nature of Mephisto, 5. Hades as a place of rehabilitation in Modern Greek drama, 6. L’argent by Alexandre Dumas (fils) in Greek translation by Nikolaos Politis (1906). A small contribution to the language question at the turn of the century (1900), 7. The threepenny opera by Bert Brecht and its reception, 8. The theatre plays by Haris Sakellariou, 9. The turn to introversion. Greek drama in the time of democratization (1974-85), 10. Milk by Vasilis Katsikonouris and the oral tradition about Oedipus).
1613) Together with M. Varvounis: Greek Folk Culture. A Bibliography of Literature in English, French, German, and Italian on Greek Folk Culture in Greece, Cyprus, Asia Minor (before 1922) and the Diaspora (up to 2000). Compiled and edited by Walter Puchner, with the collaboration of Manolis Varvounis, Athens 2011 (Laographia. Bulletin of the Hellenic Laographic Society, Supplement 15), pp. 732.
1614) Μια Εισαγωγή στην Επιστήμη του Θεάτρου [An Introduction the Science of Theatre], Αthens, εκδόσεις Παπαζήση 2011, pp. 319.
1615) Δοκίμια λαογραφικής θεωρίας [Essays about the theory of folklore], Αthens, εκδόσεις Gutenberg 2011, pp. 374.
1. The theatricality of folk culture, 2. Staged authenticity in Greek folk culture, 3. Archetypic structure and continuity. Versions of long-term duration, 4. Theoretic dimensions of comparative methodology in ethnological and folklore research, 5. Football in Folkloristics between play and ceremony, 6. Literary implementations of Folkloristics. Three examples, 7. Folklore and reflection. Three cases).
1616) Παραμυθολογικές μελέτες Α΄. Η ξεχασμένη νύφη. Από την ιταλική Αναγέννηση στο ελληνικο λαϊκό παραμυθι [Studies about fairy tales. I. The forgotten fiancee. From Italina Renaissace to Greek fairy tale], Αthens, Αρμός 2011 (Λαογραφία 6), pp. 470.
1618) “Αρχετυπική δομή και χρονική συνέχεια. Εκδοχές της μακράς διάρκειας” [Archetypic structure and continuity. Versions of long-term duration], Επιστημονική Επετηρίδα της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών ΜΒ΄ (2010-2011 [2011]), pp. 93-110.
1619) “Θεωρητικές διαστάσεις της συγκριτικής μεθοδολογίας στην εθνολογική και λαογραφική έρευνα. Βαθμίδες συγκρισημότητας και κλίμακες τυπολογιών” [Theoretic dimensions of comparative methodology inethnological and folklore research], Επιστημονική Επετηρίδα της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών ΜΒ΄ (2010-2011 [2011]), pp. 257-77.
1620) “Ο Νίκος Καζαντζάκης ως θεατρικός συγγαφέας” [Nikos Kazantzkis as a playwright], Ίδρυμα Αικατερίνης Λασκαρίδη, Νίκος Καζαντζάκης. Ημερίδα αφιερωμένη στον μεγάλο δημιουργό Νίκο Καζαντζάκη. Κύκλος Ομιλιών Νοέμβριος 2007, Αthens [2011], pp. 177-80.
1621) “Λατρεία και φόβος. Πολιτισμολογικές σημειώσεις για μιαν αμφίσημη σχέση” Adorement and fear. Culturological notices about an ambiguous relation], Ά. Α. Λυδάκη / Γ. Ν. Μπασκόζος (επιμ.), Περί ζώων με λογική και συναίσθημα, Αθήνα 2011, pp. 195-203.
1622) “Ιφιγένεια [εν Ληξουρίω]. Το υβριδικό κείμενο μιας μεταμοντέρνας διασκευής” Iphigenie [in Lixouri]. The hybrid text of a postmodern adaptation], Κεφαλληνιακά Χρονικά 12 [Αφιέρωμα στον Σπύρον Αντ. Ευαγγελάτον] (2009-2010) [2011], pp. 101-10.
1626) “Η μοναδική θεατρική μετάφραση του Νικόλαου Πολίτη” [The only drama translation by Nikolaos Politis], Δ΄ Πανευρωπαϊκό Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών “Ταυτότητες στον ελληνικό κόσμο (από το 1204) έως σήμερα”, Γρανάδα, 9-12 Σεπτεμβίου 2010, http://www.eens.org/ EENS_congresses/2010/Puchner_Walter
1627) “Ο Λάζαρος του Παντελή Πρεβελάκη και η ελληνική παράδοση” [Lazarus by Pantelis Prevelakis andGreek tradition], Πεπραγμένα Ι΄ Διεθνούς Κρητολογικού Συνεδρίου (Χανιά 1-8 Οκτωβρίου 2006), τόμ. Γ/3, Chania 2011, pp. 359-70.
1628) “Griechische Hegemonialkultur im östlichen Balkanraum zur Zeit der Aufklärung und der nationalen ‘Wiedergeburt’. Beispiel und Tendenzen”, M. Oikonomou / M. A. Stassinopoulou / I. Zelepos (eds.), Griechische Dimensionen südosteuropäischer Kultur seit dem 18. Jahrhundert. Vorortung, Bewegung, Grenzüberschreitung, Frankfurt/M. etc. 2011 (Studien zur Geschichte Südosteuropas 17), pp. 17-26.
1629) “Volksschauspiel”, Enzyklopädie des Märchens. Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung 14 (Berlin/Boston 2011), pp. 350-60.
1630) “Πόσο πολιτικοποιημένο ήταν το ελληνικό προεπαναστατικό θέατρο; Μια επανατοποθέτηση” [How political was Greek prerevolutionary theatre? A reevalution], Νέα Εστία 170, fasc. 1849 (Νοέμβρ. 2011), pp. 747-64. 1631) “Το πρώιμο θεατρικό έργο του Ν. Καζαντζάκη” [The early plays of N. Kazatzakis], R. Beaton (επιμ.), Εισαγωγή στο έργο του Καζαντζάκη. Επιλογή κριτικών κειμένων, Iraklio, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης 2011, pp. 31-66.
1632) “O Όλυμπος στον Γαλάζιο Δούναβη: Μυθολογικές παρωδίες στο λαϊκό θέατρο της Βιέννης (1750-1850)” [Olymp on the Blue Danube: mythological satires in folk theatre of Vienna (1750-1850)”, Λογείον. Περιοδικό για το αρχαίο θέατρο / Logeion. A Journal of Ancient Τheatre 1 (Πάτρας 2011), pp. 233-250 (http://www.logeion. upatras.gr/).
Reviews no 1633-4
2012
1635) Von Herodas zu Elytis. Studien zur griechischen Literaturtradition seit der Spätantike, Wien/Köln/Weimar, Böhlau 2011, pp. 522 (http://www.boehlau-verlag.com/978-3-205-78710-5.html).
(1. “Die spätantiken Mimiamben des Herodas: mimischer Solovortrag oder theatralische Aufführung?”, 2. “Christus patiens und antike Tragödie. Vom Verlust des szenischen Verständnisses im byzantinischen Mittelalter”, 3. “Der Zypriotische Passionszyklus und seine Probleme”, 4. “Das griechische Volksbuch des Bertoldo (1646): von der Dialoghaftigkeit eines popularen Lesestoffes”, 5. “Germanograecia zu Beginn des 19. Jahrhunderts: die literarischen Übersetzungen von Konstantinos Kokkinakis und Ioannis Papadopoulos”, 6. “Frauendramatik zur Zeit der griechischen Revolution”, 7. “Die patriotische Dramatik im 19. Jahrhundert”, 8. “Griechische Sprachsatire im bürgerlichen Zeitalter”, 9. “Der Tod des Pallikaren von Kostis Palamas (1891). Studien zur griechischen Dorfnovelle”, 10. “Odysseas Elytis und der griechische Surrealismus in der Dichtung des 20. Jahrhunderts”).
1636) Παραμυθολογικές μελέτες Β΄. Μυθολογικά και άλλα θέματα [Studies about fairy tales II. Mythological and other topics], Αthens, Αρμός 2012 (Λαογραφία 7), pp. 227.
Kρίσεις: 1) O. J. Schmitt, Südost-Forschungen 72 (2013 [2014]), σσ. 603-605., 2) Μ. Γ. Βαρβούνης / Α. Παπακυπαρίσσης, Λαογραφία 43 (2013-2016), σ. 616.
1637) Ηellenophones Theater im Osmanischen Reich (1600-1923). Zur Geschichte und Geographie einer geduldeten Tätigkeit, Berlin etc. LIT Verlag 2012 (Balkanologie. Beiträge zur Sprach- und Kulturwissenschaft, vol. 4), pp. 235, 23 pl.
1638) “Le tournant vers l’intérieur. La dramaturgie grecque après le retour à la démocratie (1974-1985)”, L’Annuaire théâtrale 48 (Montréal 2011 [2012]), pp. 13-20.
1639) “Η ελληνική δραματουργία του Μεσοπολέμου. Ζητήματα κριτηρίων επιλογής για μια ανθολόγηση” [The Greek drama in the interwar period. Questions of selection criteria for an anthology], Αθανάσιος Θ. Φωτόπουλος (επιμ.), Η Νεοελληνική Λογοτεχνία στον Μεσοπόλεμο Ιστορική και φιλολογική προσέγγιση, Πρακτικά Συνεδρίου (Πύργος Ηλείας, 14-16 Μαΐου 2010), Πύργος Ηλειάς 2012, pp. 429-36.
1640) “Λεκτικές και φραστικές στρατηγικές της δραματουργίας στην Ερωφίλη του Χορτάτση” [Verbalstrategies in drama structure of Erophile by Chortatsis], Estudios neogriegos 13 (2010 [2012], pp. 169-83.
1642) “Ο μαυρομάτης Karagöz και η ιστορία του στη Χερσόνησο του Αίμου” [Black-eye Karagöz and its historyin the Balkan Peninsula], Ε. Αυδίκος (επιμ.), Λαογραφικές αναγνώσεις στην Ελλάδα και την Τουρκία, Αthens2012, pp. 353-79.
1643) “O αδικημένος αδελφός του Καραγκιόζη” [Τhe deprived brother of Karaghiozis], introduction to Απ. Ν. Μαγουλιώτη, Ιστορία του νεοελληνικού κουκλοθεάτρου (1870-1938), Athens 2012, pp. 13-5.
1644) “Oι ελληνικές κοινότητες της Κριμαίας, της Αζοφικής και του Καυκάσου και το θεάτρό τους στις αρχές του 20ού αιώνα. Μέρος Α΄” [Greek communities in the Crimean Peninsula, the Sea of Azov and the Caucasus and their theatres in the beginnings of the 20th century], Τα Ιστορικά 527 (Μάιος 2012), pp. 94-110, 16 pl., “Μέρος Β΄” 528 (Ιούνιος 2012), pp. 86-95, 12 pl.
1645) “Η θεατρικότητα του λαϊκού πολιτισμού” [The theatricality of folk theatre], Μ. Γ. Βαρβούνης / Μ. Γ. Σέργης (διεύθ.), Ελληνική Λαογραφία. Ιστορικά, θεωρητικά, μεθοδολογικά, θεματικές, Αθήνα 2012, τόμ. Β΄, pp. 339-78.
1646) “Mαταιότητα και θρήνος. Ομοιότητες μεταξύ Ερωφίλης και του ποιήματος Παλαιά αι Νέα Διαθήκη” [Vanity and lamentation. Similarities between Erophile and the poem Old and New Testament], Γ. Κ. Μαυρομάτης / Ν. Αγιώτης (επιμ.), Πρώιμη νεοελληνική δημώδης γραμματεία. Γλώσσα, παράδοση και ποιητική. Πρακτικά του 6ου Διεθνούς Συνεδρίου Νeograeca Medii Aevi, Iraklio 2012, pp. 405-21.
1649) «Από την επανάληψη στην τελετουργία. Συνοχές και τομές του πολιτισμικού χρόνου» [From repetition to ritual. Continuities and ruptures of cultural time], Παρνασσός ΝΓ΄(2011), pp. 373-400, deutsche Zusammenfassung.
1650) “Zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit. Improvisierte Gebrauchspoesie in Zeitungen auf Karpathos”, Zeitschrift für Balkanologie 48/2 (2012), pp. 186-96.
1651) «Η Ρέα Γαλανάκη και ο λαϊκός πολιτισμός. Παρατηρήσεις της εφαρμοσμένης λαογραφίας στο μυθιστόρημα Φωτιές του Ιούδα, Στάχτες του Οιδίποδα (2009)» [Rea Galanaki and folk culture. Remarks on implemented folklore in the novel Fires of Judas, Ashes of Oedipus (2009)], Estudios Griegos 14 (Vitoria-Gasteiz 2011-12), pp. 497-518.
1652) “Λεκτικές και φραστικές στρατηγικές της δραματουργίας στην Ερωφίλη του Χορτάτση” [Verbal strategies in dramatic structure in Erophile by Chortatsis], O. Omatos Sáenz / I. Mamolar Sánchez / J. Alonso-Aldama (επιμ.), IV congreso de Neohelenenistas de Iberoamérica «Culturas hispánicas y mundo griego» / Δ΄Διεθνές Συνέδριο Νεοελληνιστών της Ιβηρικής Χερσονήσου και της Λατινικής Αμερικής «Ο ελληνισμόςαπό τη σκοπιά των ισπανικών πολιτισμών», Zaragoza 1, 2, y 3 de octubre de 2009, Vitoria/Gasteiz-Granada 2012, pp. 593-606.
Reviews 1653-72
2013
1673) Μελέτες για το ελληνικό δημοτικό τραγούδι [Studies about Greek folk song], Αthens, Αρμός 2013 (Λαογραφία 8), pp. 542.
1674) Together with Irena Bogdanovic Ελληνικό Θέατρο στην Οδησσό 1814-1914. Άγνωστα στοιχεία για ελληνικές παραστάσεις στην πόλη της Φιλικής Εταιρίας και τις Παρευξείνιες Χώρες από ρωσικές και ελληνικές εφημερίδες της Οδησσού [Greek Theatre in Odessa 1814-1914. Unknown informations about Greek performances in the town of Philiki Etairia and the Black-Sea-countries from Russian and Greek newspapers of Odessa], Αthens 2013 (Παράβασις, παράρτημα: Μελετήματα 9), pp. 274 (http://www.theatre.uoa.gr/ereyna/ekdoseis/hlektronikes-ekdoseis.html).
1675) Eθνογλωσσολογικές μελέτες. Μορφολογίες – σημασίες – ετυμολογίες [Ethnolinguistic studies. Morphology – semantics – ewtymology], Αθήνα, Αρμός 2013 (Λαογραφία 9) pp. 209.
1676) “Κaragöz ve Balkanlar’da Οsmanlı Gölge Oyununun Tarihi: Yayılma Alanı, İșlevleri ve Asimilasyon Örnekleri» [Karagöz and the history of shadow theatre in the Osmanic Balkan. Dissemination, functionality, adaptations], P. Efe (ed.), Hayal perdesinde ulus, değișim ve geleneğin icadı, İstanbul, Tarih Vakfı Yurt Yayınları 2013, pp. 64-88.
1677) “Εισαγωγή” [Introduction] to the translation of Σ. Αλαγκιοζίδου, “Jacob Bidermann, Cenodoxus (ΟΚενόδοξος) 1609», Παράβασις 11 (2013), p. 25-96, espacially pp. 25-32.
1678) «Και πάλι για τον θεατρικό Καζαντζάκη 1906-1910» (Again: Kazantzakis as a playwright 1906-1910], Παράβασις 11 (2013), pp. 205-243.
1679) «European Drama and Theatre in Seventeenth-Century Istanbul”, M. Hüttler / H. E. Weidinger (eds.), Ottoman Empire and European Theatre. I. The Age of Mozart and Selim III (1756-1808), Wien 2013 (Ottomania I), pp. 223-34.
1680) “Η Ρέα Γαλανάκη και ο λαϊκός πολιτισμός. Παρατηρήσεις της εφαρμοσμένης λαογραφίας στο μυθιστόρημα Φωτιές του Ιούδα, στάχτες του Οιδίποδα (2009)” [Rea Galanaki and folk culture. Remarks on implemented folklore in the novel Fires of Judas, Ashes of Oedipus (2009)], Λαϊκός πολιτισμός και έντεχνος λόγος (ποίηση – πεζογραφία – θέατρο). Πρακτικά Διεθνούς Επιστημονικού Συνεδρίου (Αθήνα, 8-12 Δεκεμβρίου 2010), Αθήνα 2013, τόμ. Β΄, pp. 393-406. 1681) “Η έννοια της σκηνοθετημένης αυθεντικότητας στην έρευνα του ελληνικού λαϊκου πολιτισμού” [Staged authenticity in the research of Greek folk culture], Λαογραφία 42 (2013), pp. 819-29.
1682) “Giorgos Dialegmenos, Bella Venetia”, “Akis Dimou, Heute Abend essen wir bei Iokaste”, “Vasilis Katsikonouris, Die Milch”, Lia Vitali, “Der Abschied von der Vergangenheit”, W. Greisenegger / Chr. Kreppel / V. Winter (eds.), Das Schauspiel von 2004 bis 2007, Stuttgart 2013, pp. 24-26, 26-29, 114-118, 228-230 (no 3094, 3095, 3123, 3160).
Reviews no 1683-1730. 2014
1731) Das neugriechische Schattentheater Karagiozis, Wien, Hollitzer Wissenschaftsverlag 2014 (Don Juan Archiv Wien, Ottomania 4), pp. 264, 39 pl.
1732) Εφαρμοσμένη Λαογραφία. Ο λαϊκός πολιτισμός σε επιστήμες και τέχνες [Implemented folklore. Folk culture in science and art], Αthens, Αρμός 2014 (Λαογραφία 10) pp. 569.
1733) Δοκίμια για τη λαογραφική θεωρία και τη φιλοσοφία του πολιτισμού [Essays on folklore theory and philosophy of culture], Αthens, Ηρόδοτος 2014, pp. 388.
(1. From repetition to ritual. Continuation and ruptures of cultural time, 2. Progress and tradition. Dialectical factors of culture, 3. Versions and variations. About the modalities of the existence and functions of folk culture, 4. Memory and orality. The «other» culture of human beings, 5. Rumors and comments. The ways of unofficial information (how are common opinions created), 6. From the watchtower to mobile phone: popular behavior and artificial ways of communication. The folklore of telephone, 7. Men and animals. Culturological notes on an ambiguous relation, Appendix: From the folkloric event to philosphy of culture).
1734) Η Επιστήμη του Θεάτρου στον 21ο αιώνα. Σύντομος απολογισμός και σκέψεις για τις προοπτικές[Theatre studies in the 21st century. A summary and an outook], Αthens, εκδόσεις Κίχλη 2014, pp. 134. (http://www.theaterst.upatras.gr/ wpcontent/uploads/2015/05/PUCHNER_Episteme_Theatrou_2014.pdf)
1735) Edition together with Μανόλης Παπαθωμόπουλος†: Ιωάννου Νικολάου Καρατζά, Ανέκδοτες θεατρικές μεταφράσεις του Μεταστάσιου (τέλη 18ου / αρχές 19ου αιώνα). «Δημοφοώνδης», «Υπερμνήστρα», «Νήσος η έρημος» [Ι. N. Karatzas, Inedited drama translation of Metastasio (end of the 18th / beginning of the 19thcentury], Αthens, Ίδρυμα Κώστα & Ελένης Ουράνη 2014 (Θεατρική Βιβλιοθήκη, τόμ. 9), pp. 331.
1736) «Εισαγωγή» [Introduction] to the edition Ιωάννου Νικολάου Καρατζά, Ανέκδοτες θεατρικές μεταφράσεις του Μεταστάσιου (τέλη 18ου / αρχές 19ου αιώνα). «Δημοφοώνδης», «Υπερμνήστρα», «Νήσος η έρημος», Αthens, Ίδρυμα Κώστα & Ελένης Ουράνη 2014 (Θεατρική Βιβλιοθήκη, τόμ. 9), pp. 9-62.
1737) Edition: Κοινωνικές σάτιρες στο ελληνικό προεπαναστατικό θέατρο (1800-1820). «Κωμωδία νέα της Βλαχίας», «[Τα αγγούρια του Γενεράλη]», «Ο χαρακτήρ της Βλαχίας» [Social satires in Greek prerevolutionary theatre (1800-1820). The new comedy of Valachia, [The cucumbers of the general], The character of Valachia] Athens, Ίδρυμα Κώστα & Ελένης Ουράνη 2014 (Θεατρική Βιβλιοθήκη, τόμ. 10), pp. 286.
1738) «Εισαγωγές» [Introductions] to the edition: Κοινωνικές σάτιρες στο ελληνικό προεπαναστατικό θέατρο (1800-1820). «Κωμωδία νέα της Βλαχίας», «[Τα αγγούρια του Γενεράλη]», «Ο χαρακτήρ της Βλαχίας», Αθήνα, Ίδρυμα Κώστα & Ελένης Ουράνη 2014 (Θεατρική Βιβλιοθήκη, τόμ. 10), pp. 11-61, 105-64, 203-41.
1739) “O γιατρός στη νεοελληνική δραματουργία» [The medical doctor in modern Greek drama], Η θέση του γιατρού στην κοινωνία, τόμ. 10 (2014), pp. 138-48.
1741) «Τheatre in the Balkan Cities (18th – 19th century): A Typology”, Parabasis 12/1 (2014), pp. 29-45 (www.theatre.uoa.gr/ereyna/ekdoseis/parabasis/parabasis-online.html).
1742) “Perzeptive Multistabilität und autopoietische feed-back Schleife. Kritische Randnotizen zu Erika Fischer-Lichtes Ästhetik des Performativen”, Parabasis 12/1 (2014), pp. 113-117 (www.theatre.uoa.gr/ereyna/ekdoseis/parabasis/parabasis-online. html).
1743) “Αισθητική της τελεστικότητας. Ένας νοερός διάλογος με την Erika Fischer-Lichte”, Παράβασις 12/2 (2014), pp. 15-38 (www.theatre.uoa.gr/ereyna/ ekdoseis/parabasis/parabasis-online.html).
1744) “Ανέκδοτες θεατρικές μεταφράσεις του Μεταστάσιου από τον Ιωάννη Νικολάου Καρατζά (τέλη 18ου– αρχές 19ου αιώνα). Δημoφοώνδης, Υπερμνήστρα, Νήσος η έρημος. Προδρομική μελέτη” [Inedited drama translation of Metastasio (end of the 18th / beginning of the 19th century) by I. N. Karatzas], Παράβασις 12/2 (2014), pp. 145-80 (www.theatre.uoa.gr/ereyna/ekdoseis/parabasis/parabasis-online.html).
1745) «Και άλλη πηγή για το ελληνικό προεπαναστατικό θέατρο στην Οδησσό» [Another source for the Greek prerevolutionary theatre in Odessa], Παράβασις 12/2 (2014), pp. 223-30 (www.theatre.uoa.gr/ereyna/ekdoseis/parabasis/parabasis-online. html).
1746) «Homer im griechischen Schulunterricht des 17. Jahrhunderts auf der Ägäisinsel Chios», Γ. Κ. Βαρζελιώτη / Κ. Γ. Τσικνάκης (επιμ.), Γαληνοτάτη. Τιμή στη Χρύσα Μαλτέζου, Αthens 2013 [2014], pp. 659-73.
1747) «Karagöz and the History of Ottoman Shadow Theatre in the Balkans from the Seventeenth to the Twentieth Centuries: Diffusion, Functions and Assimilations”, M. Hüttler / H. E. Weidinger (eds.), Ottoman Empire and European Theatre. II. The Time of Joseph Haydn: from Sultan Mahmud I to Mahmud II (r.1730-1839), Wien, Hollitzer Wissenschaftsverlag 2014 (Ottomania 3), pp. 157-94.
1748) Together with Irena Bogdanović: “Ελληνικοί μελοδραματικοί θίασοι και λυρικοί καλλιτέχνες στηνΟδησσό πριν από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο (1880-1914)» [Greek companies of music theatre and professional opera singers in Odessa before the First world war (1880-1914)], Πολυφωνία 24 (άνοιξη 2014), pp. 108-20.
1749) «‘Προσληπτική πολυσταθερότηα’ και ‘αυτοποιητικός αναδραστικός κύκλος’: Παρατηρήσεις για τα εννοιολογικά εργαλεία μιας θεωρητικής ανάλυσης της θεατρικής παράστασης» [‘Perceptional multistability’ and ‘autopoetic feedback-loop’. Remarks on the terminological instruments in the theoretical analysis of theatre performance], Θεάτρου Πόλις 1(Ναύπλιο 2014), pp. 13-9.
1750) «Offene Forschungsfragen zum kretischen religiösen Gedicht ‘Altes und Neues Testament’”, ΚρητικάΧρονικά 34 (2014), pp. 279-92.
1751) “Είκοσι χρόνια Τμήμα Θεατρικών Σπουδών. Απολογισμός δραστηριοτήτων” [20 years Department of Theatre Studies. An account of activities], Πρακτικά Επιστημονικού Συνεδρίου “Από τη χώρα των κειμένων στο βασίλειο της σκηνής”. Συνέδριο για τα 20 χρόνια του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών, Αθήνα, 26-30 Ιανουαρίου 2011, επιμ. Γ. Κ. Βαρζελιώτη, Αthens, Τμήμα Θεατρικών Σπουδών του ΕΚΠΑ 2014, pp. 15-20. (http://www.theatre.uoa.gr/fileadmin/theatre.uoa.gr/uploads/PRAKTIKA_APO_TI_CHORA_TON_KEIMENON_STO_BASILEIO_TIS_SKINIS/PRAKTIKA_SYNEDRIOUfinal.pdf).
1752) Opening speech: “Τοπίο μέσα στο τοπίο. Το δραματικό κείμενο στη θεατρική σκηνή” [A lanscape in thelandscape. The dramatic text in theatre performance], Πρακτικά Επιστημονικού Συνεδρίου “Από τη χώρα των κειμένων στο βασίλειο της σκηνής”. Συνέδριο για τα 20 χρόνια του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών, Αθήνα, 26-30 Ιανουαρίου 2011, επιμ. Γ. Κ. Βαρζελιώτη, Αthens, Τμήμα Θεατρικών Σπουδών του ΕΚΠΑ 2014, pp. 21-9. (http://www.theatre.uoa.gr/fileadmin/theatre.uoa.gr/uploads/PRAKTIKA_APO_TI_CHORA_TON_KEIMENON_STO_BASILEIO_TIS_SKINIS/PRAKTIKA_SYNEDRIOUfinal.pdf).
1753) “Theater und Theaterwissenschaft auf dem Balkan”, U. Hinrichs / Th. Kahl / P. Himstedt-Vaid (eds.), Handbuch Balkan, Wiesbaden, Harrassowitz 2014 (Slavistische Studienbücher, Bd. 23), pp. 753-70.
1754) «Πρόοδος και παράδοση. Οι διαλεκτικές συνιστώσες ενός πολιτισμού» [Progress and tradition. The dialectic dynamics of culture], Παρνασσός ΝΔ΄ (2012 [2014]), pp. 259-92, deutsche Zusammenfassung.
1755) «Το Χρήμα του Alexandre Dumas (υιού) σε ελληνική μετάφραση του Νικόλαου Πολίτη (1906)» [L’argent by Alexandre Dumas (fils) in the Greek translation by Nikolaos Politis (1906)], Γ. Π. Πεφάνης (επιμ.), Ηλάμψη του χρήματος στη νεοελληνική λογοτεχνία, Αthens 2014, pp. 400-35.
Reviews no 1756-1865.
2015
1866) Θρησκευτική Λαογραφία Α΄. Ο Λάζαρος στην ορθόδοξη παράδοση και τον λαϊκό πολιτισμό της Βαλκανικής [Religious Folklore I. Lazarus in the orthodox tradition and the folk culture of the Balkans], Αthens, εκδόσεις Αρμός 2015 (Λαογραφία 11), pp. 386.
1867) Aνεπίδοτα και αναπάντητα. Δέκα θεατρολογικά μελετήματα [Undelivered and unanswered. Ten theatrological studies], Αthens, εκδόσεις Παπαζήση 2015, pp. 292.
(1. The theatricality of folk culture 2. Theatre as symbol and an sign 3. Theatre beyond the signs 4. Questions of terminology in modern Geek theatre, 5. Questions of evidence in the history of Greek prerevolutionary theatre, 6. Opera libretti in Greek prerevolutionary drama, 7. Greek theatre in Southeastern Europe and the East Mediterranean during the 19th century. The case of Alexandria, 8. Melancholy and death in the literary work von Constantin Christomanos, 9. Theatre and education in Greece, 10. The theatre of business. Common techniques in new implementations).
1868) Μελέτες για το θέατρο σκιών στη Μεσόγειο και τα Βαλκάνια [Studies about shadow theatre in the Mediterranenan and the Balkans], eds. Μ. Μορφακίδης, Π. Παπαδοπούλου, Granada, Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas 2015 (Βιβλιοθήκη του Ελληνικού Θεάτρου Σκιών 2), pp. 652 (e-book (www.centrodeestudiosbnch.com/gr/pagina/604). (Πρόλογος Μ. Μορφακίδης· Γενική Θεώρηση: «Schattenspiel»· To οθωμανικό θέατρο στο βαλκανικό και μεσογειακό χώρο: «Schwarzauge Karagöz und seine Geschichte auf der Balkanhalbinsel”, «Οι βαλκανικές διαστάσεις του Καραγκιόζη», «Κaragöz ve Balkanlar’da Οsmanlı Gölge Oyununun Tarihi: Yayılma Alanı, İșlevleri ve Asimilasyon Örnekleri»· To ελληνικόθέατρο σκιών: «Das neugriechische Schattentheater Karagiozis», «Το ελληνικό θέατρο σκιών και τοπαραδοσιακό του κοινό: συμβολή στην έρευνα για το κοινό του θεάτρου», «Greek Shadow Theatre and its Τraditional Audience: a Contribution to the Research of Theatre Audience», «Η θέση του Καραγκιόζη στηνιστορία του νεοελληνικού θεάτρου», «Η δραματουργία των ηρωικών παραστάσεων του ελληνικού θεάτρουσκιών. Ο ‘Κατσαντώνης’ του Αντώνιου Μόλλα, «Η μαγεία των σκιών. Μικρό εγχειρίδιο του Καραγκιόζη», «The magic of shadows. Small guide to Karaghiozis»· Βιβλιογραφία: “Σύντομη αναλυτική βιβλιογραφία του Θεάτρου Σκιών στην Ελλάδα”, “Συμπλήρωμα στην αναλυτική βιβλιογραφία του Θεάτρου Σκιών στην Ελλάδα”, “Σύντομη αναλυτική βιβλιογραφία του ελληνικού θεάτρου σκιών (1977-2007) με συμπληρώσεις για τα προηγούμενα έτη”).
1869) Die Literaturen Südosteuropas, 15. bis frühes 20. Jahrhundert. Ein Vergleich, Wien/Köln/Weimar, Böhlau-Verlag 2015, pp. 308 (http://fedora.e-book.fwf.ac.at/ fedora/get/o:832/bdf.Content/get).
1870) Θρησκευτική Λαογραφία Β΄. Ο Ιούδας στην ορθόδοξη παράδοση και τον λαϊκό πολιτισμό της Βαλκανικής [Religious Folklore II. Judas in orthodox tradition and folk culture of the Balkans], Αthens, εκδόσειςΑρμός 2015 (Λαογραφία 12), pp. 476.
1871) “Anthropomorphe Brotgebilde in Südosteuropa und ihre Beziehungen zur byzantinischen Ikonographie”, Th. Kahl / P. M. Kreuter / Chr. Vogel (eds.), Culinaria balcanica, Berlin 2015, pp. 29-37.
1872) “Ονοματολογικά και ετυμολογικά για τις εθιμικές μεταμφιέσεις και τα λαϊκά δρώμενα του ελληνικούεορτολογίου» [Onomastical and etymological studiew about ritual disguisings and folk dromena of the Greek heortologion], Neograeca Bohemica 14 (2015), pp. 31-40.
1873) «Παρωδίες της ελληνικής μυθολογίας στη νεοελληνική δραματουργία» [Parodies of Greek mythology in modern Greek drama], Κ. Κυριακός, «Το αρχαίο ελληνικό θέατρο και η πρόσληψή του». Πρακτικά του Δ΄ Πανελλήνιου Θεατρολογικού Συνεδρίου, Patras, Πανεπιστήμιο Πατρών / Σχολή Ανθρωπιστικών & Κοινωνικών Επιστημών / Τμήμα Θεατρικών Σπουδών 2015, pp. 209-18.
1874) «Τhe reception of Lord Byron in Greek theatre and drama in the nineteenth century”, Μ. Hüttler / E. Kugler / H. E. Weidinger (eds.), Ottoman Empire and European Theatre. III. Images of the Harem in Literature and Theatre. A Commemoration of Lord Byron’s Sojourn in the Ottoman Empire, Vienna 2015 (Don Juan Archiv Wien, Ottomania 5), pp. 269-77.
1876) “Die Rolle der Natur als Bühnenort in der neugriechischen und südosteuropäischen Dramatik”, Parabasis13/1 (2015), pp. 23-38 (www.theatre.uoa.gr /ereyna/ekdoseis/ parabasis/parabasis-online.html).
1877) “Three dialogic cento compositions from the middle and late Byzantine period: Christus patiens, The Cyprus Passion Cycle, and Oxford Bodleian Gr. Barocci 216. Traces of Byzantine ‘drama’?”, Parabasis 13/1 (2015), pp. 81-90 (www.theatre. uoa.gr/ereyna/ekdoseis/parabasis/parabasis-online.html).
1878) “Cretan theatre in Mediterranean perspective”, Parabasis 13/1 (2015), pp. 91-98 (www.theatre.uoa.gr/ereyna/ekdoseis/parabasis/parabasis-online.html).
1879) “Theaterwissenschaftliche Überlegungen zur Aristophanes-Rezeption von Ibn Dāniyāl in Kairo (kurz vor 1300) und zu seiner Trilogie für das Schattentheater”, Parabasis 13/1 (2015), pp. 99-127 (www.theatre.uoa.gr/ereyna/ekdoseis/parabasis/ parabasis-online.html).
1880) “Zum Theatervakuum des ersten Jahrtausend (530-930). Marginale Reflexionen zur Theatergeschichte von Andreas Kotte”, Parabasis 13/1 (2015), pp. 129-43 (www.theatre.uoa.gr/ereyna/ekdoseis/parabasis/ parabasis-online.html).
1882) “Η έννοια της φυσικότητας στις θεωρίες υποκριτικής του Διαφωτισμού και του Ρομαντισμού” [“Natural’ acting in the theatrical theories of Enlightenment and Romanticism], Παράβασις 13/2 (2015), pp. 133-142 (www.theatre.uoa.gr/ereyna/ ekdoseis/parabasis/parabasis-online.html).
1883) “Ο σκηνικός πληθυσμός της νεοελληνικής δραματουργίας και η δηλωτική λειτουργικότητα των ονομάτων” [Scenic characters in modern Greek drama and the indicative function of names], Παράβασις 13/2 (2015), pp. 133-42 (www.theatre. uoa.gr/ereyna/ekdoseis/parabasis/ parabasis-online.html).
1884) “Θέατρο και θάλασσα. Η ερευνητική κατάσταση για το ελληνόφωνο και σλαβόφωνο θέατρο στην Ανατολική Μεσόγειο κατά τους νεωτέρους χρόνους” [Theatre and the sea. The research situation of Greek and South Slavic theatre in Eastern Mediterranean after medieval times], Νέα Εστία 177 / fasc. 1866 (Σεπτ. 2015), pp. 779-92.
1885) “Οι θεατρικές μεταφράσεις του Γεωργίου Σακελλαρίου (1767-1836). Κόδρος (1786 ανέκδοτο), Τηλέμαχος και Καλυψώ, Ορφεύς και Ευρυδίκη (Βιέννη 1796)” [Drama translations of George Sakellarios (1767-1836). Codrus (1786 inedited), Telemach and Calypso, Orpheus and Eurydice (Vienna 1796)], Ελληνικά 64 (2014 [2015]), pp. 77-148.
Reviews no 1886-1929.
2016
1930) Κερκίδες και διαζώματα. Μελέτες για το αρχαίο θέατρο και την πρόσληψή του [Sections and corridors. Studies about in ancient theatre and its reception], Αthens, Ηρόδοτος 2016, pp. 618.
(Studies: 1) Vizyinos in the theories of the beginnings of ancient theatre, 2) Pain and poetry. The sun of tragedy, 3) Perceptive peculiarities of the ancient performance, 4) The end of ancient theatre, 5) Translation or adaptation? Questions of the perception process, 6) Ancient tragedy and Shakespeare: teichoscopy and messenger speech, 7) Iphigenia by Johann Wolfgang von Goethe and the first Greek translation, 8) Dramatic parodies of Greek mythology. Three examples, 9) Medea by Franz Grillparzer (1821) and the translation by Costantin Hatzopoulos (1915, 1927), 10) Fates o Antgone: fron Sophokles to Hölderlin and Brecht. Reviews: The beginnings of ancient theatre, The classical periode, Hellenistic and Roman theatre, The history of perception).
1931) Die Folklore Südosteuropas. Eine komparative Übersicht, Wien/Köln/Weimar, Böhlau-Verlag 2016, pp. 486, 10 pl.
1932) Θεατρολογική Λαογραφία Α΄. Τα δρώμενα της Ελλάδας και της Βαλκανικής. Από τομαγικοθρησκευτικό έθιμο στη λαϊκή διασκέδαση [Theatrological Folklore I. The dromena of Greece and the Balkans. From the magic-religious custom to popular entertainment], Αthens, Αρμός 2016 (Λαογραφία 13), pp. 482, maps.
1933) “Strategien zur Entzauberung vom Bösen Blick in Südosteuropa. Anhand einer griechischen Dialektkomödie aus dem 19. Jahrhundert”, Zeitschrift für Balkanologie 51/2 (2015 [2016], pp. 225-35.
1934) «Παραστατικά φαινόμενα του ελληνικού λαϊκού πολιτισμού στα βαλκανικά και τα ευρωπαϊκά τουςσυμφραζόμενα» [Performativ elements in Greek folk culture and the European context], Κaphedra. Vizantijskoj i novogrečescoj philologii 2 (Moskva 2016), pp. 164-76.
1935) «Ο Καρπαθιακός Τύπος και η λαϊκή στιχουργία. Μια περιπτώση της ‘ενδιάμεσης λογοτεχνίας μεταξύπροφορικότητας και εγγραμματοσύνης» [Newspapers from Karpathos and popular verse making], Μ. Α. Αλεξιάδης / Π. Κ. Ξανθάκου (επιμ.), Κάρπαθος και Λαογραφία. Δ΄ Διεθνές Συνέδριο ΚαρπαθιακήςΛαογραφίας, Αthens 2016, pp. 775-81.
1936) «Die Chorführung im mittelalterlichen Christus patiens», Acta Universitatis Carolinae Philologica 2016/2, pp. 25-32.
1937) «Τhree Greek Folk Ballads in Their Balkan Context”, Modern Greek Studies Online 2 (2016), pp. 67-90.
1938) «Η έννοια της παράδοσης στις επιστήμες του πολιτισμού» [The meaning of tradition culture analysis], Μ. Γ. Βαρβούνης / Μ. Γ. Σέργης et al., Η διαχείρηση της παράδοσης. Ο λαϊκός πολιτισμός ανάμεσα στον φολκλορισμό, στην πολιτιστική βιομηχανία και τις τεχνολογίες αιχμής, Thessalonica 2016, pp. 39-45.
1940) «Τheater und Topos. Theaterwissenschaft im kleinen Maßstab”, Parabasis 14/1 (2016), pp. 23-38 (www.theatre.uoa.gr/ereyna/ekdoseis/parabasis/parabasis-online. html).
1942) “Νέα δεδομένα στην έρευνα για τα σέναρια της commedia all’improvviso του 16ου/17ου αιώνα. Ο γραπτός λόγος μεταξύ δραματικής λογοτεχνίας και σκηνικού αυτοσχεδιασμού” [New research facts aboutscenarios of commedia all’improvviso in the 16th and 17th centuries], Παράβασις 14/2 (2016), pp. 15-52 (www.theatre.uoa.gr/ ereyna/ekdoseis/parabasis/parabasis-online. html).
1943) “Ο μεσαιωνικός Αδάμ της Μισόπολης. Από τις ιστορικές πηγές στη θεωρία του θεάτρου” [Themedieval Adam of Halberstadt. From historical sources to theory of theatre], Παράβασις 14/2 (2016), pp. 139-50 (www.theatre.uoa.gr/ereyna/ ekdoseis/parabasis/parabasis-online. html).
1944) “Διάγραμμα της ιστορίας του νεοελληνικού θεάτρου» [Diagram of the history of Modern Greek theatre], Παράβασις 14/2 (2016), pp. 293-321 (www.theatre.uoa.gr/ ereyna/ekdoseis/parabasis/parabasis-online. html).
1945) “Για το θέατρο, όχι για το δράμα. Σημειώσεις για την ελληνική ορολογία γύρω από την τέχνη του Διονύσου» [For theatre, not for the drama. Notices about the Greek terminology of the art of Dionysus], U. Moennig (ed.), “…ως αθύρματα παίδας». Festschrift für Hans Eideneier, Berlin 2016, pp. 407-16.
1946) «‘Ονόματα που ομιλούν’. Η δηλωτική χρήση της ονοματολογίας στη νεοελληνική δραματουργία» [Speaking word. Name giving as characterization in Modern Greek drama], Θεάτρου Πόλις 2 (2016), pp. 10-8.
1947) «Παραστατικά φαινόμενα του ελληνικού λαϊκού πολιτισμού στα βαλκανικά και τα ευρωπαϊκά τουςσυμφραζόμενα» [Performative customs in Greek folk culture and in European context], Νeograeca Bohemica 16 (2016), pp. 36-51.
Reviews no 1948-2007.
2017
2008) Performanz und Imagination in der Oralkultur Südosteuropas, Wien/Köln/Weimar, Böhlau-Verlag 2017, pp. 592, 16 pl., 2 maps.
2009) Θεατρολογική Λαογραφία Β΄. Το παραδοσιακό λαϊκό θέατρο στην Ελλάδα και τη Βαλκανική. Οιπρώτες μορφές του θεάτρου [Theatrological Folklore II., Traditional folk theatre in Greece and the Balkans]. Αthens, Αρμός 2017 (Λαογραφία 14), pp. 406.
2010) Greek Theatre between Antiquity and Ιndependence. A History of Reinvention from the Third Century BC to 1830 (assisted by Andrew Walker White), Cambridge University Press 2017, pp. ΧΙΧ+355.
2011) Kάρπαθος. Το νησί της ποίησης και της επιστήμης [Karpathos. The island of poetry and science], Αthens, εκδόσεις Γρηγόρης 2017 (Ινστιτούτο Λαϊκού Πολιτισμού Καρπάθου Τμήματος Φιλολογίας Φιλοσοφικής Σχολής Πανεπιστημίου Αθηνών, Σειρά Αυτοτελών Εκδόσεων, αρ. 12), σελ. 200, Englishsummary.
2012) Με θέα το θέατρο. Ιστορικές, συγκριτικές και αναστοχαστικές μελέτες [With the view of theatre. Historical, comparative and reflective studies], Αthen, εκδόσεις Γρηγόρη 2017 [2018], pp. 380. (1. Theatre and the other. O short philosophy of theatre, 2. The source, running water of knowledge. Reflexions on theatre historiography 3. Diagram of the history of Modern Greek theatre, 4. Theatrological studies about Erotokritos, 5. Interludes in Greek prerevolutionary theatre. The dramatic evolution of an intermediary performance (1590-1790), 6. O typology of Western music and theatrical performances in Southeast Europe, Eastern Menditerranean and Black Sea countries in premodern times (16th – 19th centuries), 7. Thousand years shadow theatre in the Eastern Mediterranean, 8. Forms of crisis in Modern Greek drama. A typology and a sample, 9. Letter and telephone as theatrical tricks promoting the plot, 10. Edith Hall, researcher of Ancient Greek theatre. A laudatio).
2013) «Χρήσεις και εφαρμογές των παραμυθιών των αδελφών Grimm στην ελληνική δραματουργία» [Use and implementation of the fairy tales of the Grimm brothers in Greek drama], Μ. Γ. Μερακλής / Γ. Παπαντωνάκης/ Χρ. Ζαφειρόπουλος / Μ. Καπλάνογλου / Γ. Κατσαδώρος (επιμ.), Το παραμύθι από τους αδελφούς Grimmστην εποχή μας. Διάδοση και μελέτη, Athens, Gutenberg 2017, pp. 385-96.
2014) «Performanz und Imagination. Sichtbares und Unsichtbares in der Volkskultur Südosteuropas», W. Dahmen / G. Schubert (eds.), Schein und Sein. Sichtbares und Unsichtbares in den Kulturen Südosteuropas, Wiesbaden 2017, pp. 105-20.
2015) «Foreword”, T. Armenakis, A Greek Folk Journey, Athens 2017, pp. 6-11.
2016) «Andreas Flourakis, Übungen für starke Knie», «Υannis Mavritsakis, Vitriol”, “Thomas Moschopoulos, Medusa”, “Μarios Pontikas, Wiehern”, Das Schauspiel von 2008 bis 2013. Herausgegeben von Wolfgang Greisenegger, Redaktion: Christian Kreppel, Stuttgart 2017, pp. 48 ff., 142 ff., 154 ff., 176 ff.
2018) «A Typology of Western Music and Theatre Activity in Southeast Europe, the Eastern Mediterranean and the Black Sea Region in Premodern Times», Parabasis 15/1 (2017), pp. 11-26 (www.theatre.uoa.gr/ereyna/ekdoseis/parabasis/parabasis-online.html).
2021) “Τα ιντερμέδια του ελληνικού προεπαναστατικού θεάτρου. Η δραματουργική εξέλιξη της ενδιάμεσης παράστασης (1590-1790)” [Interludes in Greek prerevolutionary theatre. The dramatic evolution of an intermediary performance (1590-1790)], Παράβασις 15/2 (2017), pp. 15-73 (www.theatre.uoa.gr/ereyna/ ekdoseis/parabasis/parabasis-online.html).
2022) «Εdith Hall, ερευνήτρια του αρχαίου ελληνικού θεάτρου. Μια laudatio» [Εdith Hall, researcher of Ancient Greek theatre. A laudatio, Παράβασις 15/2 (2017), pp. 233-44 (www.theatre.uoa.gr/ereyna/ekdoseis/parabasis/parabasis-online.html).
2023) “Ανοιχτά ζητήματα στην έρευνα για το κρητικό θρησκευτικό ποίημα ‘Παλαιά και Νέα Διαθήκη’” [Open questions in the research about the Cretan religious poem Old and New Testament], Στ. Κακλαμάνης / Α. Καλοκαιρινός (επιμ.), Χαρτογραφώντας τη δημώδη λογοτεχνία (12ος – 17ος αι.). Πρακτικά του 7ου Διεθνούς Συνεδρίου NEOGRAECA MEDII AEVI, Iraklio 2017, pp. 477-90.
Reviews no 2026-86.
2018
2087) Ο κόμπος και το νήμα. Στα δίχτυα της ιστορικής αναζήτησης. Μελέτες για το θέατρο και τη λογοτεχνία [Τhe knot and the yarn. In the network of historical research], Athen, Ηρόδοτος 2018, pp. 298 (Theatrologica IV).
2088) Αusgewählte Studien zur Theaterwissenschaft Griechenlands und Südosteuropas, Wien, Hollitzer Verlag 2018 (Don Juan Archiv Wien, Ottomania vol. 7), σελ. 726, εικ. (Ι. Allgemein: 1. Klassisches Theater [1999], 2. The Historiography of Theatre after Evolutionism and Formalism. The Greek case [2010], 3. Spielarten des Komischen im griechischen Theater von 1475 bis 1975 [1984], 4. Die Intermedien in der neugriechischen Dramatik. Zur Geschichte der interpoltierten Vorstellung [1997]; ΙΙ. Komparative Thematiken: 5. Influssi italiani su teatro greco [1998], 6. Der Fall Konstantinopels in der europäischen und griechischen Dramatik [1994], 7. Forms and Functions of the Historical Tragedy and the Patriotic Drama in South Eastern Europe in the Era of National Awakening [2004]; ΙΙΙ. Antike und Byzanz: 8. Impromptus et Mimes écrits dans l’Antiquité tardive [2007], 9. Byzantinischer Mimos, Pantomimos und Mummenschanz im Spiegel der griechischen Patristik und ekklesiastischer Synodalverordnungen. Quellenkritische Anmerkungen aus theaterwissenschaftlicher Sicht [1983], 10. Questioning “Byzantine Theatre” [2006]; IV. Südosteuropa in der Neuzeit: 11. A Short Outline of Theatre History of the Balkan Peninsula [2004], 12. Drei griechische Theaterleute auf dem Balkan im 19. Jahrhundert [1985]; V. Volksschauspiel und Volkstheater: 13. Volksschauspiel [2011], 14. Fasulis: Griechisches Puppentheater italienischen Ursprungs aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts [1978], 15. Le théâtre d’ombres grec et son auditoire traditionnel [1995], 16. The Magic of Shadows. Small guide to Karaghiozis [2004], 17. Kretische Renaissance- und Barockdramatik in Volksaufführungen auf den Sieben Inseln [1976], 18. Karnevalsprozess und Theatertod des Sabbatai Zwi im apokalyptischen Jahr 1666 auf der Insel Zante [2006]; VI. Kretisches, Heptanesisches und Ägäisches Theater der Renaissance und Barockzeit: 19. “Kretisches Theater” zwischen Renaissance und Barock (zirka 1590-1669). Forschungsbericht und Forschungsfragen [1980], 20. Early Modern Greek Drama: from Page to Stage [2007], 21. Zur Gattungsterminologie der griechischen Dramatik vor 1800 [2000], 22. Ein kykladisches Herodesspiel in Prosagriechisch zur Zeit der Türkenherrschaft im Archipelagus [2002], 23. Jesuit Theatre on the Islands of the Aegean Sea [2003], 24. Paralipomena allo Zenone [2005]; VII. Aufklärung und bürgerliches Zeitalter: 25. Hof-, Schul- und Nationaltheater der griechischen Aufklärung im europäischen Südosten [1975], 26. Rigas Feraios e il teatro a Vienna nel XVIII secolo, 27. Antonios Symeon Zographos: ein griechischer Librettist und Komödienautor in Venedig zur Zeit der Caduta di Serenissima und der französisch-österreichischen Besetzung (1783-1818) [1999], 28. Traces of the Commeda dell’arte in Modern Greek Theatre in the 18th and 19th century [2004], 29. The Reception of Austria in Modern Greek Literature and Theatre [2007], 30. Problems in Editing Greek Dramatic Texts of the Era of Venetian and Osmanic Rule [2009]; VIII. Moderne und Avantgarde: 31. Modernism in Modern Greek Theatre (1895-1922) [1998], 32. Stilfragen des griechischen Theaters im 20. Jahrhundert [1988], 33. Die Tragödie “Rhodope” (1913) von Nikolaos Poriotis und das griechische Volkslied [2011]; IX. Vom Nachriegsdrama ins 21. Jahrhundert: 34. Margarita Lymberaki et Oskar Kokoschka. Affinités remarquables dans le théâtre d’avant-garde du XXe siècle [2005], 35. Mephistos weibliche Natur [2011], 36. Le tournant vers l’ intérieur: la dramaturgie grecque après le retour à la Démocratie (1974-1985) [2011], 37. X. Theoretische Ansätze: 37. Perzeptive Multistabilität und autopoietische Feed-Back Schleife. Kritische Randnotizen zu Erika Fischer-Lichtes Ästhetik des Performativen[2013], 38. Theatrologia quo vadis? [2010], 39. Jiří Veltruský, An Approach to the Semiotics of Theatre, Brno 2012 [2012], 40. Theater jenseits der Zeichen [2010]).
2089) Θέματα συγκριτικής λαογραφίας. Ελλάδα και Βαλκάνια, Ανατολική Μεσόγειος και Εύξεινος Πόντος [Topics of comparative folklore. Greece and the Balkans, Eastern Mediterranean and Black Sea], Thessalonica, Κ. & Μ. Αντ. Σταμούλης 2018, pp. 431. (About religion and magic: 1. Typology and symbolism of sacred processions. Comparative reflexions about rituals of consecration of natural landscapes, 2. Forms of adoration of St. George in the folk culture of South East Europe, 3. The kiss of Judas and the transformations of Christ, 4. Anthropomorphic feast bread in Southeast Europe and its relation to Byzantine iconography, 5. Mandrake in the folk culture of Southeast Europe, 6. Rituals of neutralization of the evil eye in Southeastern Europe, 7. The symbolic and ritual significance of water in the Orthodox Balkans, 8. Lazarus by Pantelis Prevelakis and Greek tradition. About customs and performances: 9. Performative dromena of Greek folk culture in Balkanic and European context, 10. Performativity and imagination. Visible and invisible in the folk culture of Southeast Europe, 11. Special forms of performativity in the folk culture of Southeast Europe: games and sport. About language and philology: 12. Ethnolinguistic miscellanea in the folk culture of historical Thrace, 13. Newpapers of Karpathos and popular verse-making, 14. Three Greek oral ballads and their Balkanic context, 15. Pomak variants of the ballad of the “Arta Bridge” in Balkanic context, 16. Folklore and gender studies. The case of the Balkanic man-wife, 17. Historicity and archetypical myths in Balkan folksong. About theory and persons: 18. The meaning of tradition in cultural analysis, 19. Folk culture in Southeast Europe – continuities and discontinuities, 20. The comparative methodology of G. A. Megas in the context of balkanological research, 21. The only drama translation of Nikolaos Politis).
2090) “Παραστατικά φαινόμενα του ελληνικού λαϊκού πολιτισμού στα Βαλκάνια και στα ευρωπαϊκά τους συμφραζόμενα” [Performative actions in Greek folk culture in Balkanic and European context], Παρνασσός ΝΕ΄ (2013-2014 [2018]), pp. 311-21.
2093) «Δημοκρατία – Διάλογος – Θέατρο» [Democracy – dialogue – theatre], Α. Αλτουβά / Κ. Διαμαντάκου (επιμ.), Θέατρο και Δημοκρατία. Με αφορμή τη συμπλήρωση 40 χρόνων από την αποκατάσταση της Δημοκρατίας. Αφιερωμένο στον Βάλτερ Πούχνερ. Πρακτικά Ε΄ Πανελλήνιου Θεατρικού Συνεδρίου (5-8 Νοεμβρίου 2014), 2 vols., Αthens 2018, vol. I, pp. 55-9.
2094) «Xίλια χρόνια θέατρο σκιών στην Ανατολική Μεσόγειο» [Thousand years shadow theatre in the Eastern Mediterranean], Τ. Τσιλιμένη / E. Κονταξή / Ε. Σηφάκη (επιμ.), Θεωρήσεις της Παιδικής-Εφηβικής Λογοτεχνίας. Τιμητικός τόμος για τον Καθηγητή Β. Δ. Αναγνωστόπουλο, Thessalonica 2018, pp. 252-60.
2097) “Apokalyptische Endzeitvisionen im Frühwerk von Dimitris Dimitriadis. Ein Versuch”, Parabasis 16/1 (2018), pp. 87-185. (www.theatre.uoa.gr/ereyna/ekdoseis/ parabasis/parabasis-online.html).
2098) “Τausend Jahre Schattentheater im Ostmittelmeerraum und auf der Balkanhalbinsel”, Parabasis 16/1 (2018), pp. 195-278. (www.theatre.uoa.gr/ereyna/ ekdoseis/parabas/parabasis-online.html).
2100) «Θεατρολογικά μελετήματα για τον Ερωτόκριτο”, Παράβασις 16/2 (2018), σσ. 85-161. (www.theatre.uoa.gr/ereyna/ekdoseis/parabasis/parabasis-online.html).
2101) «Λαογραφία και gender studies. H περίπτωση της βαλκανικής αντρογυναίκας» [Folklore and gender studies. The case of the Balkanic manwife], Μ. Γ. Βαρβούνης / Μ. Γ. Σέργης, Πλάτανος ευσκιόφυλλος. Τιμητικός τόμος για τον καθηγητή Μηνά Αλ. Αλεξιάδη, Thessalonica 2018, pp. 629-38.
2102) «Η συγκριτική μεθοδολογία του Γεωργίου Α. Μέγα στα πλαίσια των βαλκανολογικών ερευνών» [The comparative methodology of G. A. Megas in the context of balkanological research], Μ. Γ. Βαρβούνης / Γ. Χ. Κούζας (επιμ.), Ο Γεώργιος Α. Μέγας και η ελληνική λαογραφία. Πρακτικά Ημερίδας, Αthen 2018, pp. 141-85.
2103) “Studien zur Geschichte und Sprache des traditionellen Schattentheaters im Mittelmeerraum”, Mediterranean Language Review 25 (2018), pp. 97-177.
Reviews no 2104-52.
2019
2153) Θέσεις και διαθέσεις. Μελέτες για τη θεωρία της σκηνικής τέχνης και την ιστορία της κοινωνικής απήχησής της [Seats and moods. Studies about the theory of scenic art and the history of its social perception], Αthens, Ηρόδοτος 2019, pp. 270 (Theatrologica X).
2154) Σφαλτά επροπάτου και τυφλά… Μυητική αφήγηση και δραματική ποίηση στον Ερωτόκριτο [Proceeding wrongly and blind… Initiative narrative and dramatic poetry in Erotokritos], Αthens, Αρμός 2019, pp. 336.
2155) “Α Typology of Western Music and Τheatre Activity in South-East Europa, the Eastern Mediterranean and the Black Sea Region in Premodern Times (16th – 19th Centuries)”, R. Strohm (ed.), The Music Road. Coherence and Diversity in Music from the Mediterraenan to India, Oxford, Oxford University Press 2019 (Proceedings of the British Academy, 223), pp. 179-95.
2156) “Greek cultural activities in the Black Sea around 1900”, Th. Kahl / I. Nechiti (eds.), Ethno-Cultural Diversity in the Balkans and the Caucasus, Vienna: Austrian Academy of Science 2019, pp. 242-56.
2157) “Romanian-Greek Cultural Encounters at the Beginnung of the 19th Century”, Th. Kahl / I. Nechiti (eds.),Ethno-Cultural Diversity in the Balkans and the Caucasus, Vienna: Austrian Academy of Science 2019, pp. 257-66.
2158) “Das Bergdorf Olympos auf Karpathos. Ein Literaturüberblick”, Südost-Forschungen 77 (2018 [2019]), pp. 270-7, English abstract.
2159) “Theater und Drama in Bulgarien”, G. Börger / S. Comati / Th. Kahl (eds.), Handbuch Bulgarien. Geographie – Geschichte – Sprache – Literatur – Kultur – Gesellschaft und Politik, Berlin 2019, pp. 235-62.
2160) «Τα αβέβαια θεμέλια του ανθρωποκεντρισμού. Μια μεταεπιστημονική προσέγγιση» [Teh uncertain fundaments of anthropocentricity], Ά. Λυδάκη (επιμ.), Ο άνθρωπος και τα άλλα ζώα, Αthens 2019, pp. 55-8.
2161) «Προς μια νέα ανάγνωση της ποιητικότητας των δημοτικών τραγουδιών» [Toward a new reading of the poetry of folk songs], Θέματα Λογοτεχνίας 59 (2019), pp. 34-59.
2162) “Zu Typologie und Sakralisierung sakraler Begehungen”, W. Telesko / Th. Aigner (eds.), Sakralisierung der Landschaft, St. Pölten 2019, pp. 40-9.
2163) «Τελετουργικά δρώμενα και λαϊκό θέατρο στην ιστορική Θράκη» [Ritual customs and folk theatre in historical Thrace], Πρακτικά 18ου Πανελλήνιου Συνεδρίου Λυκείο των Ελληνίδων, Παράρτημα Ξάνθης, 21-24 Σεπτεμβρίου 2017, Xanthi 2019, pp. 65-9.
2164) «Στοιχεία φιλοσοφικής κριτικής στη σημειωτική και φαινομενολογία του θεάτρου» [Elements of philosophical criticism of semiotics and phenomenology of theatre], Γ. Π. Πεφάνης (επιμ.), Η Φιλοσοφία επίΣκηνής. Θεατροφιλοσοφικές Εστιάσεις, Αthens 2019, pp. 67-105.
2165) «Μεταφορές ομορφιάς στην προφορική ποίηση. Συγκριτολογικές σημειώσεις με αφορμή τις εργασίες του Αριστείδη Δουλαβέρα για το ελληνικό δημοτικό τραγούδι» [Metaphors of beauty in oral poetry], Μ. Αλ. Αλεξιάδης, Πορεία Καλλίδρομος. Τιμητικό αφιέρωμα στον Καθηγητή Αριστείδη Ν. Δουλαβέρα, Thessalonica 2019, pp. 55-66.
Reviews no 2167-82.
2 0 2 0
2183) To 1821 και το θέατρο. Από την μυθοποίηση στην απομυθοποίηση [The Greek revolution of 1821 and the theatre. From mythification to demythification], Αthens, εκδόσεις ΟΤΑΝ 2020, pp. 526.
2184) Theatrologia. Kleine Schriften zur Bühnenkunst und Theatergeschichte, Wien, Hοllitzer Verlag 2020, pp. 253.
2185) “Volkskultur in Südosteuropa – Zwischen Kontinuität und Diskontinuität. Methodologische Überlegungen und das Fallbeispiel Griechenland”, H.-Chr. Maner / I. Zelepos (eds.), Antike und Byzanz als historisches Erbe in Südosteuropa (19. – 21. Jahrhundert), Berlin etc. 2020 (Südosteuropa-Jahrbuch 45), pp. 233-57.
2186) «Εκδοχές της κρίσης στη νεοελληνική δραματoυργία. Μία τυπολογία και μια δειγματοληψία» [Versions of crisis in Modern Greek drama. A typology and a sample], 6th European Congress of Modern Greek Studies, Lund University 4-9 Oct. 2018, Lund 2020, pp. 197-211, English summary.
2187) «Η θαυμαστή μεταδοτικότητα του έρωτα. Παντελή Μπουκάλας, Κόκκιν’ αχείλη εφίλησα. Το ταξίδι του φιλιού και ο έρωτας ως υπερβολή [The admirable transmission of Eros], Αthens, Άγρα 2019 (Πιάνω γραφή να γράψω... Δοκίμια για το δημοτικό τραγούδι – 3), σ. 843», Θέματα Λογοτεχνίας 62 (Μάιος-Αύγουστος 2020), pp. 123-39.
2188) «Οι πομακικές παραλλαγές της παραλογής για το ‘Γεφύρι της Άρτας’ στα βαλκανικά τους συμφραζόμενα» [Pomak variants of the ballad of the “Arta Bridge” in Balkanic context,, Μ. Γ. Βαρβούνης, Αντ. Μπαρτσιώκας, Ν. Μαχά-Μπιζούμη (επιμ.), Οι Πομάκοι της Θράκης. Πολυεπιστημονικές και διεπιστημονικές προσεγγίσεις, Θεσσαλονίκη 2020, pp. 407-17.
2189) «Αναλυτικό επίμετρο» [Analytical appendix], Κοσμάς Πολίτης, Κορίνθιες, εισαγωγή-επιμέλεια κειμένων: Σταυρούλα Τσούπρου, Αθήνα, Νεφέλη 2020, pp. 117-43.
2189) «Αναλυτικό επίμετρο» [Analytical appendix], Κοσμάς Πολίτης, Κορίνθιες, εισαγωγή-επιμέλεια κειμένων: Σταυρούλα Τσούπρου, Αθήνα, Νεφέλη 2020, pp. 117-43.
